Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De omtaler ganske vist tre; men der siges intet om at der skulle være noget mystisk ved denne lære, at de tre skulle være én, at de er lige store, lige evige, alle uskabte, alle almægtige og alle ufattelige, og en sådan lære vil aldrig kunne udledes deraf.“ — The Development of Christian Doctrine, side 15.
German[de]
„Sie sprechen freilich von einer Dreiheit; aber daß da irgendein Geheimnis in der Lehre ist, daß die Drei Einer sind, daß Sie einander gleich sind, gleich ewig, alle ungeschaffen, alle allmächtig, alle unbegreiflich, wird nicht festgelegt und könnte aus ihnen niemals entnommen werden“ (Die Entwicklung der christlichen Lehre, S. 14)
Greek[el]
«Ανέφεραν πράγματι για Τρεις· αλλ’ ότι υπάρχει κάποιο μυστήριο στο δόγμα, ότι οι Τρεις είναι Ένα, ότι είναι όλοι ίσοι, συναιώνιοι, όλοι αδημιούργητοι, όλοι παντοδύναμοι, όλοι ακατάληπτοι, δεν αναφέρεται και ποτέ δεν θα μπορούσε να συναχθή απ’ αυτά.»—Η Ανάπτυξις του Χριστιανικού Δόγματος, σελίς 15.
English[en]
“They make mention indeed of a Three; but that there is any mystery in the doctrine, that the Three are One, that They are coequal, coeternal, all increate, all omnipotent, all incomprehensible, is not stated, and never could be gathered from them.” —The Development of Christian Doctrine, page 15.
Spanish[es]
“Sí hacen mención de un Tres; pero de que hay algún misterio en la doctrina, de que los Tres son Uno, de que son coiguales, coeternos, todos increados, todos omnipotentes, todos incomprensibles, no se hace declaración alguna y nunca se podría deducir eso de ellos.”—The Development of Christian Doctrine, página 15.
Finnish[fi]
”Ne mainitsevat kylläkin kolme; mutta sitä ei mainita, että oppi sisältää salaisuuden, että ne kolme ovat Yksi, että he ovat tasavertaiset, yhtä iankaikkiset, kaikki luomattomia, kaikki kaikkivaltiaita, kaikki äärettömiä, eikä niistä voida koskaan tulla sellaiseen johtopäätökseen.” – The Development of Christian Doctrine, s. 15.
French[fr]
Il dit : “Ils parlent, il est vrai, d’une Trinité ; mais que les trois personnes soient une, coéternelles, égales, tout incréées, toutes puissantes, tout incompréhensibles, cela n’est pas établi, et ne pourrait jamais être conclu d’après ces premiers symboles.” — Développement de la doctrine chrétienne, traduction de L. Boyeldieu d’Auvigny, page 13.
Italian[it]
“Menzionano effettivamente un Tre; ma che ci sia un mistero nella dottrina, che i Tre siano Uno, che siano coeguali, coeterni, tutti increati, tutti onnipotenti, tutti incomprensibili, non è detto e non si potrebbe mai dedurre da essi”. — The Development of Christian Doctrine, pagina 15.
Japanese[ja]
それらの信経は確かに三つという事がらに言及してはいるが,三つの者が一つであるという教理にはある種の奥義がある,つまりそれらのものは同等で,等しく永遠に存在し,すべて自存し,すべて全能で,すべて計り知れない存在であるとは述べられてもいないし,それらの信経からそのような考えを推測することなど決してできるものではない」―「キリスト教の教理の発展」,15ページ。
Korean[ko]
“그들은 사실 셋에 대하여 언급하였지만 교리내에 오묘가 있다든가, 셋이 하나라든가, 그들이 동등하고 동일하게 영원하고 모두 창조되지 않았고 모두 전능하고 모두 이해할 수 없다는 점은 명시되지 않았으며, 그들에게서 그 점을 수집할 수 없다.”—「그리스도교 교리 발전론」 15면.
Norwegian[nb]
«De nevner naturligvis Tre; men at det er noe mysterium i læren, at de Tre er Én, at de er like store og like evige, og at de er uskapt, allmektige og umålelige, blir det ikke sagt noe om, og en kan ikke trekke en slik slutning på bakgrunn av dem.» — The Development of Christian Doctrine, side 15.
Dutch[nl]
„Ze spreken inderdaad over Drie; maar dat er enig mysterie in de leer bestaat, dat de Drie Eén zijn, dat Zij even gelijk, even eeuwig, allen ongeschapen, allen almachtig, en allen onmetelijk zijn, wordt niet verklaard en kan er ook niet uit worden opgemaakt.” — The Development of Christian Doctrine, bladzijde 15.
Portuguese[pt]
“Fazem deveras menção de Três; mas, nunca se declara, e jamais se poderia deduzir deles que haja qualquer mistério na doutrina, que os Três são Um, que Eles sejam coiguais, coeternos, todos incriados, todos onipotentes, todos incompreensíveis.” — The Development of Christian Doctrine (O Desenvolvimento da Doutrina Cristã), página 15.
Swedish[sv]
”De nämner visserligen en trefald; men att det är något mysterium i läran, att de tre är ett, att de är jämlika och lika eviga, att de alla är oskapade, allsmäktiga och outgrundliga fastslås inte [i dessa trosbekännelser], och man kan aldrig dra den slutsatsen på grundval av dem.” — The Development of Christian Doctrine, sid. 15.