Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρουσία επαρκούς εργατικού δυναμικού κατά τον χρόνο αυτό, ήταν αναγκαίο να καταστεί η πλήρης απασχόληση ελκυστικότερη από τη μερική, με τη θέσπιση του δικαιώματος συμμετοχής στο συνταξιοδοτικό σύστημα μόνον υπέρ των πλήρως απασχολουμένων μισθωτών.
Finnish[fi]
Sen turvaamiseksi, että asianmukaista työvoimaa oli käytettävissä mainittuina ajankohtina, oli tarpeen tehdä kokopäivätyöstä houkuttelevampaa kuin osapäivätyöstä siten, että työeläkejärjestelmä koski ainoastaan kokopäivätyössä olevia työntekijöitä.
French[fr]
Pour être sûr de disposer de la main d'oeuvre nécessaire pendant cette période, il fallait rendre le travail à plein temps plus attrayant que le travail à temps partiel, en n'ouvrant l'accès au régime de pension d'entreprise qu'aux employés à plein temps.
Italian[it]
Per garantire la presenza di un'adeguata forza lavoro durante tali periodi, era necessario rendere il lavoro a tempo pieno più conveniente del lavoro a tempo parziale, riservando il regime pensionistico complementare ai soli lavoratori a tempo pieno.
Portuguese[pt]
Para se assegurar da presença de um número suficiente de trabalhadores durante estes períodos do horário, seria necessário tornar o trabalho a tempo completo mais atraente do que o trabalho a tempo parcial, limitando a concessão do benefício das pensões de empresa apenas aos trabalhadores a tempo completo.
Swedish[sv]
För att säkerställa en tillräckligt stor arbetsstyrka under dessa tider var det nödvändigt att göra heltidsarbete attraktivare än deltidsarbete genom att endast ge heltidsanställda tillträde till tjänstepensionssystemet.