Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svou myslí [obnovenou křesťanskou myslí] jsem tedy otrokem Božího zákona, ale svým tělem zákona hříchu.
German[de]
So bin ich selbst denn mit meinem Sinn [dem erneuerten christlichen Sinn] ein Sklave des Gesetzes Gottes, mit meinem Fleisch aber des Gesetzes der Sünde.
Greek[el]
Άρα λοιπόν αυτός εγώ με τον νουν μεν δουλεύω εις τον νόμον του Θεού· με την σάρκα δε εις τον νόμον της αμαρτίας.
English[en]
So, then, with my mind [the renewed Christian mind] I myself am a slave to God’s law, but with my flesh to sin’s law.
Spanish[es]
Así pues, con la mente [la mente cristiana renovada] yo mismo soy esclavo a la ley de Dios, pero con la carne a la ley del pecado.
French[fr]
Ainsi donc, moi- même, par mon esprit [l’esprit renouvelé du chrétien], je suis esclave de la loi de Dieu, mais par ma chair, esclave de la loi du péché.
Italian[it]
Così, dunque, con la mia mente [la rinnovata mente cristiana] io stesso sono schiavo della legge di Dio, ma con la mia carne della legge del peccato.
Japanese[ja]
こうして,わたし自身は,思い[新しくされたクリスチャンの思い]では神の律法の奴隷ですが,肉においては罪の律法の奴隷なのです。
Dutch[nl]
Zo ben ik dan zelf met mijn verstand [het hernieuwde christelijke verstand] een slaaf van Gods wet, maar met mijn vlees van de wet der zonde.
Polish[pl]
Tak więc umysłem [odnowionym umysłem chrześcijanina] służę Prawu Bożemu, ciałem zaś — prawu grzechu.
Portuguese[pt]
Assim, pois, como a mente [a renovada mentalidade cristã] eu mesmo sou escravo da lei de Deus, mas com a minha carne, escravo da lei do pecado.