Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke overraskende, for i medfoer af direktivet om markedsfoering af gasapparater, dvs. direktiv 90/396/EOEF ((EFT L 196 af 26.7.1990. )), som traadte i kraft i 1992, forsynes apparater automatisk med sikkerhedsforanstaltninger, som tager sigte paa forbraendingsprodukter, saerlig kulilte, og deres spredning, hvorved man i det omfang, det er muligt, undgaar de negative foelger af manglende opfyldelse af de krav, der stilles til installering og vedligeholdelse.
German[de]
Dieses Ergebnis überrascht nicht: die 1992 in Kraft getretene Richtlinie 90/396/EWG ((ABl. L 196 vom 26.7.1990. )) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinheiten sieht eine Eigensicherheit der Gasverbrauchseinheiten vor, insbesondere, was die Verbrennungsprodukte - hier besonders Kohlenmonoxid - und deren Ableitung betrifft. Negative Auswirkungen einer Nichtbeachtung der Einbau- und Wartungsvorschriften sollen dadurch weitgehend verhindert werden.
Greek[el]
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αφού η οδηγία για την τοποθέτηση στην αγορά συσκευών καύσης φυσικού αερίου, οδηγία 90/396/ΕΟΚ ((ΕΕ αριθ. L 196, 26.7.1990. )) η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1992, ορίζει την εσωτερική ασφάλεια των συσκευών σε σχέση με τη συμπίεση προϊόντων και το διασκορπισμό τους, ιδιαίτερα σε σχέση με το μονοξείδιο του άνθρακα, προλαμβάνοντας μ' αυτόν τον τρόπο, όσο το δυνατόν καλύτερα, τις αρνητικές συνέπειες από αμέλεια στις απαιτήσεις εγκατάστασης και συντήρησης.
English[en]
This is not surprising since the directive for the placing on the market of appliances burning gaseous fuels, Directive 90/396/EEC ((OJ L 196, 26.7.1990. )), which came into force in 1992, provides for intrinsic safety of appliances with respect to combustion products and their dispersal, in particular with regard to carbon monoxide, preventing thereby, to the extent possible, negative effects from the disregard of installation and maintenance requirements.
Spanish[es]
Esto no resulta sorprendente, puesto que en la Directiva 90/396/CEE ((DO L 196 de 26.7.1990. )), relativa a la comercialización de aparatos que queman combustibles gaseosos, que entró en vigor en 1992, se aborda la seguridad intrínseca de los aparatos por lo que respecta a los productos de combustión y la dispersión de los mismos, especialmente en relación con el monóxido de carbono, con lo que se previenen, en la medida de lo posible, los efectos negativos del incumplimiento de los requisitos de instalación y mantenimiento.
French[fr]
Ceci n'est guère surprenant étant donné que la directive 90/396/CEE ((JO L 196 du 26.7.1990. )) relative à la mise sur le marché d'appareils brûlant des combustibles gazeux, qui est entrée en vigueur en 1992, concerne la sécurité intrinsèque des appareils en ce qui concerne les produits de combustion et leur dispersion, notamment le monoxyde de carbone, en prévenant ainsi, dans toute la mesure du possible, les effets négatifs d'un non-respect des exigences relatives à l'installation et à l'entretien des appareils.
Italian[it]
Tale conclusione non sorprende, perché la direttiva concernente l'immissione sul mercato degli apparecchi a gas (90/396/CEE) ((GU L 196 del 26.7.1990. )), entrata in vigore nel 1992, garantisce la sicurezza degli apparecchi in riferimento ai prodotti della combustione e alla loro dispersione, con particolare attenzione all'ossido di carbonio, prevenendo in tal modo, per quanto possibile, gli effetti negativi dell'inosservanza dei requisiti di installazione e manutenzione.
Dutch[nl]
Dit valt niet te verwonderen, aangezien in de richtlijn betreffende het op de markt brengen van gastoestellen, Richtlijn 90/396/EEG van de Raad ((PB L 196 van 26.7.1990. )), die in 1992 van kracht is geworden, maatregelen zijn opgenomen terzake van de intrinsieke veiligheid van de toestellen met betrekking tot verbrandingsproducten en de afvoer daarvan in het bijzonder ten aanzien van koolmonoxide waardoor, voor zover dat mogelijk is, negatieve effecten die een gevolg zijn van het niet naleven van de voorschriften ten aanzien van installatie en onderhoud, worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Este facto não é surpreendente, visto que a Directiva 90/396/CEE ((JO L 196, de 26.07.1990. )) para a colocação no mercado de aparelhos que queimam combustíveis gasosos, que entrou em vigor em 1992, proporciona uma segurança intrínseca dos aparelhos no tocante aos produtos de combustão e à sua dispersão, em particular o monóxido de carbono, prevenindo desse modo, na medida do possível, efeitos negativos imputáveis à inobservância dos requisitos relativos à instalação e manutenção dos aparelhos.