Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uitstaande kenmerk van Reyna se vertaling was dat hy vir die Tetragrammaton, die vier Hebreeuse letters vir die persoonsnaam van God, eerder Iehoua (Jehová) as Señor gebruik het.
Arabic[ar]
وأحد الاوجه البارزة لترجمة راينا كان انه استعمل إيُووا (خِيُوڤا ) عوضا عن سِنيور مقابل التتراغراماتون، الاحرف العبرانية الاربعة لاسم الله الشخصي.
Bemba[bem]
Ulubali lumo ulwapulamo ulwa bupilibulo bwa kwa Reina lwali lwa kuti abomfeshe Iehoua (Jehová) ukucila Señor (Shikulu) kuli Tetragramatoni, amakalata yane aya ciHebere aye shina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talagsaong bahin sa hubad ni Reina mao ang paggamit niya sa Iehoua (Jehová) inay Seńor alang sa Tetragrammaton, ang upat ka Hebreohanong letra sa personal nga ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Jedním vynikajícím rysem Reinova překladu bylo, že pro tetragrammaton, čtyři hebrejská písmena Božího osobního jména, použil Iehoua (Jehová), a ne Señor.
Danish[da]
Et særtræk ved Reinas oversættelse var at han, hvor tetragrammet forekom, brugte navnet Iehoua (Jehová) i stedet for Señor. Tetragrammet er de fire hebraiske konsonanter i Guds personlige navn.
German[de]
Reinas Übersetzung zeichnete sich unter anderem dadurch aus, daß er Iehoua (Jehová) statt Señor gebrauchte, um das Tetragrammaton, die vier hebräischen Buchstaben, aus denen der Eigenname Gottes besteht, wiederzugeben.
Efik[efi]
N̄wọrọnda n̄kpọ kiet ke edikabade eke Reina edi nte ke enye akada Iehoua (Jehová) utu ke Señor ndida nnọ Tetragrammaton, kpa mme abc usem Hebrew inan̄ ẹmi ẹdade ẹnọ ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Ένα εξέχον χαρακτηριστικό της μετάφρασης του Ρέινα ήταν ότι χρησιμοποίησε το Ιεχωβά και όχι το Κύριος για να μεταφράσει το Τετραγράμματο, δηλαδή τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που αντιπροσωπεύουν το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
One outstanding feature of Reina’s translation was that he used Iehoua (Jehová) rather than Señor for the Tetragrammaton, the four Hebrew letters of God’s personal name.
Spanish[es]
Un rasgo sobresaliente de la traducción de Reina fue que él usó Iehoua (Jehová) en vez de Señor para verter el Tetragrámaton, las cuatro letras hebreas del nombre personal de Dios.
Estonian[et]
Reina tõlke üks silmapaistev joon oli see, et see kasutas Tetragrammatoni, nelja heebrea tähega kirjutatud Jumala pärisnime tõlkimisel sõna Señor asemel nime Iehoua (Jehová).
Finnish[fi]
Yksi Reinan käännöksen huomattava piirre oli se, että hän käänsi tetragrammin, Jumalan persoonanimeä edustavat neljä heprealaista kirjainta, sanalla Iehoua (Jehová) mieluummin kuin sanalla Señor.
French[fr]
Une caractéristique remarquable de la traduction de Reina était qu’elle rendait le Tétragramme, les quatre lettres hébraïques du nom personnel de Dieu, par Iehoua (Jehová) et non par Señor.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang talalupangdon nga bahin sang badbad ni Reina amo nga gingamit niya ang Iehoua (Jehová) sa baylo sang Seńor para sa Tetragrammaton, ang apat ka Hebreong letra sang personal nga ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Jedno istaknuto obilježje Reininog prijevoda je to što je upotrijebio Iehoua (Jehová) umjesto Señor za Tetragramaton, četiri hebrejska slova Božjeg osobnog imena.
Hungarian[hu]
Reina fordításának kimagasló jellegzetessége az volt, hogy a Tetragramma betűit, Isten személyes nevének négy héber betűjét többnyire Iehova (Jehová) névvel jelenítette meg a Señor szó használata helyett.
Indonesian[id]
Satu ciri yang luar biasa dari terjemahan Reina adalah bahwa kata Iehoua (Jehová) digunakan sebaliknya daripada Seńor untuk Tetragramaton, empat huruf Ibrani untuk nama pribadi Allah.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naisangsangayan a paset iti patarus ni Reina isu ti panangusarna iti Iehoua (Jehová) imbes a Seńor agpaay iti Tetragrammaton, ti uppat a Hebreo a letra iti personal a nagan ti Dios.
Italian[it]
Una notevole caratteristica della traduzione di Reina fu l’uso del nome Iehoua (Jehová) invece di Señor per rendere il Tetragramma, le quattro lettere ebraiche che formano il nome personale di Dio.
Japanese[ja]
その翻訳の際立った特色の一つは,テトラグラマトン,すなわち神ご自身のお名前を表わす4文字からなるヘブライ語を,セニョール(主)ではなくイエオウア(エホバ)と訳出していることです。
Korean[ko]
레이나 번역본의 한 가지 두드러진 특징은 테트라그람마톤 즉 하나님의 고유한 이름의 히브리어 네 글자를 위해 주를 의미하는 세뇨르가 아니라 이에오우아 (헤오바)를 사용한 것이었다.
Malagasy[mg]
Endriny iray niavaka tamin’ny fandikan-tenin’i Reina, ny nampiasany ny Iehoua (Jehová) fa tsy Seńor (Tompo) handikana ny Tétragramme, dia ireo litera hebreo efatra amin’ny anarana manokan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Истакната карактеристика на Реиновиот превод била таа што за тетраграматонот, т. е. четирите хебрејски букви на Божјето лично име, го употребувал името Iehoua (Јехова), наместо Сењор (Господ).
Malayalam[ml]
റെയ്നായുടെ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ ഒരു മുന്തിയ സവിശേഷത അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമത്തിന്റെ നാലു എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളായ റെറട്രാഗ്രാമററന് സെനോർ എന്നതിനുപകരം എയോവ (യഹോവ) എന്നുപയോഗിച്ചു എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et særtrekk ved Reinas oversettelse var at han benyttet navnet Iehoua (Jehová) og ikke Señor som en gjengivelse av tetragrammet, de fire hebraiske bokstavene som betegner Guds egennavn.
Dutch[nl]
Eén opvallend kenmerk van Reina’s vertaling was dat hij Iehoua (Jehová) in plaats van Señor gebruikte voor het Tetragrammaton, de vier Hebreeuwse letters van Gods persoonlijke naam.
Nyanja[ny]
Mbali yapadera ya Baibulo la Reina inali kugwiritsira ntchito kwake Iehoua (Jehová) mmalo mwa Señor mmene munali Tetragramatoni, zilembo zinayi Zachihebri za dzina laumwini la Mulungu.
Polish[pl]
Do wybitnych cech tego przekładu należy fakt, iż tetragram, czyli cztery litery hebrajskie oznaczające osobiste imię Boga, nie został w nim oddany wyrazem Señor, lecz Iehoua (Jehová).
Portuguese[pt]
Uma particularidade destacada da tradução de Reina foi que ele usou Iehoua (Jehová) em vez de Señor para o Tetragrama, as quatro letras hebraicas do nome próprio de Deus.
Romanian[ro]
O trăsătură remarcabilă a traducerii lui Reina a fost faptul că el a folosit Iehoua (Iehová) în loc de Señor ca echivalent al Tetragramei — cele patru litere ebraice care formează numele personal al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Одной выдающейся особенностью перевода Рейна было то, что там, где стояла тетраграмма, четыре еврейские буквы личного имени Бога, он употреблял Iehoua (Jehová) [Иехоуа (Хеова́)] вместо Señor (Сеньор).
Slovak[sk]
Jedným vynikajúcim rysom Reinovho prekladu bolo to, že pre tetragramaton, štyri hebrejské písmená Božieho osobného mena, použil Iehoua (Jehová), a nie Señor.
Slovenian[sl]
Pomembna značilnost Reinajevega prevoda je bila, da je raje zapisal Iehoua (Jehová) kot Señor (Gospod), ko je naletel na tetragramaton, štiri hebrejske črke za Božje osebno ime.
Samoan[sm]
O le tasi vala mataʻina o le faaliliuga a Reina ona sa ia faaaogāina le suafa Iehoua (Jehová) na i lo o le Señor (Alii) mo le Tetakalamatone, o mataitusi e fa faa-Eperu o le suafa totino o le Atua.
Shona[sn]
Rutivi rumwe rwakatanhamara rweshanduro yaReina rwaiva rwokuti iye akashandisa Iehoua (Jehová) panzvimbo paSeñor nokuda kweTetragrammaton, mabhii mana echiHebheru ezita chairo raMwari.
Serbian[sr]
Jedno istaknuto obeležje Reninog prevoda je to što je upotrebio Iehoua (Jehova) umesto Senjor za Tetragramaton, četiri hebrejska slova Božjeg ličnog imena.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litšobotsi tse ikhethang tsa phetolelo ea Reina ke hore o sebelisitse Iehoua (Jehová) ho e-na le Señor bakeng sa Tetragrammaton, litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tsa lebitso la botho la Molimo.
Swedish[sv]
Ett framträdande drag i Reinas bibel var att han använde Iehoua (Jehová) i stället för Señor (Herren) när han översatte tetragrammaton, de fyra hebreiska bokstäverna i Guds egennamn.
Swahili[sw]
Jambo moja lenye kutokeza la tafsiri ya Reina ni kwamba alitumia Iehoua (Jehová) badala ya Seńor (Bwana) kwa Tetragramatoni, zile herufi nne za Kiebrania za jina la kibinafsi la Mungu.
Tamil[ta]
ரேனாவின் மொழிபெயர்ப்பின் குறிப்பிடத்தக்க ஓர் அம்சம், கடவுளுடைய தனிப்பட்ட பெயரான நான்கு எபிரெய எழுத்துக்களான, திருநான்கெழுத்துக்கு செனர் என்பதற்கு பதிலாக ஈகோவா (ஜெகோவா) என்று அவர் பயன்படுத்தியிருப்பதாகும்.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง จาก ฉบับ แปล ของ เรนา คือ การ ที่ เขา ใช้ อีเอโออูอา (ยะโฮวา) แทน เซนยอร์ สําหรับ เททรากรัมมาทอน อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ของ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang katangian ng salin ni Reina ay na kaniyang ginamit ang Iehoua (Jehová) sa halip na Señor para sa Tetragrammaton, ang apat na letrang Hebreo ng personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Sengwe se se tlhomologileng ka thanolo ya ga Reina ke gore o ne a dirisitse Iehoua (Jehová) mo boemong jwa Señor (Morena) fa a ranola Tetragrammaton, ditlhaka tse nne tsa Sehebera tsa leina la Modimo ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting bilong Baibel bilong Rena em olsem: Taim em i lukim fopela leta Hibru bilong nem tru bilong God, em i raitim dispela olsem “Jehova.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu xiyekaka eka ku hundzuluxela ka Reina a ku ri ku tirhisa ka yena Iehoua (Jehová) ematshan’wini ya Señor eka ku hundzuluxela Tetragrammaton, maletere ya mune ya Xiheveru ya vito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Hoê tuhaa faahiahia mau o te tatararaa a Reina oia hoi ua faaohipa oia i te i‘oa Iehoua (Jehová) maoti i te parau ra Seńor (oia hoi “Fatu”) no na leta hebera toomaha o te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Однією з видатних рис перекладу Рена було вживання Іеоуа (Єгова), а не Сеньйор, там де знаходиться тетраграмат — чотири єврейські букви Божого особистого імені.
Xhosa[xh]
Enye inkalo eyimbalasane kwinguqulelo kaReina yayikukuba wasebenzisa igama elithi Iehoua (Jehová) kunokuba asebenzise igama elithi Señor kwiTetragrammaton, oonobumba abane besiHebhere begama lobuqu likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìhà titayọ kan ninu itumọ Reina ni pe ó lo Iehoua (Jehová) dipo Señor (Oluwa) fun Tetragrammaton, ọrọ Heberu onilẹta mẹrin naa fun orukọ ara-ẹni ti Ọlọrun.
Chinese[zh]
雷纳译本的一个特色是,他把代表上帝私有名字的四字神名译作耶和华 (Iehoua)而非主 (Seńor )。
Zulu[zu]
Esinye isici esivelele ngenguqulo kaReina sasiwukuthi wayesebenzise igama elithi Iehoua (Jehová) esikhundleni selithi Señor kuyiTetragrammaton, izinhlamvu ezine zamagama zesiHeberu zegama lomuntu siqu likaNkulunkulu.