Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo en onder aan die bladsye het ’n soort miniatuurkonkordansie dele van verwante verse aangegee waaroor daar in die kanttekeninge kommentaar gelewer is.
Amharic[am]
በላይና በግርጌ ማስታወሻዎቹ ላይ አንድ አነስተኛ ማጣቀሻ በኅዳግ ማስታወሻዎቹ ውስጥ ሐሳብ ከተሰጠባቸው ቃላት ጋር የሚዛመዱ ጥቅሶችን የተወሰኑ ክፍሎች ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
وفي الهامشين الاعلى والاسفل، ادرج نوع من فهرس كلمات مصغَّر اجزاءً من آيات ذات علاقة جرى التعليق عليها في الملاحظات في الهامشين الجانبيَّين.
Bemba[bem]
Pa muulu na pe samba lye bula pali imbali shatantikwa isha kuloshako kwaipifiwa ukwa fikomo fyaampanako ifyalandilwepo mu fyebo fya mu mbali.
Bislama[bi]
Antap mo daon long ol pej, oli mekem samting olsem wan smol konkodans. * Oli raetemdaon wan lis blong sam haf blong ol defren vas, we oli laenap wetem ol smol tok long saed blong pej.
Bangla[bn]
উপরে ও নিচের সারিতে ছোট আকারের এক ধরনের বর্ণানুক্রমিক সূচী রাখা হয় এর সাথে সম্পর্কযুক্ত শাস্ত্রপদগুলির তালিকা রাখা হত যার উপর পাশের মার্জিনে মন্তব্য করা হত।
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw ug sa ubos nga mga margin, ang usa ka matang sa gamay kaayong konkordansiya naglista sa mga bahin sa nalangkit nga mga teksto nga gikomentohan diha sa mga nota sa kilid sa mga margin.
Czech[cs]
Na okrajích nad textem a pod ním byla určitá minikonkordance, která uváděla části souvisejících veršů, na něž bylo upozorněno v poznámkách na postranních okrajích.
Danish[da]
Øverst og nederst på siderne lavede de en form for miniordbog over skriftsteder med udtryk svarende til dem der var kommenteret i marginalnoterne.
German[de]
Am oberen und am unteren Rand waren in einer Art Minikonkordanz Teile von vergleichbaren Abschnitten aufgelistet, auf die man sich in den Bemerkungen auf den Seitenrändern bezog.
Ewe[ee]
Woŋlɔ kpukpui siwo ŋu woƒo nu tsoe le axadzinuŋɔŋlɔa me ƒe ɖewo ɖe nya veviwo diƒe ŋuti nuŋlɔɖi sue aɖe me le etame kple ete.
Efik[efi]
Ke mme ufan̄ oro ẹdude ke enyọn̄ ye ke isọn̄, ekpri udịm enyịn̄ ikọ oro ẹwetde ẹdian owụt mme ikpehe ufan̄ikọ oro ẹnyenede ebuana oro ẹketịn̄de n̄kpọ ẹtụk ke mme n̄kpọ oro ẹkewetde ẹdian ke mben.
Greek[el]
Στα πάνω και κάτω περιθώρια, υπήρχε ένα είδος μικρού ταμείου όπου περιέχονταν μέρη των αναφερόμενων εδαφίων τα οποία σχολιάζονταν στις σημειώσεις που υπήρχαν στα πλαϊνά περιθώρια.
English[en]
In the top and bottom margins, a type of miniconcordance listed parts of related verses that were commented on in the notes in the side margins.
Spanish[es]
En los márgenes superior e inferior había una especie de miniconcordancia, que alistaba porciones de versículos relacionados que se comentaban en las notas de los márgenes laterales.
Estonian[et]
Üla- ja allservas oli midagi miniregistri taolist, kus toodi ära antud kohaga seotud salmid, millele ääremärkustes oli viidatud.
Finnish[fi]
Ylä- ja alareunassa olevaan eräänlaiseen pienoishakemistoon luetteloitiin osia niistä jakeista, joista oli tehty merkintöjä sivureunaan.
French[fr]
Dans les marges supérieures et inférieures, une sorte de mini-concordance répertoriait certains des versets parallèles qui faisaient l’objet d’un commentaire dans les notes marginales.
Ga[gaa]
Yɛ woji lɛ anaabui ni yɔɔ yiteŋgbɛ kɛ shishigbɛ lɛ anɔ lɛ, ato wiemɔi komekomei fioo ko ni kɔɔ saji ni awie he lɛ ahe yɛ woji lɛ amli fai komɛi ni aŋmala lɛ anaabui.
Hebrew[he]
בשוליים שמעל לטקסט ומתחתיו, מין קונקורדנציה קטנה פירטה חלקים של פסוקים הקשורים לאלה שנמנו בהערות השוליים בצדי הטקסט.
Hindi[hi]
ऊपरी और निचले पार्श्वों में एक तरह की लघु-शब्दानुक्रमणिका ने सम्बन्धित वचनों के भागों की सूची दी जिन पर किनारों के पार्श्वों में टिप्पणी की गई थी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga marhin sa ibabaw kag sa ubos, ang isa ka tipo sang diutay nga konkordansia naglista sang mga bahin sang may kaangtanan nga mga bersikulo nga ginkumentuhan sa mga nota sa mga marhin sa kilid.
Croatian[hr]
Na gornjim i donjim marginama se u jednoj vrsti mini konkordance nabrajalo dijelove povezanih redaka koji su se komentirali u bilješkama na marginama sa strane.
Hungarian[hu]
A felső és alsó margón egyfajta minikonkordancia sorolt fel részeket a lapszéli jegyzetekben megmagyarázott versekből.
Indonesian[id]
Pada margin atas dan bawah, semacam konkordansi mini mendaftarkan bagian-bagian ayat yang berhubungan yang komentarnya diberikan pada catatan di margin samping.
Iloko[ilo]
Kadagiti pingir iti ngato ken baba, nailista ti maysa a kita ti bassit a konkordansia dagiti nainaig a bersikulo a kinomentuan dagiti nota iti pingir.
Italian[it]
In cima e a piè di pagina c’era una specie di miniconcordanza che riportava parti di versetti commentati nelle note marginali.
Japanese[ja]
上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。
Korean[ko]
상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.
Lingala[ln]
Na likoló mpe na nsé ya mopanzi ya nkásá, concordance ya moke ezalaki komonisa biteni ya milɔngɔ́ oyo epesameli ndimbola na makambo oyo makomami pembeni.
Malagasy[mg]
Teo an-tsisim-pejy ambony sy ambany, ny karazana konkordansa kely dia kely iray dia nitanisa ampahany tamin’ireo andininy izay nohazavaina teo amin’ireo fanamarihana teo an-tsisim-pejy.
Macedonian[mk]
На маргините на врвот и на дното, еден вид миниконкорданција наведувала делови од поврзаните стихови кои биле коментирани во забелешките на страничните маргини.
Malayalam[ml]
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള മാർജിനുകളിൽ, ചെറുതായൊരു കൺകോഡൻസുണ്ടായിരുന്നു. വശങ്ങളിലുള്ള മാർജിനുകളിൽ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യഭാഗങ്ങൾ അതിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वरील आणि खालील समासात, एका लहानशा सूचीक्रमात, समासातील विवेचित वचनांशी संबंधीत असलेल्या भागांची यादी दिली होती.
Burmese[my]
အထက်နှင့်အောက်အနားသတ်ကွက်လပ်များတွင် ဘေးဘက်အနားသတ်ကွက်လပ်မှ ရှင်းလင်းပြထားသော သက်ဆိုင်ရာအခန်းငယ်၏ အစိတ်အပိုင်းများကို အညွှန်းစာရင်းတိုကလေးအသွင် ပြုစုထားသည်။
Norwegian[nb]
Øverst og nederst på sidene var det en slags konkordans i miniatyr som inneholdt deler av de versene som hadde sammenheng med hverandre og var kommentert i marginalnotene.
Dutch[nl]
In de marge boven- en onderaan werden in een soort miniconcordantie delen van verwante teksten vermeld waarover in de aantekeningen aan de zijkant iets werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Dikgobeng tša ka godimo le tša ka tlase, mohuta wa tšhupetšo e nyenyane o be o lokeleditše dikarolo tša ditemana tše di bapilego tše go bego go boletšwe ka tšona dintlheng tše di ngwadilwego tše di lego ka dikgobeng tša ka mathoko.
Nyanja[ny]
Pamwamba ndi mtsinde mwa tsamba, panali konkodansi ina yake yaing’ono imene inali ndi mndandanda wa mavesi ogwirizana amene anafotokozedwa m’zolembedwa zokhala m’mphepetezo.
Polish[pl]
Margines górny i dolny zawierał swego rodzaju minikonkordancję z wyszczególnionymi fragmentami wersetów, do których odsyłały uwagi podane na marginesach bocznych.
Portuguese[pt]
Nas margens superiores e inferiores, um tipo de miniconcordância alistava partes de versículos relacionados, comentados nas notas das margens laterais.
Romanian[ro]
Pe marginile de sus şi de jos apărea un gen de miniconcordanţă conţinând fragmente din versetele între care exista o corelaţie şi care erau comentate la notele marginale laterale.
Russian[ru]
Наверху и внизу рукописи находилось нечто вроде минисимфонии, в которой перечислялись в укороченном виде параллельные стихи, комментарии к которым давались на полях.
Slovak[sk]
Na horných a dolných okrajoch boli vo forme akejsi minikonkordancie uvedené časti súvisiacich veršov, ktoré boli komentované v poznámkach na bočných okrajoch.
Slovenian[sl]
Na zgornjih in spodnjih robovih so bili v obliki minikonkordance navedeni deli sorodnih vrstic, ki so bile razložene v opombah na robovih strani.
Samoan[sm]
I le pito i luga ma le pito i lalo i autafa o itulau, o loo iai se faasinoupu puupuu o loo lisi ai i autafa o itulau vaega o mau na talanoaina.
Shona[sn]
Munzvimbo dzisina kunyorwa chinhu dzokumusoro nedzekuzasi, rudzi rwakati rwekonikodhenzi duku yaironga mativi endima dzinowirirana dzakatsinhirwa pamusoro padzo muzvinonyorwa zviri munzvimbo dzisina kunyorwa chinhu dzokumucheto.
Albanian[sq]
Në fillim e në fund të faqes, gjendej njëfarë minikonkordance, në të cilën renditeshin vargje të komentuara në shënimet anash faqeve.
Serbian[sr]
Na vrhu i na dnu margina, vrsta minikonkordancije navodila je delove povezanih stihova za koje su bile načinjene primedbe u beleškama na marginama.
Southern Sotho[st]
Ka holimo le ka tlaase ho leqephe, tlhahlamano ea mantsoe a sehlooho e khutsufalitsoeng e ne e thathamisitse likarolo tsa litemana tse amanang le tseo ho builoeng ka tsona lintlheng tse mahlakoreng a leqephe.
Swedish[sv]
I utrymmena ovanför och under texten infördes ett slags minikonkordans med utdrag ur verser som var kommenterade i randanmärkningarna.
Swahili[sw]
Katika pambizo za juu na chini, aina fulani ya konkodansi ndogo iliorodhesha sehemu za mistari iliyohusiana ambayo ilikuwa imefafanuliwa katika habari zilizo pambizoni.
Telugu[te]
లేఖనాలపై వ్యాఖ్యానాలను గూర్చి ప్రక్క మార్జిన్లలో వ్రాయబడినవాటిని పైన క్రింది మార్జిన్లలో ఓ చిన్న లేఖన పదసూచిక ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ที่ ขอบ หน้า กระดาษ บน และ ล่าง มี จุล ดัชนี ศัพท์ ลง รายการ ข้อ คัมภีร์ บาง ส่วน ที่ เกี่ยว พัน กัน ซึ่ง มี การ อธิบาย ใน ช่อง หมายเหตุ ริม หน้า.
Tagalog[tl]
Sa mga gilid na nasa itaas at sa ibaba, nakatala ang isang uri ng maliit na konkordansiya na may mga bahagi ng magkakaugnay na talata na reperensiya para sa mga nakatala sa gilid.
Tswana[tn]
Kwa godimo le kwa tlase ga mokwalo, go ne go na le khonkotense e nnye e e neng e na le dikarolo tsa ditemana tse di tsamaisanang le tse go neng ga buiwa ka tsone mo ditlhalosong tse di leng fa thoko ga mokwalo.
Tok Pisin[tpi]
Long antap na daunbilo long pes ol i wokim olsem liklik dikseneri tru i kamapim sampela ves ol i bin mekim sampela stori long en long arere bilong pes.
Turkish[tr]
Sayfaların üst ve alt kenarlarında, yanlardaki notlarda yapılan açıklamalarla ilgili ayetleri listeleyen bir çeşit mini konkordans vardı.
Tsonga[ts]
Ehenhla ni le hansi ka maphepha, eka muxaka wa khonkhodensi leyitsongo a ku xaxametiwe swiphemu swa tindzimana leti yelanaka leti ku vulavuriweke ha tona emaritweni lama nga etlhelo ka maphepha.
Twi[tw]
Ná wɔkyerɛkyerɛw nkyekyem ahorow a edi nsɛ no mu nsɛmfua kakraa bi a wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ nkyɛnkyɛn no wɔ atifi ne ase.
Tahitian[ty]
I nia mai e i raro mai i te hiti o te api, ua faataa te hoê buka faahororaa iti i te mau tuhaa o te mau irava faahitihia o tei vahavahahia i roto i te mau nota i te hiti o te api.
Ukrainian[uk]
На полях вверху і внизу сторінки у виді мініконкорданції наводили частини споріднених віршів, до яких на бокових полях робилися коментарі.
Vietnamese[vi]
Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.
Wallisian[wls]
ʼI te tapaʼi pepa ʼaē ʼe tafa ki ʼoluga ʼo feiā mo ʼaē ʼe tafa ki lalo, neʼe tuʼu ai he kiʼi tānakiʼaga veliveli ʼo te ʼu koga ʼo te ʼu vaega ʼaē ʼe ʼi ai, ʼaē neʼe fakamatalatala ʼi te ʼu nota ʼaē ʼe ʼi te ʼu tapaʼi pasina ʼaē ʼi te ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Eludinini oluphezulu nolusezantsi, kwakukho uhlobo oluthile lwesalatha-magama esincinane esidwelise iinxalenye zeendinyana ezihlobeneyo ekwakugqatyazwe ngazo kwiingongoma eziseludinini olusecaleni.
Yoruba[yo]
Ní àlàfo tí ó wà lókè àti nísàlẹ̀, atọ́ka kékeré kan wà tí ó tó apákan nínú àwọn ẹsẹ̀ tí ó jọra tí a ti sọ̀rọ̀ lé lórí nínú àwọn àkọsílẹ̀ ní àwọn àlàfo ẹ̀gbẹ́ ìwé.
Zulu[zu]
Engxenyeni engaphezulu nengaphansi, uhlobo lwe-concordance encane lwalunohlu lwezingxenye zamavesi ahlobene okwakukhulunywa ngawo emanothini abhalwe emaceleni.