Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това технологично развитие промени из основи аудиовизуалния пейзаж, превръщайки задължението за пренос в привилегия, а подлежащите на това задължение в потенциални бенефициери(2).
Czech[cs]
V důsledku tohoto technického vývoje se zásadním způsobem změnily podmínky audiovizuálního vysílání, kdy se z povinnosti vysílat stala výsada a z povinných subjektů se staly subjekty potenciálně oprávněné(2).
Greek[el]
Η τεχνολογική αυτή εξέλιξη έχει μεταβάλει δραστικά το οπτικοακουστικό τοπίο, μετατρέποντας την υποχρέωση μεταφοράς σήματος σε προνόμιο και τους υποκείμενους στην υποχρέωση αυτή σε δυνητικούς δικαιούχους (2).
Spanish[es]
Esta evolución tecnológica ha alterado drásticamente el panorama audiovisual, transformando la obligación de transmisión en un privilegio y a las entidades sometidas a esta obligación en beneficiarios potenciales.
Estonian[et]
See tehnoloogiline areng on audiovisuaalmaastiku põhjalikult segi paisanud, muutes edastamiskohustuse privileegiks ja selleks kohustatud isikud võimalikeks toetusesaajateks(2).
Finnish[fi]
Tämä teknologinen kehitys on nopeasti mullistanut audiovisuaalisen alan ja tehnyt siirtovelvollisuudesta etuoikeuden ja niistä, joita tämä velvollisuus koskee, potentiaalisia hyödynsaajia.(
French[fr]
Cette évolution technologique a fortement bouleversé le paysage audiovisuel, transformant l’obligation de diffuser en privilège et les assujettis à cette obligation en bénéficiaires potentiels (2).
Hungarian[hu]
Ez a technológiai fejlődés jelentősen átalakította az audiovizuális közeget, a továbbítási kötelezettséget előjoggá, a kötelezetteket lehetséges jogosultakká változtatta.(
Italian[it]
Tale evoluzione tecnologica ha stravolto lo scenario, in quanto ha trasformato l’obbligo di trasmettere in un privilegio e i soggetti sottoposti a tale obbligo in potenziali beneficiari (2).
Lithuanian[lt]
Ši technologijų pažanga visiškai pakeitė audiovizualinę rinką, pareigą transliuoti paversdama teise, o šios pareigos turėtojus – galimais paslaugos gavėjais(2).
Latvian[lv]
Šī tehnoloģiskā attīstība ir būtiski mainījusi audiovizuālo vidi, pārveidojot apraides saistību par privilēģiju un tos, uz kuriem šī saistība attiecas – par iespējamiem ieguvējiem (2).
Dutch[nl]
Deze technologische evolutie heeft het audiovisuele landschap ingrijpend gewijzigd, waardoor de doorgifteverplichting in een voorrecht is veranderd en degene op wie die verplichting rust in een potentiële begunstigde.(
Polish[pl]
Te zmiany technologiczne znacząco zmieniły krajobraz audiowizualny, przekształcając obowiązek rozpowszechniania w przywilej, a podmioty, na których spoczywa ten obowiązek, w potencjalnych beneficjentów(2).
Portuguese[pt]
Esta evolução tecnológica transformou significativamente o panorama audiovisual, transformando a obrigação de transporte num privilégio e aqueles que estavam sujeitos a esta obrigação em potenciais beneficiários (2).
Romanian[ro]
Această evoluție tehnologică a bulversat puternic peisajul audiovizual, transformând obligația de difuzare în privilegiu și persoanele supuse acestei obligații în potențiali beneficiari(2).
Slovak[sk]
Tento technologický vývoj dramaticky zmenil audiovizuálne prostredie tým, že premenil povinnosť vysielať na privilégium a subjekty, ktoré podliehali tejto povinnosti, na subjekty, ktorým možno poskytnúť toto privilégium.(
Slovenian[sl]
Ta tehnološki razvoj je dramatično spremenil avdiovizualno področje, s čimer je obveznost prenosa preoblikoval v privilegij in jo podredil potencialnim upravičencem(2).