Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فاليعطيك الرب البنات لكي تقول لك أمك: قد أخبرتك بذلك
Danish[da]
Gud giver en piger, så ens egen mor kan sige, " Det sagde jeg jo. "
Greek[el]
0 Θεoς σoυ πρoσφέρει κoρίτσια ώστε η μαμα σoυ να σoυ λέει " στα'λεγα εγώ ".
English[en]
Well, God gives you girls so your mama can say, " I told you so. "
Spanish[es]
Bueno, Dios te da hijas para que tu mamá pueda decir: " Te lo dije ".
Finnish[fi]
Jumala antaa tyttöjä, jotta oma äiti voi sanoa: " Mitä minä sanoin. "
French[fr]
Dieu donne des filles pour que votre mère puisse dire: " Je te l'avais bien dit. "
Hebrew[he]
ובכן, אלוהים נותן לך ילדות כדי שאמא שלך תוכל להגיד, " אמרתי לכם ".
Croatian[hr]
Bog nam daruje kćeri kako bi nam mama mogla reći, " Rekla sam ti. "
Hungarian[hu]
Isten azért ad lánygyermeket, hogy legyen kivel perelni.
Indonesian[id]
Nah, Allah memberikan kalian sehingga mamamu bisa mengatakan, " aku bilang begitu. "
Dutch[nl]
God geeft je meisjes zodat je moeder kan zeggen'ik heb het je gezegd.'
Portuguese[pt]
Bom, Deus dá-nos filhas para a nossa mãe poder dizer-nos " Eu bem te disse ".
Slovenian[sl]
Bog nam daje hčere, da lahko mama reče: " Opozorila sem te. "
Serbian[sr]
Bog nam daruje kćeri kako bi nam mama mogla reći, " Rekla sam ti. "
Swedish[sv]
Gud ger en döttrar, så att mamman kan säga: " Jag sa ju det. "
Turkish[tr]
Annemiz " sana demiştim " diyebilsin diye kız çocuğumuz olur.