Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Jehovah is menselewe kosbaar en heilig (Genesis 9:5; Psalm 36:9).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:5፤ መዝሙር 36:9) ሆን ብሎ የራስን ሕይወት ማጥፋት እንደ ነፍስ ግድያ ይቆጠራል። ይህ ደግሞ አምላክን የሚያሳዝን ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٩:٥؛ مزمور ٣٦:٩) والقتل العمدي للذات يثير غضب الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) An tuyong paghugot paggadan sa sadiri, asin kun siring ikinaaanggot iyan nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:5; Amalumbo 36:9) Ukuipaya ku mufulo kubi mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:5; Псалм 36:9) Това, някой да се убие преднамерено, е умишлено отнемане на собствения живот и следователно не е угодно в очите на Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:5; Ol Sam 36:9) Taswe, long ae blong Jeova, i rong blong man i kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৫; গীতসংহিতা ৩৬:৯) স্বেচ্ছায় নিজেকে হত্যা করা হল আত্মহত্যা আর তাই এটা যিহোবাকে খুশি করে না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Ang tinuyong pagpatay sa kaugalingon maoy pagbuno sa kaugalingon, ug busa kini dili makapahimuot sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 9:5; Kol Fel 36:9) An emon fori minne epwe pwisin malo ren a wewe ngeni an a tipisin nni manau, iwe, a mwaal mwen mesen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:5; Psonm 36:9) En dimoun ki volonterman touy son lekor savedir i’n komet krim kont son prop lekor, e sa i en keksoz ki Bondye pa kontan.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:5; Salme 36:9) Når man bevidst tager sit eget liv, er der tale om selvmord, og det er forkert i Guds øjne.
German[de]
Mose 9:5; Psalm 36:9). Selbstmord bedeutet, sich selbst absichtlich zu töten, und missfällt Jehova daher (2.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:5; Psalmo 36:10) Eyata eɖoɖo koŋ aɖe ame ŋutɔ ƒe agbe ɖa medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
(Genesis 9:5; Psalm 36:9) Owo ndikokoi n̄wot idemesie akwan̄a ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 9:5· Ψαλμός 36:9) Το να θανατώσει κάποιος τον εαυτό του εκούσια είναι φόνος και συνεπώς πρόκειται για κάτι δυσάρεστο ενώπιον του Θεού.
English[en]
(Genesis 9:5; Psalm 36:9) The intentional killing of oneself is self-murder, and it is therefore displeasing in God’s eyes.
Estonian[et]
Moosese 9:5; Laul 36:10). Enda tahtlik tapmine on mõrv ning seega Jumalale vastumeelne tegu (2.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:5; Psalmit 36:9). Itsensä tappaminen tahallaan on murha, ja siksi Jehova pitää sitä vastenmielisenä (2.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9:5; Same 36:9) Na nakiti ni nona vakamatei koya e dua e wili vaka laba, e cala ena mata i Jiova.
French[fr]
Pour Jéhovah, la vie humaine est précieuse et sacrée (Genèse 9:5 ; Psaume 36:9).
Ga[gaa]
(1 Mose 9:5; Lala 36:10) Mɔ ni jeɔ gbɛ egbeɔ ehe lɛ ji mɔ diɛŋtsɛ hegbee, ni no hewɔ lɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૯:૫; ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯) તેથી, જ્યારે વ્યક્તિ મન ફાવે તેમ જીવન ટૂંકાવી નાખે છે, ત્યારે પરમેશ્વરને બહુ જ દુઃખ થાય છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:5; Psalm 36:9) Hlọnhuhu wẹ mẹdetiti hùhù sọn ojlo mẹ yin, enẹwutu e ma nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn gba.
Hebrew[he]
אדם שהורג את עצמו בכוונה תחילה בעצם רוצח את עצמו, ומעשה זה פסול בעיני אלוהים (שמות כ’:13; יוחנן א’.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:5; भजन 36:9) जानबूझकर अपनी जान लेने का मतलब, खुद की हत्या करना है इसलिए यह परमेश्वर की नज़र में एक घिनौना काम है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Ang hungod nga pagpatay sa kaugalingon wala ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 9:5; Salamo 36:9) Mai ena ura ida sibona ia hamasea tauna be ala-ala karana ia karaia, bona unai dainai Iehova ese unai kara ia ura henia lasi.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:5; Mazmur 36:9) Pembunuhan secara sengaja terhadap diri sendiri merupakan tindakan bunuh diri, dan dengan demikian merupakan hal yang tidak menyenangkan di mata Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:5; Abụ Ọma 36:9) Mmadụ ịma ụma gbuo onwe ya dị njọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Ti inggagara a panangkettel iti biag ket panangpapatay iti mismo a bagi, ket ngarud saan a makaay-ayo dayta iti imatang ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 9:5; Salmo 36:9) Chi si dà deliberatamente la morte compie quindi un gesto che dispiace a Dio.
Japanese[ja]
創世記 9:5。 詩編 36:9)故意に自らの命を絶つことは自分に対する殺人であり,それゆえに神の目に喜ばれません。(
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ადამიანის სიცოცხლე ძვირფასი და წმინდაა (დაბადება 9:5; ფსალმუნი 35:10).
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:5; Nkunga 36:9) Kudifwa na luzolo yonso kele kudikatula luzingu, mpi yo kele mbi na meso ya Nzambi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9:5; ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವವಾಗಿ ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಾನಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೊಲೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 9:5; 시 36:9) 의도적으로 스스로 목숨을 끊는 자살은 자신을 살해하는 것이며, 따라서 하느님께서 보시기에 불쾌한 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 9:5; Masalamo 36:9) Muntu umvwe wasakatu mwine kwiipaya, Lesa kechi kimutokela kumuchimane.
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:5; Zabbuli 36:9) N’olwekyo, okwetta kunyiiza Katonda.
Lingala[ln]
(Genese 9:5; Nzembo 36:9) Komiboma ezali likambo mabe na miso ya Nzambe, ezali ndenge moko na koboma moto mosusu.
Lozi[loz]
(Genese 9:5; Samu 36:9) Ku ipulaya kwa ka mulelo ki bubulai, mi kacwalo haki nto ye tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 9:5; Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Iš anksto apgalvotas savo gyvybės nutraukimas yra savižudybė, todėl Dievo akyse tai smerktina.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:5; Mitōto 36:9) Kwiipaya ku kusaka i pamo ponka na kwitapa abe mwine, kadi i kubi ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:5; Musambu 36:9) Kudishipa nkubi ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:5; Samu 36:9) Kulijiha chakulisakila mutu yavene yapwa shili kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
Tīša sevis nonāvēšana ir slepkavība, un Dievam tā ir ļoti nepatīkama. (2.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:5; Salamo 36:9) Ratsy eo imason’Andriamanitra ny famonoan-tena an-tsitrapo satria famonoana olona izany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 9:5; Sam 36:9) Karõk lok iman ñan an juõn mõn e make ej make uror, im kin menin ejjab menin kamõnõnõ ilo mejen Anij.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:5; സങ്കീർത്തനം 36:9) കരുതിക്കൂട്ടി സ്വയം ജീവനൊടുക്കുന്നതു കൊലപാതകമാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതു യഹോവയ്ക്ക് അപ്രീതികരമാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:5; Yɩɩl Sõamyã 36:10) Ned sã n kʋ a meng ne yamleoogo yaa wa a sẽn kʋ a to, la rẽ yaa wẽng Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:५; स्तोत्र ३६:९) हेतुपुरस्सर स्वतःची हत्या करणे म्हणजे आत्मघात करणे व हे यहोवाला मान्य नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:5; Salm 36:10 [36: 9, NW]) Li wieħed ineħħi ruħu b’idejh b’mod intenzjonat ifisser li jkun qed iwettaq qtil tiegħu nnifsu, u għalhekk dan m’huwiex tajjeb f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၉:၅; ဆာလံ ၃၆:၉) တမင်ကြံစည်၍ မိမိကိုယ်ကိုသေစေခြင်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းဖြစ်ရာ ဘုရားသခင့်ရှေ့မှောက်တွင် မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:५; भजन ३६:९) जानाजानी आफैलाई मार्नु आत्महत्या हो र यसकारण यो परमेश्वरको नजरमा अप्रसन्न तुल्याउने कुरा हो।
Dutch[nl]
Voor Jehovah is het menselijk leven kostbaar en heilig (Genesis 9:5; Psalm 36:9).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:5; Psalme 36:9) Go ipolaya ga motho ka maikemišetšo ga se mo go kgahlišago pele ga mahlo a Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Mulungu sasangalala ndi munthu wodzipha yekha mwadala.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:5; ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗੁਨਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Say ginagalan pamatey ed sarili et dilin-panamatey, kanian satan so agmakapaliket ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:5; Salmo 36:9) Un persona ku ta mata kurpa intenshonalmente ta kometé homisidio, i p’esei e ta desagradá Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 9:5; Psalm 36:9) Wei wea man min for killim dae hemseleva hem samting wea God no laekem.
Polish[pl]
W Jego oczach życie ludzkie jest drogocenne i święte (Rodzaju 9:5; Psalm 36:9).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:5; Melkahka 36:9) E sansal me Koht kin kupwursuwedki ma emen nseneki kemehla pein ih.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:5; Salmo 36:9) O suicídio é, na verdade, um assassinato e, portanto, desagrada a Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:5; Zaburi 36:9) Kwiyica n’ibigirankana ntaho bitaniye n’ukwiyahura, kandi ku bw’ivyo ntibihimbara mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
În ochii lui, viaţa este preţioasă şi sacră (Geneza 9:5; Psalmul 36:9).
Russian[ru]
Для Иеговы человеческая жизнь драгоценна и свята (Бытие 9:5; Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
(Itangiriro 9:5; Zaburi 36:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
Na bango ndo ti Jéhovah, fini ti zo ayeke na ngele ngangu mingi, na a yeke nzoni-kue (Genèse 9:5; Psaume 36:10).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 9:5; ගීතාවලිය 36:9) කෙනෙක් හිතාමතා තම ජීවිතය නැති කරගැනීම මිනි මැරීමක් වන නිසා එය දෙවි ඉදිරියේ අප්රසන්න දෙයකි.
Samoan[sm]
(Kenese 9:5; Salamo 36:9) O le fuafuaina e se tagata e fasioti o ia lava, o le fasioti tagata le mea lenā, ma e lē fiafia iai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 9:5; Pisarema 36:9) Munhu akazviuraya achida anenge azviponda, saka hakufadzi mumeso aMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:5; Psalmi 36:9) Vetëvrasja e qëllimshme është e papëlqyeshme në sytë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Gi Yehovah a libi fu wan sma na wan tumusi warti sani èn a de wan santa sani gi en tu (Genesis 9:5; Psalm 36:9).
Southern Sotho[st]
(Genese 9:5; Pesaleme ea 36:9) Ho ipolaea ka boomo ke ho ikamoha bophelo, ’me ka lebaka leo ho hobe mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:5; Psalm 36:9) Att begå självmord är att avsiktligt ta sitt liv, och därför är det något som Gud starkt ogillar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:5; Zaburi 36:9) Kujiua kimakusudi hakumpendezi Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:5; Zaburi 36:9) Kujiua kimakusudi hakumpendezi Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:5; சங்கீதம் 36:9) வேண்டுமென்றே தன்னை மாய்த்துக்கொள்வது, தன்னையே கொலை செய்துகொள்வதாக உள்ளது; எனவே அது யெகோவாவுக்குப் பிரியமில்லாதது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:5; కీర్తన 36:9) ఉద్దేశపూర్వకంగా తనను తాను చంపుకోవడమంటే అది ఆత్మహత్యే, కాబట్టి దేవుని దృష్టికి అది అప్రీతికరమైనది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:5; บทเพลง สรรเสริญ 36:9) การ จงใจ ทําลาย ชีวิต ตัว เอง ถือ ว่า เป็น การ ฆ่า คน และ ดัง นั้น จึง ไม่ เป็น ที่ ชอบ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:5፣ መዝሙር 36:9) ደይመደይ ኢልካ ርእስኻ ምቕታል ንኣምላኽ ዘጕሂ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 9:5; Awit 36:9) Ang pagpapakamatay ay pagpaslang sa sarili, at samakatuwid ay di-nakalulugod sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 9:5; Osambu 36:9) Tshelo y’onto ndamɛ ndjadiaka la lolango lande ekɔ ndjasha nyɔi, ndo yɔ hayɔngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
(Genesise 9:5; Pesalema 36:9) Go ipolaya ga go itumedise Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 9:5; Sāme 36:9) Ko ‘ete tāmate‘i fakakaukau‘i pē kitá ko e fakapō-fakaekita ia, pea ko ia ai, ‘oku ta‘efakahōifua ia ki he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:5; Intembauzyo 36:9) Aboobo imuntu kulijaya mwini alimwi acaali ncintu citamukkomanisyi Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9:5; Song 36:9) Sapos man i tingting pastaim na em i kilim i dai em yet, God i nolaik tru long dispela pasin.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:5; Mezmur 36:9) Birinin kasten kendi canına kıyması cinayettir ve dolayısıyla da Tanrı’nın hoşnutsuzluğuna yol açan bir davranıştır.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:5; Pisalema 36:9) Ku tidlaya hi vomu ku bihile ematihlweni ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) Kujikoma mwadala ncintu ico Yehova wakucitinka.
Twi[tw]
(Genesis 9:5; Dwom 36:9) Wobu kum a obi hyɛ da kum ne ho no sɛ awudi, ma enti ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Genese 9:5; Salamo 36:9) Te haapoheraa ia ’na iho ma te hinaaro mau, e taparahiraa taata ïa, e mea au ore iho â te reira i mua i te aro o te Atua.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 9:5; Osamo 36:9) Omunu o liponda eye muẽle wa sokisiwa ndomondi, kuenda eci ci sumuisa Suku.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۵؛ زبور ۳۶:۹) جانبوجھ کر اپنی جان لینا خودزدہ قتل ہے، لہٰذا یہوواہ کی نظر میں یہ عمل ناپسندیدہ ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 9:5; Psalme ya 36:9) U ḓivhulaha nga khole ndi vhupondi, nga zwenezwo a zwi takadzi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:5; Thi-thiên 36:9) Tự tử là cố ý giết mình, bởi vậy điều đó không làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9:5; Salmo 36:9) An tinuyo nga pag-unay amo an pagpatay ha kalugaringon, ngan salit diri ito nakakapalipay ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:5; Pesalemo 36:9) Ko he tahi ʼe ina matehi pe ia ia totonu ʼe ko he fakapogi pe ʼo ia totonu, pea ko he koga ia ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:5; INdumiso 36:9) Ukuzibulala ngabom akumkholisi uThixo.
Yapese[yap]
(Genesis 9:5; Psalm 36:9) Be’ ni ke li’ ir ni lem rok e ir e ke thang e pogofan, ma arfan ni de fel’ owchen Got.
Chinese[zh]
创世记9:5;诗篇36:9)蓄意杀害自己等于谋杀,这种行为使耶和华不悦。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:5; Atambuahe 36:9) Ho boro ata inoaino ni kini imitini nisani, si nga kina imo boro, sidu, ka si angbanga bangiri Mbori ya.
Zulu[zu]
(Genesise 9:5; IHubo 36:9) Ukuzibulala ngenhloso kuwukubulala, futhi ngenxa yalokho uNkulunkulu uyakuzonda.