Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebudeš se plazit na něčí verandu jako nějaký pes.
German[de]
Du wirst dich nicht wie ein Hund verkriechen.
Greek[el]
Δε θα σ'αφήσω να σέρνεσαι από'δώ κι από'κεί σαν σκυλί.
English[en]
You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.
Spanish[es]
No te vas a arrastrar bajo el porche de otra persona como un perro.
Persian[fa]
تو ، تو يه ناکجاآباد نميخزي مثل سگا
French[fr]
Tu n'iras pas te traîner sous un porche comme un chien.
Hebrew[he]
אני לא מוכן שתתרחק מפה כדי למות כמו כלב.
Hungarian[hu]
Nem fogod máshol meghúzni magad, mint egy kivert kutya.
Italian[it]
Non finirai sotto la veranda di qualcun altro come un cane.
Dutch[nl]
Je kruipt niet onder iemand anders zijn portiek zoals een of andere hond.
Polish[pl]
Nie będziesz się czołgał u stóp obcych ludzi jak pies.
Portuguese[pt]
Não vai ficar implorando atenção como um cachorro.
Romanian[ro]
N-o să te târăşti pe sub tindă altcuiva ca un câine.
Russian[ru]
Ты не будешь обивать чужие пороги, как какой-то пёс.
Serbian[sr]
Nećeš se zavući pod nečiju kuću kao pas.
Turkish[tr]
Bir köpekmiş gibi tanımadığın birinin verandasında, son zamanlarını geçirmeyeceksin.