Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne forbindelse har staten Californiens offentlige anklager, Cecil Hicks, udtalt: „Jeg er bange for at vi ved at tillade disse forestillinger og bøger og film, selv om vi ikke lader småbørn se dem, giver unge mennesker den idé at enhver form for seksuel aktivitet kan tillades med hvem som helst, hvor som helst og når som helst.
German[de]
Cecil Hicks, Bezirksstaatsanwalt von Kalifornien, sagte darüber: „Selbst wenn wir nicht zulassen, daß solche Bücher Kindern verkauft werden, und nicht gestatten, daß Kinder solche Bühnenstücke und Filme sehen dürfen, so besteht doch die Gefahr, daß junge Menschen durch solche Pornoprodukte auf den Gedanken kommen, jeglicher Geschlechtsverkehr sei irgendwo und jederzeit und mit jedermann erlaubt.
Greek[el]
Απ’ αυτή την άποψι, ο Περιφερειακός Εισαγγελεύς της Καλιφορνίας Σέσιλ Χικς είπε: «Φοβούμαι, ότι με το να έχετε αυτά τα θεάματα και τα βιβλία και τα φιλμ, έστω και αν δεν επιτρέπεται στα μικρά παιδιά να τα βλέπουν, δίδετε στα νεαρά άτομα την ιδέα ότι οι σεξουαλικές σχέσεις οιουδήποτε είδους είναι εφικτές οπουδήποτε, οποτεδήποτε και μ’ οποιονδήποτε.
English[en]
In this regard California District Attorney Cecil Hicks said: “I’m afraid that by having these shows and books and films, even without letting kids see them, you give young people the idea that sex of any kind is available anywhere at anytime with anyone.
Spanish[es]
Tocante a esto el fiscal de distrito de California Cecil Hicks dijo: “Temo que al tener estas funciones y libros y películas, aun sin dejar que los vean los niños, uno da a los jóvenes la idea de que las relaciones sexuales de toda clase están disponibles en todo lugar a toda hora con toda persona.
Finnish[fi]
Tässä mielessä Kalifornian piirisyyttäjä Cecil Hicks sanoi: ”Pelkään, että vaikka lasten ei annettaisi nähdä noita näytäntöjä ja kirjoja ja filmejä, niin niillä annetaan nuorille ihmisille sellainen käsitys, että kaikenlaista seksiä on saatavissa mistä tahansa milloin tahansa kenen kanssa hyvänsä.
French[fr]
Cecil Hicks, avocat général de Californie, déclara à ce propos : “Je crains fort que ces spectacles et ces ouvrages, même s’ils sont interdits aux jeunes, ne donnent à ceux-ci l’impression que les rapports intimes, de quelque nature qu’ils soient, sont permis n’importe où, à n’importe quel moment et avec n’importe qui.
Italian[it]
A questo riguardo il procuratore distrettuale della California, Cecil Hicks, disse: “Temo che avendo questi spettacoli e libri e film, anche senza farli vedere ai ragazzi, diate ai giovani l’idea che rapporti sessuali di qualsiasi specie siano accessibili in qualsiasi luogo in qualsiasi tempo con chiunque.
Norwegian[nb]
Med hensyn til dette sa statsadvokaten i California, Cecil Hicks: «Jeg er redd for at disse teaterstykkene og bøkene og filmene, selv om de unge ikke får se dem, gir dem det inntrykk at en kan oppnå en hvilken som helst form for seksuell tilfredsstillelse hvor som helst, når som helst, og med hvem som helst.
Dutch[nl]
De officier van justitie van Californië, C. Hicks, zei in dit verband: „Ik ben bang dat door deze toneelstukken, boeken en films, zelfs als wij ze niet aan kinderen laten zien, jonge mensen de gedachte krijgen dat elke vorm van sex overal, te allen tijde en met iedereen mogelijk is.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o Promotor Público Distrital da Califórnia, Cecil Hicks, declarou: Receio que, por se produzirem tais espetáculos, livros e filmes, mesmo sem se deixar que a garotada os veja, se dê aos jovens a idéia de que o sexo de qualquer espécie acha-se disponível em qualquer parte, em qualquer tempo e com qualquer um.
Swedish[sv]
I detta hänseende sade Kaliforniens allmänne åklagare, Cecil Hicks: ”Jag är rädd för att man bara genom att ha dessa förevisningar, böcker och filmer, till och med utan att låta barnen se dem, ger de unga den uppfattningen att ’sex’ av vad slag det vara må är tillgängligt var som helst, när som helst och med vem som helst.