Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord wat met “inhaal” vertaal word, is blykbaar ’n jagterm wat gewoonlik “om by te kom” of “om te bereik” beteken.
Amharic[am]
“ያገኙህማል” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ግስ ብዙውን ጊዜ “አንድን ነገር አሳድዶ መያዝ” ወይም “መድረስ” የሚል ትርጉም ያለው ከአደን ጋር የተያያዘ ቃል ነው።
Arabic[ar]
ويُعتبَر الفعل العبراني المترجم «ادرك» انه تعبير متعلق بالمطاردة يعني في اغلب الاحيان «بلغه» او «لحق به».
Azerbaijani[az]
“Yerinə yetmək” və “çatmaq” kimi tərcümə edilən qədim ibrani fe’li ovçuluqla bağlı olub, daha çox “çatmaq” və ya “yaxalamaq” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An berbo sa Hebreo na trinadusir na “aabotan” rinekonoser bilang terminong ginagamit sa pangangayam na pinakaparateng nangangahulogan “madakop” o “malapag.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “ukumusanga” batila ilingi line libomfiwa ku balunga ukulosha ku “kusanga” nelyo “ukufika.”
Bulgarian[bg]
Еврейският глагол, преведен със „стигна“, представлява ловен термин и най–често означава „да се изравня със“ или „да настигна“.
Bangla[bn]
যে ইব্রীয় ক্রিয়াপদকে “ঢেকে দেবে” বলে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার অর্থ শিকারের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, প্রায়ই যেটার মানে “নাগাল পাওয়া” অথবা “পৌঁছানো।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga gihubad ug “modangat” giila ingong pulong nga may kalabotan sa pagpangayam nga kasagarang nagkahulogan ug “paggukod” o “pag-agpas.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny sertifye ki sa verb Ebre ki’n ganny tradwir “ariv” ti en term ki ti ganny servi dan lasas e ki souvannfwa vedir “atrape” oubyen “zwenn.”
Czech[cs]
O hebrejském slovesu přeloženém jako ‚dostihnout‘ se uvádí, že jde o lovecký termín, jehož nejčastější význam je „dohonit“ nebo „dosáhnout“.
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord som er oversat med „nå“ i vers 2 og med „indhente“ i vers 15, er oprindelig et jagtudtryk.
German[de]
Von dem mit „kommen über“ wiedergegebenen hebräischen Verb wird gesagt, es handle sich um ein Wort aus der Jägersprache, und oftmals bedeutet es „einholen“ oder „erreichen“.
Ewe[ee]
Wode dzesii be Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be ‘dudu’ la nye nya si wogblɔna wòfiana zi geɖe be “woakplɔ nane ɖo atui” alo “ake ɖe nane ŋu.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede ‘sịm’ edi ikọ utop oro esiwakde ndiwọrọ “ndimụm” m̀mê “ndisịm.”
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «καταφθάσουν» ταυτίζεται με έναν κυνηγετικό όρο που τις περισσότερες φορές σημαίνει «προφταίνω» ή «φτάνω κάποιον».
English[en]
The Hebrew verb translated “overtake” has been identified as a hunting term most often meaning “to catch up with” or “to reach.”
Spanish[es]
El verbo hebreo que se vierte “alcanzarte” era un término de caza que la mayoría de las veces significaba “dar alcance” o “llegar a”.
Estonian[et]
Heebreakeelne verb, mis on tõlgitud vastega ’tabama’, on tegelikult jahindustermin, mille tähenduseks on enamasti ’järele jõudma’ või ’kätte saama’.
Persian[fa]
فعل عبریای که «خواهد دریافت» ترجمه شده است اصطلاحی است که در شکار به کار برده میشود و اغلب به معنی «گرفتن» یا «رسیدن» میباشد.
Finnish[fi]
Sanalla ”tavoittavat” käännetyn heprealaisen verbin ymmärretään liittyvän metsästykseen, ja se viittaa useimmiten jonkin ’kiinni saamiseen’ tai ’saavuttamiseen’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu ni “vauci” e vosa e vakayagataki ena vakasasa manumanu e kena ibalebale “mo toboka” se “tara.”
French[fr]
Le verbe hébreu traduit par “ atteindre ” a été identifié à un terme de chasse qui signifie le plus souvent “ rattraper ” ou “ frapper ”.
Ga[gaa]
Awie Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘nine baashɛ nɔ’ lɛ he akɛ wiemɔ ni tsɔɔ nɔ ko sɛɛ ni atiuɔ, ni yɛ bei babaoo mli lɛ eshishitsɔɔmɔ ji “ní aaashɛ hé ni eyɔɔ lɛ” aloo “ní aaayashɛ jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
Te weabe n te taetae n Ebera ae rairaki bwa “oiko” bon te taeka ae reitaki ma te kaeman, ae nanona, “ooia,” ke “karekea.”
Gujarati[gu]
‘આવશે ને મળશે’ ભાષાંતર થયેલા હેબ્રી ક્રિયાપદનો અર્થ એવો થાય છે કે, જાણે શિકાર કરતી વ્યક્તિ એને “પકડી પાડે” કે “પહોંચી વળે.”
Gun[guw]
Hogbe nuyiwa tọn Heblu tọn heyin lilẹdo “plá” ko yin didohia taidi hogbe gbeyinyan tọn de he nọ saba zẹẹmẹdo “nado wle” kavi “nado jẹ e kọ̀n.”
Hausa[ha]
Aikatau na Ibrananci da aka fassara ‘tarar da’ an gano cewa furci ne na farauta wanda sau da yawa yana nufin “a kama” ko “a kai ga.”
Hebrew[he]
הפועל ”השיגוך” לקוח מעולם הציד ומשמעו להדביק, להגיע עד.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद “जा लेंगी” किया गया है, उसका कई बार यह मतलब बताया जाता है: “दौड़कर पकड़ लेना” या “पहुँच जाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong berbo nga ginbadbad nga “magalambot” isa ka tinaga nga ginagamit sa pagpangayam nga masami nga nagakahulugan sing “paglagas” ukon “paglab-ot.”
Hiri Motu[ho]
Heberu herevana idia hahanaia “davaria” ena anina be labana lalonai idia gaukaralaia hereva “lulua bona dogoatao” eiava “abia” hegeregerena.
Croatian[hr]
Hebrejski glagol preveden sa ‘stići’, ili dobiti, povezan je s izrazom koji se koristi u lovu, a najčešće znači “dostići” ili “dosegnuti”.
Armenian[hy]
«Կ’հասնեն» թարգմանված եբրայերեն բայը բացատրվում է որպես որսորդությանը վերաբերող բառ, որը շատ հաճախ նշանակում է «բռնել», «վրա հասնել»։
Western Armenian[hyw]
‘Հասնիլ’ թարգմանուած Եբրայերէն բայը, որսորդութեան հետ առնչուող արտայայտութիւն մըն է, որ շատ յաճախ կը նշանակէ «ետեւէն հասնիլ ու բռնել», կամ՝ «ետեւէն հասնիլ»։
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”mencapai” dikenal sebagai istilah perburuan yang sering diartikan ”menyusul” atau ”menjangkau”.
Igbo[ig]
E gosipụtawo ngwaa Hibru a sụgharịrị ịbụ ‘iru ahụ’ dị ka okwu e ji eme ihe n’ịchụ nta bụ́ nke na-apụtakarị “ijide” ma ọ bụ “irute.”
Icelandic[is]
Hebreska sagnorðið, sem þýtt er „rætast“ eða „hrína á,“ er notað um veiðar og merkir oftast „að draga uppi“ eða „að ná.“
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a jọ etenẹ fa “te” na a dhesẹ i rie wọhọ ubiẹme ibẹfi, onọ ẹsibuobu otofa riẹ o rọ “re a le mu” hayo “re a nyate.”
Italian[it]
Il verbo ebraico tradotto ‘raggiungere’ era usato in contesti che avevano relazione con la caccia.
Japanese[ja]
及ぶ」と訳されているヘブライ語の動詞は狩猟用語であると理解されており,その主な意味は「追いつく」あるいは「届く」ことです。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა, რომელიც ქართულ ბიბლიაში გადმოთარგმნილია სიტყვით „გეწევა“, მონადირეთა ტერმინად არის მიჩნეული და უმრავლეს შემთხვევაში „დაწევას“, ან „მიწვდომას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya Kiebreo ya bo mebalula nde ‘kumona’ kele ngogo ya bo kesadilaka mingi na kuzomba mpi mbala mingi yo ketendulaka “kukanga kima mosi” to “kubaka.”
Kazakh[kk]
“Ие болу” деп аударылған еврей етістігі аңшылардың сөздік қорынан алынған, ол көбінесе “қуып жету” немесе “қолы жету” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವವು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಅನೇಕವೇಳೆ “ಹಿಡಿಯುವುದು” ಅಥವಾ “ಮುಟ್ಟುವುದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kwafuma kyambo kya “kwimubilwa,” javula ke kyambo kilumbulula “kutambwila” nangwa “kwikala nakyo.”
Kyrgyz[ky]
«Аласыңар» деп которулган байыркы еврей этиши аң уулоо менен байланыштуу жана көбүнчө «кууп жетүү» же «жетүү» деген маанини билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivuunuddwa ‘okutuukako,’ kikwataganyizibwa n’okuyigga, ng’emirundi egisinga kirina amakulu ‘g’okusanga’ oba okukwata.
Lingala[ln]
Verbe ya Liebele oyo babongoli na “kozwa” ezali liloba oyo bazalaki kosalela na bokila, mingimingi mpo na kolobela “kokanga.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli ‘ku fiwa’ li fumanehile ku ba linzwi la buzumi leo hañata li talusa “ku fumana” kamba “ku swala.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas veiksmažodis, verčiamas „užlieti“, dažniausiai vartojamas kaip medžioklės terminas, reiškiantis „pasivyti“.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya mu Kihebelu kyalamwinwe bu ‘kupeta’ i kiyukwe bu kishima kya mu buluwe kishintulula divule amba “kukwata” nansha “kubotokela.”
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba bua muaku wa pa muanda wa tshiena-Ebelu udibu bakudimune ‘neanupete’ bua se: mmuaku wa babilembi, udi nangananga umvuija “kukuata.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “nakumiwana” valifumisa kulizu likwechi lumbunwiso ‘yakusaka kuheta hachuma chimwe’ chipwe “kuhetaho.”
Lushai[lus]
He Hebrai thumal “zui zêl” tiha lehlin hi sapêl mite thu hman aṭanga lo kal a ni a, “man” emaw, “nangchîng” tihna emaw a ni deuh ber.
Latvian[lv]
Darbības vārds, kas tulkots ar vārdu ”piepildīsies”, kā tiek uzskatīts, ir medību termins, kas parasti nozīmē ’noķert, panākt’.
Marshallese[mh]
Nan in kajin Hebrew in “itok iom” emaroñ juõn nan in kajjiroro im ekkã an melelen “ñan tõbartok.”
Macedonian[mk]
Утврдено е дека хебрејскиот глагол преведен со ‚стигне‘ е еден ловечки термин кој најчесто значи „да дофати“ или „да достигне“.
Mongolian[mn]
«Хүрэх» гэж хөрвүүлсэн еврей хэлний үйл үг нь ан гөрөөтэй холбоотой «барьж авах», «хүрч очих» гэдэг үгтэй утга дүйдэг байна.
Mòoré[mos]
Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “paam[a]” yaa gom-biig sẽn tɩ loe ne tãoosgo, tɩ naoor wʋsgo a võorã yaa “paam” bɩ “ta.”
Marathi[mr]
“गाठतील” असे भाषांतर केलेले इब्री क्रियापद शिकारीच्या संदर्भात वापरले जात होते व सहसा त्याचा अर्थ “पकडणे” किंवा “पोचणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- verb Ebrajk tradott ‘jintlaħaq’ ġie identifikat bħala terminu użat għall- kaċċa li taʼ spiss għandu t- tifsira taʼ “li tiġi fuq xi ħadd” jew “tasal fuq.”
Burmese[my]
“လိုက်မီ” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲကြိယာမှာ အမဲလိုက်ရာတွင် အသုံးပြုသည့်အသုံးအနှုန်းနှင့်ဆက်စပ်ပြီး များသောအားဖြင့် “လိုက်မီရန်” သို့မဟုတ် “လှမ်းယူရန်” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med å «nå» og å «innhente» i forbindelse med Jehovas velsignelser og forbannelser, er et jaktuttrykk som vanligvis betyr nettopp «å innhente», «å ta igjen», «å nå igjen».
Nepali[ne]
“लाग्ने” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू क्रिया सिकार खेल्नुसित सम्बन्धित छ र अक्सर यसको अर्था “समात्नु” वा “भेट्टाउनु” हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne fakaliliu “hoko” kua kitia ai ko e kupu takafaga ne kakano “ke moua” po ke “ke hokotia ki ai.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord dat met „bereiken” is vertaald, is naar verluidt een jachtterm die meestal „inhalen” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “tlela” le bontšhitšwe e le lentšu la go tsoma leo gantši le bolelago “go swara” goba “go fihlelela.”
Nyanja[ny]
Anthu apeza kuti liwu la Chihebri limene analimasulira kuti “kukupezani,” ndi liwu losonyeza kufunafuna limene nthaŵi zambiri limatanthauza “kuchipeza chinthu” kapena “kuchifikira.”
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕвзагӕй тӕлмац мивдисджытӕ «хайджын уын» ӕмӕ «баййафын» та сты, цуанӕтты ӕвзаджы чи ӕмбӕлы, ахӕм дзырдтӕ ӕмӕ арӕхдӕр нысан кӕнынц «сӕмбӕлын» кӕнӕ «ӕрцахсын».
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਕੇ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਨਾਲ ਜਾ ਰਲਣਾ” ਜਾਂ “ਫੜਨਾ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon verb a nipatalos ya “onabot” so apekderan bilang uusaren a termino diad panag-anop a mabetbet a mankabaliksan na “usilan” odino “aboten.”
Papiamento[pap]
E verbo hebreo traducí como “alcansá” ta un palabra relacioná cu yagmentu cu hopi bes ta nificá “coge na caminda” of “yega.”
Pijin[pis]
Hebrew word wea olketa transleitim “barava kasem” hem wanfala word for hunting wea planti taem minim “for ran go kasem” or “for kasem.”
Polish[pl]
Jak ustalono, hebrajskie słowo oddane przez „dosięgnąć” jest terminem łowieckim, który najczęściej znaczy „dogonić” lub „schwytać”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru me kawehwehdiong “kipehdi” kin wia lokaia me kin doadoahk ni ahnsoun pwekmen me kin kalap wehwehki “pwakihdi” de “lellahng.”
Portuguese[pt]
O verbo hebraico traduzido “alcançar” tem sido identificado como um termo de caça, muitas vezes significando “perseguir e alcançar” ou “atingir a caça”.
Rundi[rn]
Irivuga ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo ‘gushikira’ ryagenekerejwe ko ari ijambo rikoreshwa mu vy’uguhiga akenshi risobanura “gufata” canke “guhamvya.”
Romanian[ro]
Referitor la verbul ebraic tradus prin ‘a avea parte de’ se spune că este un cuvânt din vocabularul vânătoresc şi că adesea înseamnă „a prinde din urmă“ sau „a ajunge“.
Russian[ru]
Древнееврейский глагол, переведенный как «исполнятся» и «постигнут», связан с охотой и чаще всего означает «догнать» или «настичь».
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Igiheburayo yahinduwemo ‘kubageraho’ yasobanuwe ko ari imvugo ikoreshwa mu guhiga, incuro nyinshi ikaba isobanura “gufata mpiri” cyangwa “kugera ku.”
Sango[sg]
A fa so tene ti Hébreu so a sû pekoni na “aga ye ti” aba tene ti gingo nyama, na fani mingi a ye ti tene “ti tomba peko ti mbeni ye juska ti wara lo” wala “ti si” na lo.
Slovak[sk]
Hebrejské sloveso preložené ako „dostihnú“ vyjadruje poľovnícky termín, ktorý najčastejšie znamená „dobehnúť“ alebo „dosiahnuť“.
Slovenian[sl]
Hebrejski glagol, preveden z ‚dohiteti‘, pa se navadno rabi v zvezi z lovom in najpogosteje pomeni »priti v korak s kom« oziroma »doseči«.
Shona[sn]
Shoko rechiito rechiHebheru rinoshandurwa kuti “wana” rakazivikanwa seshoko rokuvhima, kazhinji kacho richireva “kubata” kana kuti “kusvika.”
Albanian[sq]
Folja hebraike e përkthyer ‘zë’ është përcaktuar si një term gjuetie që në shumicën e rasteve do të thotë «të kapësh» ose «të arrish».
Serbian[sr]
Hebrejski glagol preveden frazom „biti tvoj deo“, označava lovački termin koji najčešće znači „uhvatiti“ ili „dohvatiti“.
Southern Sotho[st]
Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le “fihlela” le ’nile la hlalosoa e le lentsoe le sebelisoang ha ho tsongoa leo hangata le bolelang “ho fumana” kapa “ho tšoara.”
Swedish[sv]
Det hebreiska verb som har återgetts med ”hinna upp” har definierats som ett jaktuttryck som oftast betyder ”hinna ifatt” eller ”nå”.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania ambacho kimetafsiriwa “-pata” kimethibitishwa kuwa neno litumiwalo wakati wa kuwinda ambalo mara nyingi humaanisha “kufikia.”
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha Kiebrania ambacho kimetafsiriwa “-pata” kimethibitishwa kuwa neno litumiwalo wakati wa kuwinda ambalo mara nyingi humaanisha “kufikia.”
Tamil[ta]
“பின்தொடரும்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள வார்த்தைக்கான எபிரெய வினைச்சொல், வேட்டையாடுவதுடன் சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தை; “எட்டிப் பிடிப்பது” அல்லது “அடைவது” என பெரும்பாலும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“ప్రాప్తించును” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ క్రియాపదం, చాలా తరచుగా, “తరిమి పట్టుకొను” లేక “అందుకొను” అనే భావంగల, వేటకు సంబంధించిన పదంగా నిర్వచించబడుతోంది.
Thai[th]
คํา กริยา ฮีบรู ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ตก อยู่ แก่” เป็น คํา ที่ ใช้ กับ การ ล่า สัตว์ ความหมาย ที่ ใช้ กัน บ่อย ที่ สุด คือ “ตาม ทัน” หรือ “ถึง ตัว.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ኪረኽበካ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሃድን እትውዕል ቃል ኰይና “ኸርክበካ” ወይ “ክበጽሓካ” ዝብል ትርጕም ዝሓዘት ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i ken zwa Heberu i tesen ieren i̱ í gem i̱ ér “kohol” ne, í pase i̱ ér ka ishember i i̱ bende a ikyôr i keren man ashighe kpishi inja í i̱ yô ka i lu ‘za kohol’ shin u “aren her” yô.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na isinaling “aabot” ay kinikilalang termino sa pangangaso na kadalasang nangangahulugan na “maabutan” o “maabot.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakakadimɔma ɔnɛ “wayukuma” mbɔsamaka oko tshɛkɛta yalembetshiya mbala efula “nongola” kana “koma lo.”
Tswana[tn]
Lediri la Sehebera le le ranotsweng ka gore “wela” le tlhalosiwa e le lereo la go tsoma leo gantsi le rayang “go tshwara” kgotsa “go fitlhelela.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape faka-Hepelū ‘oku liliu ko e ‘ma‘ú’ kuo fakahaa‘i ia ko ha fo‘i lea tulituli ‘o fa‘a ‘uhinga lahi tahá ki he “laka fakataha” pe “ke a‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icciti lya Cihebrayo lisandulwidwe kuti ‘kusikila’ lilabelesyegwa kubavwimi kalipandulula “ikweenzya naa kujata cintu citandilwa” naa “kusika.”
Turkish[tr]
‘Erişmek’ olarak çevrilen İbranice fiil, çoğunlukla “yakalamak” veya “yetişmek” anlamına gelen bir avcılık terimi olarak yerleşmiş bir sözcüktür.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “yi va ya” ri hlamuseriwe tanihi rito ro hlota leri hakanyingi ri vulaka “ku khoma xo karhi” kumbe “ku fikelela.”
Tatar[tt]
«Үтәлерләр» һәм «төшәрләр» дип тәрҗемә ителгән борынгы яһүди фигыльләре аулау белән бәйле һәм ешрак «куып җитү»не аңлата.
Tumbuka[tum]
Verebu la Cihebere lakuti “kumusangani” mwakanandi likumanyikwa nga ni lizgu la kupenjera cintu ilo nyengo zinandi likung’anamura “kusanga cintu” panji “kufika pa malo apo pali cintu ico.”
Twi[tw]
Wɔahu sɛ Hebri adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘bɛto anaa benya’ no yɛ asɛm a ɛfa ahayɔ ho a mpɛn pii no ɛkyerɛ “nsa bɛka” anaa “bedu ho.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te ihoparau Hebera i hurihia ei “vai” mai te hoê ta‘o no te pae a‘ua‘uraa mea pinepine teie to ’na auraa “e noaa” aore ra “e raea.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «здійсняться»,— це мисливський термін, який часто має значення «наздоганяти» або «досягати».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Heveru ya pongoluiwa hati, ‘oku wila,’ olonjanja vimue ya siata oku kuata elomboloko ‘lioku kuata ocina cimue, ale oku ci sanga.’
Urdu[ur]
جس عبرانی فعل کا ترجمہ ”نازل“ کِیا گیا ہے وہ شکار کیلئے استعمال ہونے والی اصطلاح ہے جو اکثر ”پکڑنے“ یا ”جا لینے“ کا مفہوم پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho ngauri “wana” ḽo ṱaluswa sa ipfi ḽa u zwima ḽine kanzhi ḽa amba “u swikelela.”
Vietnamese[vi]
Còn động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng xuống” là một từ dùng trong săn bắn thường có nghĩa “đuổi kịp” hoặc “bắt được”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga berbo nga iginhubad nga “maabot” ginagamit sugad nga termino han panganop nga agsob mangahulogan hin “maabotan” o “umabot.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupuʼi palalau “aʼu atu”, neʼe ko te kupu ki te kapu manu ʼaē ʼe tau faka ʼuhiga ki te kupu “puke.”
Xhosa[xh]
Isenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi “zikufumane” siye sasetyenziswa xa kuthethwa ngokuzingela yaye ngokufuthi sithetha “ukufikelela” okanye “ukuzuza.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Hebrew ni kan pilyeg ni “pirieg” e bugithin ni yima fanay ko piin ni makol gamanman ma be yip’ fan ban’en ni yima “lol’og me taw ngay.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù táa tú sí “dé bá” jẹ mọ́ ṣíṣọdẹ, ó sábà máa ń túmọ̀ sí “láti lé bá” tàbí “láti kàn lára.”
Zande[zne]
Gu pa-Ebere i asaha nga ka “dusia,” i nagumba gupai tipaha nga si nga fugo abamangi anyaa, duna rogoyo dedede nga ka ora fuo nyaa ki ‘gbia ru’ watadu ka ora fuo nyaa ki ‘da ti ru.’
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala ukuthi isenzo sesiHeberu esihunyushwe ngokuthi ‘fica’ siyigama lokuzingela, ngokuvamile elisho “ukufinyelela.”