Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте жена, несключила брак: Божиите пророци винаги ясно са казвали, че Господ не ви е забравил; ако сте верни, всички благословии ще бъдат ваши.
Cebuano[ceb]
Ngadto kaninyo nga mga dalaga: Ang mga saad sa mga propeta sa Dios kanunay nga ang Ginoo mahunahunaon kaninyo; kon kamo matinud-anon, tanang mga panalangin mainyo.
Czech[cs]
Vám, neprovdaným ženám, říkám: zaslíbení proroků Božích vždy zněla v tom smyslu, že Pán o vás ví; jste-li věrné, veškerá požehnání budou vaše.
Danish[da]
Til jer ugifte kvinder: Guds profeters løfter har altid været, at Herren har jer i tankerne; hvis I er trofaste, vil alle velsignelser blive jeres.
Greek[el]
Προς εσάς, ανύπανδρες γυναίκες: Οι υποσχέσεις των προφητών του Θεού υπήρξαν πάντοτε ότι ο Κύριος σάς σκέπτεται. Εάν είστε πιστές, όλες οι ευλογίες θα είναι δικές σας.
English[en]
To you unmarried women: The promises of the prophets of God have always been that the Lord is mindful of you; if you are faithful, all blessings will be yours.
Spanish[es]
Para las mujeres solteras: Los profetas de Dios siempre han dicho que el Señor se preocupa por ustedes; si son fieles, todas las bendiciones serán suyas.
Fijian[fj]
Kivei kemuni na yalewa tawavakawati: Na nodra yalayala na parofita ni Kalou e sa dau tukuna tiko ni sa kauwaitaki kemuni na Turaga; kevaka o ni sa yalodina tiko, ena nomuni taucoko na veivakalougatataki.
French[fr]
Je m’adresse à vous, mes sœurs qui n’êtes pas mariées : Les promesses des prophètes de Dieu ont toujours été que le Seigneur se préoccupe de vous ; si vous êtes fidèles, vous recevrez toutes les bénédictions.
Croatian[hr]
Vama, nevjenčanim ženama: Obećanje Božjih proroka oduvijek je bulo da Gospodin misli na vas; ako ste vjerne svi će blagoslovi biti vaši.
Hungarian[hu]
Nektek, egyedülálló nők: Isten prófétáinak tanácsai mindig is arról szóltak, hogy az Úr gondol rátok; ha hithűek vagytok, minden áldás a tiétek lesz.
Indonesian[id]
Kepada Anda wanita yang belum menikah: Janji para nabi Allah senantiasa adalah bahwa Tuhan menyadari keadaan Anda; jika Anda setia, semua berkat akan menjadi milik Anda.
Italian[it]
A voi donne nubili: le promesse dei profeti di Dio dicono sempre che il Signore si ricorda di voi; se sarete fedeli, riceverete ogni benedizione.
Lithuanian[lt]
Moterys, kurios dar nesate ištekėjusios: Dievo pranašai visuomet patikina, kad Viešpats jūsų nepamiršta; jei būsite ištikimos, tai gausite visus palaiminimus.
Latvian[lv]
Jums, neprecētās sievietes: Dieva pravieši vienmēr ir apsolījuši, ka Tas Kungs domā par jums; ja jūs būsiet uzticīgas, jums būs visas svētības.
Portuguese[pt]
A vocês, mulheres solteiras: As promessas dos profetas de Deus sempre mostraram que o Senhor Se preocupa com vocês; se forem fiéis, receberão todas as bênçãos.
Romanian[ro]
Pentru dumneavoastră, femeile necăsătorite: Promisiunile profeţilor lui Dumnezeu au fost mereu acelea că Domnul vă cunoaşte; dacă sunteţi credincioase, toate binecuvântările vor fi ale dumneavoastră.
Russian[ru]
Вам, незамужние женщины: обещания Божьих Пророков всегда гласили, что Господь помнит о вас; если вы будете верны, то получите все благословения.
Samoan[sm]
Ia te outou tamaitai e lei faaipoipo:O folafolaga a perofeta a le Atua i taimi uma e faapea, e silafia e le Alii oe; afai e te faamaoni, o faamanuiaga umao le a fai ma oe.
Swedish[sv]
Till er ogifta kvinnor: Guds profeter har alltid lovat er att Herren är medveten om er. Om ni är trofasta blir alla välsignelser era.
Tagalog[tl]
Sa inyong mga dalaga: Ipinangako ng mga propeta ng Diyos noon pa man na kayo ay laging inaalala ng Panginoon; kung kayo ay tapat, lahat ng pagpapala ay mapapasainyo.
Tongan[to]
Kiate kimoutolu kau fafine ‘oku te‘eki malí: Ko e ngaahi tala‘ofa ma‘u pē ‘a e kau palōfita ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá kimoutolu; kapau ‘oku mou tui faivelenga, ‘e ‘amoutolu kotoa ‘a e ngaahi tāpuakí.
Tahitian[ty]
Outou te mau vahine faaipoipo ore : I riro noa na te mau parau fafau a te mau peropheta a te Atua e, e mea mana‘ona‘o roa te Fatu ia outou ; e ia vai haapaʻo maitai outou, e farii atu outou i teie mau haamaitairaa atoa.
Ukrainian[uk]
Вам, незаміжні жінки: В обіцяннях Божих пророків завжди говорилося, що Господь памʼятає про вас; якщо ви вірні, усі благословення будуть вашими.