Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той събира заедно търсене, желание, словото и Духа -- имащо за последица силата Божия: “Не търси да провъзгласяваш словото Ми, а потърси първо да се сдобиеш със словото Ми и тогава езикът ти ще се развърже; тогава, ако пожелаеш, ще имаш Моя Дух и Моето слово, да, силата Божия за убеждаването на човеците” (курсив добавен).
Danish[da]
Det forbinder søge, ønske, ordet og Ånden – hvilket resulterer i Guds kraft: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst; så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (fremhævelse tilføjet).
German[de]
Hier werden trachten, wünschen, das Wort und der Geist zusammengebracht – daraus ergibt sich die Macht Gottes: „Trachte nicht danach, mein Wort zu verkünden, sondern trachte zuerst danach, mein Wort zu erlangen, und dann wird deine Zunge gelöst werden; dann, wenn du wünschst, wirst du meinen Geist und mein Wort haben, ja, die Macht Gottes, um Menschen zu überzeugen.“ (Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
It brings together seek, desire, the word, and the Spirit—resulting in the power of God: “Seek not to declare my word, but first seek to obtain my word, and then shall your tongue be loosed; then, if you desire, you shall have my Spirit and my word, yea, the power of God unto the convincing of men” (emphasis added).
Finnish[fi]
Se tuo yhteen etsimisen eli pyrkimyksen, halun eli tahtomisen sekä sanan ja Hengen, jotka johtavat Jumalan voimaan: ”Älä pyri julistamaan minun sanaani, vaan pyri ensiksi saamaan minun sanani, niin silloin kielesi kirpoaa; silloin, jos tahdot, sinä saat minun Henkeni ja minun sanani, niin, Jumalan voiman saada ihmiset vakuuttuneiksi” (kursivointi lisätty).
French[fr]
Il réunit chercher, désirer, la parole et l’Esprit, avec pour résultat le pouvoir de Dieu : « Ne cherche pas à annoncer ma parole, mais cherche tout d’abord à obtenir ma parole, et alors ta langue sera déliée ; puis, si tu le désires, tu auras mon Esprit et ma parole, oui, la puissance de Dieu pour convaincre les hommes » (italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
Együtt sorolja fel a törekedni, kívánni, a szó és a Lélek szavakat – melyek Isten hatalmát eredményezik: „Ne szavam hirdetésére törekedj, hanem először törekedj szavam elnyerésére, és akkor majd megoldódik a nyelved; akkor, ha azt kívánod, rendelkezni fogsz Lelkemmel és szavammal, igen, Isten hatalmával az emberek meggyőzésére” (kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Հետո, եթե կամենաս, դու կունենաս իմ Հոգին եւ իմ խոսքը, այո, Աստծո զորությունը՝ մարդկանց համոզելու համար»(շեշտադրումն ավելացված է):
Italian[it]
In esso è riunito cercare, desiderare la parola, con lo Spirito che porta al potere di Dio: “Non cercare di proclamare la mia parola, ma cerca prima di ottenerla, ed allora la tua lingua verrà sciolta; allora, se lo desideri, avrai il mio Spirito e la mia parola, sì, il potere di Dio per convincere gli uomini” (corsivo dell’autore).
Latvian[lv]
Tajā ir apvienoti vārdi meklēt, vēlēties, vārds un Gars — un rezultāts ir Dieva spēks: „Nemeklē paziņot Manu vārdu, bet vispirms meklē iegūt Manu vārdu, un tad tava mēle tiks atraisīta; un tad, ja tu vēlēsies, tev būs Mans Gars un Mans vārds, jā, Dieva spēks cilvēku pārliecināšanai” (uzsvērums pievienots).
Norwegian[nb]
Det knytter sammen søke, ønske,ordet og Ånden – noe som medfører Guds kraft: “Søk ikke å forkynne mitt ord, men søk først å erholde mitt ord, og så skal din tunge bli løst. Hvis du da ønsker det, skal du få min Ånd og mitt ord, ja, Guds kraft til å overbevise menneskene” (uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Daarin staan tracht, verlangt, het woord, en de Geest allemaal bij elkaar — en samen leiden die tot de macht Gods: ‘Tracht niet mijn woord te verkondigen, maar tracht eerst mijn woord te verkrijgen, en dan zal uw tong worden losgemaakt; dan, indien u dat verlangt, zult u mijn Geest en mijn woord hebben, ja, de macht Gods om mensen te overtuigen’ (cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Łączy razem słowa: dążenie i staranie, pragnienie, słowo oraz Duch — czego wynikiem jest moc Boga: „Nie dąż do głoszenia mego słowa, lecz wpierw staraj się uzyskać słowo moje, a wówczas rozwiąże się język twój; wtedy, jeśli zapragniesz, będziesz miał Ducha mojego i słowo moje, moc Boga do przekonywania ludzi” (kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Ela reúne consigo: buscar, desejar, a palavra, e o Espírito — resultando no poder de Deus: “Não procures pregar minha palavra, mas primeiro procura obter minha palavra e então tua língua será desatada; e então, se o desejares (grifo do autor), terás meu Espírito e minha palavra, sim, o poder de Deus para convencer os homens”.
Romanian[ro]
Acest verset aduce laolaltă cuvintele a căuta, dorinţă,cuvânt şi Spirit – ceea ce rezultă fiind puterea lui Dumnezeu: „Nu căuta să vesteşti cuvântul Meu, ci mai întâi caută să obţii cuvântul Meu şi, atunci, limba ta va fi dezlegată; atunci, dacă doreşti, tu vei avea Spiritul Meu şi cuvântul Meu, da, puterea lui Dumnezeu pentru a convinge oamenii” (subliniere adăugată).
Samoan[sm]
O loo aumai faatasi ai lesaili, manao, o le upu, ma le Agaga— ae tulai mai ai le mana o le Atua: “Aua le saili e talai atu la’u upu, ae ia muamua saili ia maua la’u upu, ona matala ai lea o lou laulaufaiva; ona oo lea, afai e temanao i ai, o le a e maua lo’u Agaga ma la’u upu, ioe, le mana o le Atua i le faatalitonuina o tagata” (ua faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Den för samman sök, önskan,ord och Anden — vilket resulterar i Guds kraft: ”Sök inte efter att förkunna mitt ord utan sök först efter att få mitt ord, och sedan skall din tunga lossas. Därefter skall du, om du önskar det, få min Ande och mitt ord, ja, Guds kraft till att övertyga människorna” (kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Pinagsama nito ang hangarin, naisin, ang salita, at ang Espiritu—na nagbunga ng kapangyarihan ng Diyos: “Huwag hangaring ipahayag ang aking salita, kundi hangarin munang matamo ang aking salita, at pagkatapos ay kakalagan ang iyong dila; pagkatapos, kung iyong nanaisin, mapapasaiyo ang aking Espiritu at ang aking salita, oo, ang kapangyarihan ng Diyos sa ikahihikayat ng mga tao” (idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻOkú ne fakatahaʻi ai ʻa e feingá, holí,folofolá, pea mo e Laumālié— ʻo iku ai ki he mālohi ʻo e ʻOtuá: “ʻOua ʻe feinga ke malangaʻaki ʻeku leá, kae fuofua feinga ke maʻu ʻeku leá, pea ʻe toki vete ho ʻeleló; pea kapau te ke loto, ki ai, te ke maʻu leva ʻa hoku Laumālié pea mo ʻeku leá, ʻio, ʻa e mālohi ʻo e ʻOtuá ki hono fakalotoʻi ʻo e kakaí ke tuí” (toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Тут поєднано прагнення, бажання, слово та Дух---що разом ведуть до отримання сили Бога: “Не прагни проголошувати Моє слово, але спочатку прагни отримати Моє слово, а тоді буде твого язика розв’язано; тоді, якщо ти захочеш, ти будеш мати Мій Дух і Моє слово, так, силу Бога для переконання людей” (курсив додано).
Vietnamese[vi]
Từ này bao gồm việc tìm kiếm, mong muốn,lời nói, và Thánh Linh—đưa đến quyền năng Thượng Đế: “Chớ tìm cách rao truyền lời của ta, mà trước hết hãy tìm kiếm để thụ nhận lời của ta, và rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả; rồi nếu ngươi ước muốn, ngươi sẽ có được Thánh Linh của ta và lời của, phải, quyền năng của Thượng Đế để thuyết phục loài người” (sự nhấn mạnh được thêm vào).