Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤ ١٢:١٠) فَهُوَ يُعَيِّرُ يَهْوَه بِٱلِٱدِّعَاءِ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ لَنْ يَبْقَوْا أُمَنَاءَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitab Şeytanı «qardaşlarımızın ittihamçısı» adlandırır (Vəhy 12:10).
Central Bikol[bcl]
12:10) Dinuhagi nia si Jehova paagi sa pagsabi na an mga Kristiano —pati ika— dai magdadanay na maimbod.
Bemba[bem]
12:10) Alaseka Yehova ati Abena Kristu bonse, ukubikako na imwe bene, teti batwalilile aba busumino.
Bulgarian[bg]
12:10) Той се подиграва на Йехова, като заявява, че християните — включително и ти — няма да останат верни.
Bislama[bi]
12:10) Hem i stap sakem tok long Jeova se olgeta Kristin, wetem yu tu, bambae oli no stap tru long hem.
Bangla[bn]
১২:১০) সে এই দাবি করে যিহোবাকে টিটকারি দেয় যে, খ্রিস্টানরা—যাদের মধ্যে আপনিও রয়েছেন—বিশ্বস্ত থাকবে না।
Cebuano[ceb]
12:10) Iyang gitamay si Jehova pinaagi sa pangangkon nga ang mga Kristohanon—hasta ikaw—dili makapabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
12:10, TF) A turunufasei Jiowa ren an erä pwe Chon Kraist meinisin, pachelong en, resap amwöchü enletin ar tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
12:10) Satan nih nangmah tel in Khrihfa pawl kha Jehovah cungah zumhfekmi an si lai lo tiah bia-aam in a ti.
Seselwa Creole French[crs]
12:10) I provok Zeova par dir ki bann Kretyen enkli ou osi, pa pou reste fidel.
Czech[cs]
12:10) Satan popichuje Jehovu tvrzením, že mu nikdo, ani ty, nezůstane věrný.
Danish[da]
12:10) Han spotter Jehova ved at fremsætte den påstand at ingen kristen — altså heller ikke du — vil forblive trofast.
Dehu[dhv]
12:10) Angeic a ihnyimasai me akötrë Iehova hnene la hna qaja ka hape, ame la itre Keresiano asë, laka epuni mina fe, tre, pëkö ala caas a troa mele nyipici koi Akötresie.
Ewe[ee]
12:10) Eɖe alɔme le Yehowa ŋu be Kristotɔwo—wò hã ele eme—mate ŋu ayi edzi awɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
12:10) Enye asak Jehovah ete ke mme Christian—esịnede fi—idisọn̄ọke ida inam akpanikọ.
Greek[el]
12:10) Εμπαίζει τον Ιεχωβά με τον ισχυρισμό ότι οι Χριστιανοί —μεταξύ των οποίων και εσείς— δεν θα παραμείνουν πιστοί.
English[en]
12:10) He taunts Jehovah with the claim that Christians —including you— will not remain faithful.
Spanish[es]
12:10). Él se burla de Jehová asegurando que ningún cristiano le será fiel.
Fijian[fj]
12:10) E vakalialiai Jiova ena nona kaya ni o ira na lotu vaKarisito—okati kina o iko—era na sega ni yalodina tiko ga.
French[fr]
12:10.) Il provoque Jéhovah en affirmant que les chrétiens — vous y compris — ne resteront pas fidèles.
Ga[gaa]
12:10) Ebɔ Yehowa ahora akɛ Kristofoi fɛɛ ní bo hu ofata he lɛ yeŋ Yehowa anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:10) E boni kakanikoa Iehova ngke e taekinna bwa a na aki teimatoa ni kakaonimaki Kristian, ao n ikotaki naba ma ngkoe.
Gujarati[gu]
૧૨:૧૦) તે રાતદિવસ એક જ મહેણું મારે છે કે યહોવાહના ભક્તો તેમને વળગી નહિ રહે.
Hausa[ha]
Yoh. 12:10) Ya gaya wa Jehobah cewa Kiristoci, har da kai, ba za su kasance da aminci ba.
Hindi[hi]
12:10) शैतान ने दावा किया है कि कोई भी मसीही यहोवा का वफादार नहीं रहेगा, आप भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
12:10) Ginayaguta niya si Jehova paagi sa pagsiling nga ang mga Cristiano, lakip ikaw, indi magapabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
12:10) Ia ese Iehova ia hamaoroa, Keristani taudia —oi danu —be Iehova do idia rakatania.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért Sátánt a ’testvéreink vádlójának’ nevezi (Jel 12:10).
Armenian[hy]
10)։ Բանսարկուն ծաղրում է Եհովային՝ ասելով, որ քրիստոնյաները, այդ թվում նաեւ դու, հավատարիմ չեն մնա իրեն։
Western Armenian[hyw]
10)։ Ան Եհովան կը նախատէ, դաւանելով թէ քրիստոնեաները,– ի ներառեալ դուն,– հաւատարիմ պիտի չմնան։
Indonesian[id]
12:10) Ia menantang Yehuwa dengan mengatakan bahwa orang Kristen —termasuk Saudara —tidak akan tetap setia.
Igbo[ig]
12:10) Ọ kwara Jehova emo na Ndị Kraịst—gụnyere gị—agaghị anọgide na-eme uche ya.
Iloko[ilo]
12:10) Lalaisenna ni Jehova babaen ti akusasion a dagiti Kristiano —a pakairamanam —ket saan nga agtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
12:10) Hann ögrar Jehóva með því að fullyrða að vottar hans — þar á meðal þú — séu ekki trúfastir til langs tíma litið.
Isoko[iso]
12:10) O seha kẹ Jihova inọ Ileleikristi—te owhẹ omara te—a ti kru ẹrọwọ rai hi.
Italian[it]
12:10) Satana biasima Geova affermando che i cristiani, inclusi voi, non rimarranno fedeli.
Kongo[kg]
12:10) Yandi kesosilaka Yehowa na kutubaka nde Bakristu yonso, ti nge mpi, tabikala ve ya kwikama.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ол орынды түрде ‘бауырластарымызға жала жабушы’ деп аталған (Аян 12:10).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:10) Taassuma Jehova mitaatigaa aalajaattuarumasunik kristumioqannginnerarlugu — tassa aamma illit aalajaattuarumannginnerarlutit.
Kannada[kn]
12:10) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಯಾವ ಕ್ರೈಸ್ತನೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಆತನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹಂಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
12:10) Wendeleka Yehoba amba bena Kilishitu, kubikako ne anweba, kechi bakonsha kutwajijila kwikala bakishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 10) Muna semba Yave, Satana ovovanga vo Akristu kumosi yo ngeye, ke balendi sikila ye kwikizi ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйык Китепте Шайтандын «биртуугандарыбызды... айыптаган айыптоочу» деп аталганы да бекеринен эмес (Аян 12:10).
Ganda[lg]
12:10, NW) Asoomooza Yakuwa ng’agamba nti Abakristaayo —nga naawe mw’oli —tebasobola kuba beesigwa.
Lingala[ln]
12:10) Azali kotumola Yehova na koloba ete baklisto bakotikala sembo te—bango nyonso, ata mpe yo.
Lozi[loz]
12:10) U nyaza Jehova ka ku pihelela kuli Bakreste ha ba na ku zwelapili ku sepahala—ku beya cwalo ni mina.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje jis vadinamas „mūsų brolių kaltintoju“ (Apr 12:10).
Luba-Katanga[lu]
12:10) Upunikanga Yehova na kunena’mba Bene Kidishitu—kubadila’mo ne abe’wa—kebakamukōkelapo nyeke.
Luba-Lulua[lua]
12:10) Udi uyobola Yehowa wamba mudi bena Kristo bonso kabayi mua kushala bamulamate, nansha wewe pebe.
Luvale[lue]
12:10) Eji kutombanga Yehova hakuvuluka ngwenyi vaka-Kulishitu vosena, kuhakilako vene nayenu, kamweshi kuhasa kupwa vakushishikako.
Luo[luo]
12:10) Ojaro Jehova kotemo wacho ni Jokristo —moriwo kata in —ok bi chung’ motegno.
Lushai[lus]
12:10) Ani chuan nangmah ngei pawh tiamin Kristiante chu an rinawm reng lo vang tiin Jehova chu a cho va.
Morisyen[mfe]
12:10) Li provok Jéhovah kan li pretann ki bann chretien—ou aussi parmi—pa pou reste fidele.
Malagasy[mg]
12:10) Nilaza i Satana fa hivadika amin’i Jehovah ny Kristianina rehetra, anisan’izany ianao.
Marshallese[mh]
12:10) Ej kinaklok Jeova im ba bwe dri Kristian ro, ekoba kwe, rejamin kejbãrok air tiljek ñõn Jeova.
Malayalam[ml]
12:10) നിങ്ങളുൾപ്പെടെ, ക്രിസ്ത്യാനികളാരും വിശ്വസ്തരായിരിക്കില്ല എന്ന് വാദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ യഹോവയെ പരിഹസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
12:10) A paooga a Zeova a sẽn yeel tɩ kiris-nebã fãa, rat n yet tɩ yãmb ned kam fãa pa na n kell n yɩ sakdã.
Marathi[mr]
१२:१०) सर्व ख्रिस्ती—म्हणजे तुम्हीसुद्धा—यहोवाशी विश्वासू राहणार नाही, असा तो यहोवाला टोमणा देत आहे.
Maltese[mt]
12:10) Hu jgħajjar lil Ġeħova bl- istqarrija li l- Kristjani—inkluż int—mhux se jibqgħu leali.
Burmese[my]
၁၂:၁၀) စာတန်က သင်အပါအဝင် ခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါအား တည်ကြည်ကြမည်မဟုတ်ဟု ထိပါးပြောဆို၏။
Norwegian[nb]
12: 10) Han håner Jehova ved å påstå at kristne mennesker — deg innbefattet — ikke vil forbli trofaste.
Nepali[ne]
१२:१०) तपाईंलगायत सम्पूर्ण ख्रीष्टियानहरू यहोवाप्रति विश्वासी रहनुहुन्न भन्ने दाबी गरेर त्यसले यहोवाको उपहास गर्छ।
Ndonga[ng]
12:10) Satana ota sheke Jehova ta ti kutya Ovakriste aveshe, naave wa kwatelwa mo, itava ka kanyatela oudiinini wavo.
Niuean[niu]
12:10) Ne fakafiufiu e ia a Iehova he talahau ko e tau Kerisiano—putoia foki a koe—to nakai tumau ke tua fakamooli.
Dutch[nl]
12:10). Hij hoont Jehovah met de bewering dat christenen — ook jij — niet getrouw zullen blijven.
Northern Sotho[nso]
12:10) O nyatša Jehofa ka go bolela gore Bakriste—go akaretša le wena—ba ka se dule ba botega.
Nyanja[ny]
12:10) Iye amatonza Yehova kuti Akhristu onse kuphatikizapo inuyo sangakhale okhulupirika.
Oromo[om]
12:10) Seexanni, siinis dabalatee Kiristiyaanonni hundi amanamoo ta’uu akka hin dandeenye dubbachuudhaan Yihowaatti ga’isa.
Panjabi[pa]
12:10) ਉਹ ਮਿਹਣੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਭਗਤ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
12:10) Kakantiawan toy Aman Jehova diad akusasyon to ya agmansiansian matoor iray Kristiano, pati sikan mismo!
Papiamento[pap]
12:10) El a desafiá Yehova dor di pretendé ku kristiannan—inkluso abo—lo no keda fiel.
Pijin[pis]
12:10) Hem tok spoelem Jehovah and talem hao no eni Christian, and iu tu, bae no faithful long God.
Pohnpeian[pon]
12:10) E kin kapailoke Siohwa me dene Kristian kan—iangahki kowe—sohte pahn kak tengedi ong lelepek.
Portuguese[pt]
12:10) Ele escarnece de Jeová, afirmando que os cristãos — incluindo você — não permanecerão fiéis.
Ayacucho Quechua[quy]
12:10). Payqa Jehová Diosmantam burlakun, manam pi cristianopas sonqomantaqa kasusunkichu nispa.
Rundi[rn]
12:10) Aracokora Yehova mu kuvuga yuko ngo abakirisu, na wewe urimwo, batoshobora kuguma ari intahemuka.
Ruund[rnd]
12:10) Ndiy umusadil Yehova nich kulond anch in Kristu—kumwing niyey—kakutwishap ikal ashinshamena.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, Bibiliya yita Satani “umurezi w’abavandimwe bacu” (Ibyah 12:10).
Sango[sg]
12:10, Fini Mbuki, 2001). Lo gi yanga ti Jéhovah na tenengo so aChrétien, so mo nga kue mo yeke na popo ti ala, ayeke ngbâ ande be-ta-zo pëpe.
Sinhala[si]
12:10) ඔහුගේ චෝදනාව වුණේ ඔබ ඇතුළු සෑම ක්රිස්තියානියෙක්ම දුෂ්කරතා හමුවේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව නොසිටින බවයි.
Slovak[sk]
12:10) Tento duchovný tvor sa posmieva Jehovovi, keď tvrdí, že kresťania — vrátane teba — mu nezostanú verní.
Slovenian[sl]
12:10) On Jehova zasmehuje s trditvijo, da Mu noben kristjan ne bo ostal zvest, kar pomeni, da to trdi tudi zate.
Samoan[sm]
12:10) Ua ia faalumaluma iā Ieova i le faapea atu o Kerisiano—e aofia ai ma oe—o le a lē tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
12:10) Anotuka Jehovha achiti isu vaKristu, kusanganisira iwe, hatizorambi takatendeka.
Albanian[sq]
12:10) Ai e sfidon Jehovain duke thënë se të krishterët, ku përfshihesh edhe ti, nuk do të mbeten besnikë.
Southern Sotho[st]
12:10) O nyelisa Jehova ka ho bolela hore Bakreste ba ke ke ba tšepahala, ho akarelletsoa le uena.
Swedish[sv]
12:10) Han smädar Jehova genom att påstå att ingen kristen – inte du heller – kommer att förbli trogen.
Swahili[sw]
12:10) Anamdhihaki Yehova akidai kwamba Wakristo—kutia ndani wewe—hawataendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
12:10) Anamdhihaki Yehova akidai kwamba Wakristo—kutia ndani wewe—hawataendelea kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
12:10) கிறிஸ்தவர்கள் உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருக்க மாட்டார்களென்று சொல்லி அவன் யெகோவாவை நிந்தித்துக்கொண்டே இருக்கிறான்; உங்களையும் சேர்த்துத்தான் அப்படிச் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
12: 10) మీతోపాటు క్రైస్తవులందరూ దేవునికి యథార్థంగా ఉండరనే వాదనతో అతడు యెహోవాను ఎత్తిపొడుస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб, Китоби Муқаддас Шайтонро «маломатгари бародарони мо» меномад (Ваҳй 12:10).
Thai[th]
12:10) มัน เย้ย หยัน พระ ยะโฮวา โดย อ้าง ว่า คริสเตียน—รวม ทั้ง ตัว คุณ ด้วย—จะ ไม่ มี ทาง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
12:10) ኵሎም ክርስትያናት እሙናት ከም ዘይኰኑ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ተኸሲሶም እዮም፣ ንስኻ እውን ካብዚ ኣይተምልጥን ኢኻ።
Tiv[tiv]
12:10) A laha Yehova sha ishenge i a senge ér Mbakristu cii, kua we kpaa, vea za hemen u tilen sha mimi ga la.
Tagalog[tl]
12:10) Tinutuya niya si Jehova sa pag-aangking ang mga Kristiyano —kasama ka —ay hindi mananatiling tapat.
Tetela[tll]
12:10) Nde sɛmɛka Jehowa dia Akristo tshɛ, kodja ndo wɛ, hawototshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
12:10) O kgoba Jehofa ka tatofatso ya gore Bakeresete—go akaretsa le wena—ba ka se nne ba ikanyega.
Tongan[to]
12:10, PM) ‘Okú ne manuki‘i ‘a Sihova ‘aki ‘a e taukave‘i ko e kau Kalisitiané—‘o kau ai mo koe—he‘ikai te nau faitōnunga ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
12:10) Usampaula Jehova naamba kuti Banakristo—kubikkilizya andinywe—tabakonzyi kuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:10) Em i sutim tok long Jehova olsem ol Kristen —na yu tu —bai i no i stap gut long Jehova.
Tsonga[ts]
12:10) U tlhontlhe Yehovha a vula leswaku Vakreste—ku katsa na wena—a va nge tshami va tshembekile.
Tumbuka[tum]
12:10) Wakunyoza kuti Ŵakhristu, kusazgapo imwe, ŵangalutilira yayi kugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:10) E fakaitaita atu a ia ki a Ieova i ana pati me i Kelisiano —e aofia i ei koe —ka se tumau i te fakamaoni.
Twi[tw]
12:10) Satan bɔ Yehowa ahohora sɛ Kristofo—a woka ho—renkɔ so nni Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
12:10) Te aa ra oia ia Iehova ma te parau e eita te mau Kerisetiano—o oe atoa—e tapea i te haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
12:10). Tslaban Jeova kʼalal chal ti muʼyuk buchʼu tukʼ chakʼ sba ta stojolale.
Ukrainian[uk]
12:10). Він закидає Єгові, що християни — в тому числі й ви — не залишаться вірними.
Umbundu[umb]
12: 10) Eye wa pembula Yehova poku popia hati, lomue Ukristão o pondola oku amamako lekolelo.
Venda[ve]
12:10) U nyadza Yehova nga u amba uri Vhakriste—u katela na inwi—vha nga si dzule vha tshi fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
12:10) Iya gintatamay hi Jehova pinaagi ha pagsiring nga an mga Kristiano—upod na ikaw—diri magpapabilin nga matinumanon.
Wallisian[wls]
12:10) ʼE ina manukiʼi ia Sehova ʼo ina lau ko te kau Kilisitiano, pea mo koutou, ʼe mole kotou nonofo agatonu anai.
Xhosa[xh]
12:10) Ungcikiva uYehova ngesityholo sokuba amaKristu—kuquka nawe—akayi kuhlala ethembekile.
Yapese[yap]
12:10) Ma moningnag Jehovah ni be gay rogon ni nge micheg ndabiyog ni nge par gubin e Kristiano ni yad ba yul’yul’, ni gab muun ngay.
Yoruba[yo]
12:10) Ó fẹ̀sùn kan Jèhófà pé gbogbo Kristẹni, títí kan ìwọ alára, ò lè jólóòótọ́ sí i délẹ̀délẹ̀.
Zande[zne]
12:10) Ko agumba gbegberẽ afugo bara Yekova kini yawee aKristano anyenga niruru yó fu Yekova te.
Zulu[zu]
12:10) Uklolodela uJehova ngokuthi amaKristu—kuhlanganise nawe—ngeke ahlale ethembekile.