Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang petsa sa kamatayon ni Herodes nga Bantogan nag-ilustrar sa mga problema nga mahimong atubangon sa pagpetsa pinaagi sa mga eklipse sa bulan.
Czech[cs]
Příkladem problému, který může vzniknout v souvislosti s datováním na základě zatmění Měsíce, je datum smrti Heroda Velikého.
Danish[da]
Tidspunktet for Herodes den Stores død er et eksempel på hvor vanskeligt det kan være at datere ved hjælp af måneformørkelser.
German[de]
Die Bestimmung des Todesdatums von Herodes dem Großen zeigt, welche Probleme beim Festlegen von Daten mit Hilfe von Mondfinsternissen auftauchen können.
Greek[el]
Η χρονολογία θανάτου του Ηρώδη του Μεγάλου αποτελεί παράδειγμα των προβλημάτων που μπορούν να ανακύψουν όταν η χρονολόγηση βασίζεται σε εκλείψεις της σελήνης.
English[en]
The date of Herod the Great’s death provides an illustration of problems that can be encountered in dating by lunar eclipses.
Finnish[fi]
Herodes Suuren kuolinpäivä valaisee niitä ongelmia, joita voidaan kohdata, kun kuunpimennyksiä käytetään ajoituksen apuna.
French[fr]
La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.
Hungarian[hu]
A Nagy Heródes halálának dátumával kapcsolatos bizonytalanság jól mutatja, hogy milyen nehézségekkel nézhet szembe az, aki a holdfogyatkozások alapján próbálja keltezni az eseményeket.
Indonesian[id]
Tahun kematian Herodes Agung memberikan gambaran mengenai problem-problem yang dapat timbul dalam penentuan tanggal menurut gerhana-gerhana bulan.
Iloko[ilo]
Ti petsa ti ipapatay ni Herodes a Dakkel iyilustrarna dagiti parikut a mabalin a pakaipasanguan iti panagpetsa maibatay kadagiti lunar nga eklipse.
Italian[it]
La data della morte di Erode il Grande dà un’idea dei problemi che si possono incontrare nella datazione basata sulle eclissi lunari.
Japanese[ja]
ヘロデ大王の没した年代は,月食によって年代を算定する際に遭遇する問題をよく示す例となります。
Korean[ko]
헤롯 대왕의 사망 연대는 월식에 의한 연대 계산에서 직면할 수 있는 문제를 알려 주는 한 가지 예가 된다.
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany ny daty nahafatesan’i Heroda Lehibe.
Norwegian[nb]
Spørsmålet om når Herodes den store døde, illustrerer hvilke problemer man kan støte på når man skal tidfeste noe på grunnlag av måneformørkelser.
Dutch[nl]
De datum voor de dood van Herodes de Grote illustreert op welke problemen men kan stuiten bij datering aan de hand van maansverduisteringen.
Polish[pl]
To, jakiego rodzaju problemów nastręcza opracowywanie chronologii na podstawie zaćmień Księżyca, dobrze ilustruje ustalenie daty śmierci Heroda Wielkiego.
Portuguese[pt]
A data da morte de Herodes, o Grande, fornece uma ilustração dos problemas que se podem encontrar na datação de eclipses lunares.
Swedish[sv]
Tidpunkten för Herodes den stores död är ett exempel på hur svårt det kan vara att fastställa tidpunkter med hjälp av månförmörkelser.
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ng mga suliraning maaaring bumangon kapag ibinatay ang pagpepetsa sa mga eklipseng lunar ay ang petsa ng kamatayan ni Herodes na Dakila.