Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 282 от Договора позволява на Европейската общност да придобива или да се освобождава от движимо и недвижимо имущество.
Czech[cs]
Podle článku 282 Smlouvy může Evropské společenství nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek.
Danish[da]
I henhold til traktatens artikel 282 kan Det Europæiske Fællesskab erhverve eller afhænde fast ejendom og løsøre.
German[de]
Gemäß Artikel 282 des Vertrags kann die Europäische Gemeinschaft bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern.
Greek[el]
Το άρθρο 282 της συνθήκης επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία.
English[en]
Article 282 of the Treaty allows the European Community to acquire or dispose of movable and immovable property.
Spanish[es]
El artículo 282 del Tratado permite a la Comunidad Europea adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles, y a tal efecto la Comunidad está representada por la Comisión.
Estonian[et]
Asutamislepingu artikkel 282 võimaldab Euroopa Ühendusel soetada või kasutada vallas- ja kinnisvara.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 282 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisö voi hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta.
French[fr]
L’article 282 du traité permet à la Communauté européenne d’acquérir ou d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers.
Hungarian[hu]
A Szerződés 282. cikke lehetővé teszi az Európai Közösség számára, hogy ingó és ingatlan tulajdont szerezzen és idegenítsen el.
Italian[it]
L'articolo 282 del trattato permette alla Comunità europea di acquistare o alienare beni immobili e mobili.
Lithuanian[lt]
Pagal EB sutarties 282 straipsnį Europos bendrija gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti.
Latvian[lv]
Līguma 282. pants ļauj Eiropas Kopienai iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 282 tat-Trattat jippermetti lill-Komunità Ewropea biex tikseb jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 282 van het Verdrag kan de Europese Gemeenschap roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden.
Polish[pl]
Artykuł 282 Traktatu pozwala Wspólnocie Europejskiej na nabywanie i zbywanie mienia ruchomego i nieruchomego.
Portuguese[pt]
O artigo 282.o do Tratado autoriza a Comunidade Europeia a adquirir ou a alienar bens móveis e imóveis.
Romanian[ro]
Articolul 282 din tratat permite Comunităţii Europene să achiziţioneze sau să se folosească de proprietăţi mobiliare şi imobiliare.
Slovak[sk]
V článku 282 Zmluvy o ES sa Európskemu spoločenstvu umožňuje nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok.
Slovenian[sl]
Člen 282 Pogodbe Evropski skupnosti omogoča pridobitev premičnega in nepremičnega premoženja in razpolaganje z njim.
Swedish[sv]
Enligt artikel 282 i fördraget får Europeiska gemenskapen förvärva och avyttra fast och lös egendom.