Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Marsogotna i, mangullus ma alogo sian selatan jala dung dua ari sahat ma hami di Potioli.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong aldaw, naghuyop an duros na habagat asin nakaabot kami sa Puteoli kan suminunod na aldaw.
Bislama[bi]
Long nekis dei, saot win i stap blu, nao mifala i aot, mifala i ron tu dei blong kasem taon ya Puteoli.
Batak Karo[btx]
Paginna, rembus angin i selatan nari, janah i bas wari peduaken, seh ka kami i Puteoli.
Catalan[ca]
Un dia després es va girar un vent del sud,* i al cap de dos dies vam arribar a Putèols.
Seselwa Creole French[crs]
En zour pli tar, en vandsid ti konmans soufle e nou ti ariv Piteoli son dezyenm zour.
Dehu[dhv]
Nge ngöne la drai thupen, mejë jë hi la ketre enyi qaa kolojë, matre traqa pi huni e Potioli ngöne la hnaaluene drai.
Gujarati[gu]
પછીના દિવસે દક્ષિણથી પવન ફૂંકાવા લાગ્યો અને બીજા દિવસે અમે પુત્યોલી પહોંચી ગયા.
Javanese[jv]
Ing dina sakbanjuré, ana angin saka kidul, lan ing dina kapindho, aku kabèh tekan ing Putéoli.
Kamba[kam]
Na ĩtina wa mũthenya ũmwe kĩseve kya ngalĩ ya ĩtheo kyauutana na mũthenya wa kelĩ twathi twavika Vutiolo.
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ fema lɛ, hadɛ kiŋ helim paɣzɩ mabʋ nɛ ɖɩtalɩ Putewolii kɩyakʋ naalɛ ñɩŋgʋ wiye.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũthenya ũmwe rũhuho rwa kuuma mwena wa mũhuro rũkĩhurutana na tũgĩkinya Puteoli mũthenya wa kerĩ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda e tembwa kia sude kivekomokene, e lumbu kina kiezole twizidi kuna Putiole.
Lunda[lun]
Chimwahitili ifuku dimu, kwenjili mpepela yafuminini kukabeta kakuchidiilu, nawa hefuku damuchiyedi twashikili kuPuteyoli.
Luo[luo]
Odiechieng’ achiel bang’e, yamo mar milambo nosieko mi kinyne ne wachopo Puteoli.
Mongolian[mn]
Нэг хоногийн дараа өмнө зүгээс салхи салхилж хоёр дахь өдөр нь Путиолд хүрсэн юм.
Marathi[mr]
एका दिवसानंतर, दक्षिणेकडील वारा वाहू लागल्यामुळे दुसऱ्याच दिवशी आम्ही पुत्युला इथे पोहचलो.
North Ndebele[nd]
Ngelanga elilandelayo kwaqubuka umoya owawuvela eningizimu sahamba sayafika ePhuthewoli ngelanga lesibili.
Nias[nia]
Sahari aefa daʼö, ilau angi moroi raya ba ofeta ndraʼaga ba Wuteoli ba ngaluo si dua.
Nyaneka[nyk]
Onthiki onkhuavo akuya omphepo yatunda koutundilo iya monthiki ya vali atukehika ko Puteoli.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la nyiakɛ anwoma bie dule na ye kenle nwiɔ ne azo yɛdwule Putiyɔle.
Oromo[om]
Guyyaa tokko booda qilleensi kibbaa waan kaʼeef, guyyaa lammaffaatti Photiyolii geenye.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta juj p’unchaymantataq uray ladomanta wayra wayrarimuqtin qhepantin p’unchay Puteoli llaqtaman chayarayku.
Sena[seh]
Mangwana mwace yatoma kumenya mphepo ikhabuluka kunterero, nkuca mwace ife tafika ku Puteoli.
Telugu[te]
ఒక రోజు తర్వాత, దక్షిణ గాలి వీచడంతో రెండో రోజు పొతియొలీకి చేరుకున్నాం.
Turkmen[tk]
Bir gün geçende, günortadan mylaýym şemal öwüsdi we iki günden biz Puteola bardyk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha zuŵa limoza kungwamba mphepu yakutuliya kumwera ndipu mawa laki tingufika ku Puteyoli.
Tswa[tsc]
Andzhako ka siku gin’we ku noba moya wa le dzongeni,* hi chikela le Puteyoli hi siku gi nga landzela.
Tahitian[ty]
Hoê mahana i muri iho, pûhi maira te mata‘i mai apatoa mai e tae atura matou i Puteoli i te piti o te mahana.
Tzotzil[tzo]
Li ta yokʼomale lik talel ikʼ ta sur, li ta xchibal kʼakʼale likʼotkutik ta Puteoli.
Umbundu[umb]
Keteke lia kuamamo eci ofela yo kutundilo ya sika, tua enda ko Puteoli keteke liavali.
Urdu[ur]
اِس کے ایک دن بعد جنوب کی طرف سے ہوا چلنے لگی اور دوسرے دن ہم پُتیولی پہنچ گئے۔
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe agi te matagi mai te potu saute pea matou tau leva ki Puteoli ʼi te lua ʼaho.