Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří z nich snad dokonce nějaký čas šli společně s Božím lidem, ale pocítili znechucení, když se nesplnila jejich ctižádostivá sobecká očekávání, a vrátili se k naukám, které dříve odvrhli.
Danish[da]
Nogle af dem har måske endda været tilsluttet Guds folk for en tid, men så er de blevet misfornøjede fordi de ikke har fået deres selviske ambitioner tilfredsstillet, og så har de igen antaget den selv samme lære som de tidligere vendte sig bort fra.
German[de]
Einige von ihnen mögen sogar eine Zeitlang mit Gottes Volk verbunden gewesen sein, sind aber verärgert, weil sich ihre ehrgeizigen Wünsche nicht erfüllt haben, und so kehren sie zu den Lehren zurück, die sie zuvor „ausgespien“ hatten.
Greek[el]
Μερικοί απ’ αυτούς μπορεί μάλιστα και να συνεβάδιζαν με τον λαό του Θεού επί ένα χρονικό διάστημα, αλλά δυσαρεστήθηκαν που δεν είδαν τις ιδιοτελείς φιλοδοξίες τους να εκπληρώνωνται κι επέστρεψαν στις ίδιες ακριβώς δοξασίες που προηγουμένως είχαν εξεμέσει.
English[en]
Some of these may even have walked with God’s people for a time, but they become disgruntled at not seeing selfish ambitions fulfilled and they return to the very teachings that previously they had vomited out.
Spanish[es]
Algunos de éstos quizás hasta hayan andado por un tiempo con el pueblo de Dios, pero se enfadan al no ver cumplidas sus ambiciones egoístas y regresan a las mismísimas enseñanzas que con anterioridad habían vomitado.
Finnish[fi]
Jotkut heistä ovat ehkä kulkeneet jonkin aikaa Jumalan kansan kanssa, mutta he tulevat tyytymättömiksi, kun eivät näe itsekkäitten, kunnianhimoisten pyyteittensä täyttyvän, ja he palaavat samoihin opetuksiin, jotka he olivat aiemmin oksentaneet pois.
Italian[it]
Forse alcuni di essi hanno anche camminato per un po’ con il popolo di Dio, ma diventano insoddisfatti non vedendo realizzarsi le loro ambizioni egoistiche e tornano a quegli stessi insegnamenti che prima avevano vomitati.
Japanese[ja]
その中のある人々は一時エホバの民と共に歩んだことさえあるかもしれません。 しかし利己的な野心が達成されそうもないのをみて不満を抱くようになり,以前自分たちが吐き出した教えにまた戻りました。
Korean[ko]
이들 중 일부는 한 때 하나님의 백성과 동행하기도 했었으나, 그들은 이기적 야망이 충족되지 않는 것을 보고 기분이 상하여 그들이 이전에 토했던 그 가르침으로 돌아갑니다.
Norwegian[nb]
Noen av dem har kanskje til og med vandret med Guds folk en tid, men så er de blitt misfornøyd fordi deres egne ærgjerrige planer ikke er blitt virkeliggjort, og har vendt tilbake til den lære som de før spydde ut.
Dutch[nl]
Sommigen van hen wandelen misschien een tijdlang met Gods volk, maar zij worden ontevreden wanneer hun zelfzuchtige ambities niet worden vervuld en zij keren zich tot precies dezelfde leerstellingen die zij vroeger hadden uitgespuwd.
Polish[pl]
Pewne jednostki spośród nich być może kroczyły przez pewien czas z ludem Bożym, ale zaczęły utyskiwać, bo nie zdołały zaspokoić swych samolubnych ambicji, i powróciły do tych samych nauk, które poprzednio zdecydowanie odrzuciły.
Portuguese[pt]
Alguns deles talvez até mesmo andassem por um tempo com o povo de Deus, mas ficaram descontentes, quando não viram o cumprimento de ambições egoístas, e voltaram aos mesmíssimos ensinos que antes haviam regurgitado.
Romanian[ro]
Unii din ei ar putea să fi fost un anumit timp aliaţi cu poporul lui Dumnezeu, sînt însă supăraţi, deoarece dorinţele lor ambiţioase nu s-au împlinit, şi astfel ei se întorc înapoi la învăţăturile, pe care înainte le „scuipaseră“.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe dem kande de waka wan pisi tem nanga Gado pipel, ma dem no de tevreede moro te dem gridi prakseri foe dem no kon troe, dan dem de drai go na dem srefi leri di dem ben spiti poeroe fositem.
Swedish[sv]
Somliga av dessa kan till och med ha vandrat med Guds folk till en tid, men de blir missnöjda över att inte se själviska ambitioner uppfyllda, och så återvänder de till just de läror som de tidigare hade spytt ut.
Ukrainian[uk]
Деякі з них навіть самі колись ходили з Божими людьми, але сталися незадоволені тому, що не досягнули свого самолюбного честолюбства і вернулися до тієї самої науки, яку колись виблювали.