Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от настоящите ви отношения с Бог, аз ви каня да се доближавате към Небесния Отец и Исус Христос, съвършените Дарители на всичко добро.
Bislama[bi]
I no mata wea ples yu stanap long hem long rilesensip blong yu wetem God, mi invaetem yu blong kam kolosap moa long Papa long Heven mo Jisas Kraes, tufala Stret Sos blong Givim evri samting we i gud.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa karon ang kahimtang sa inyong relasyon ngadto sa Dios, ako modapit kaninyo nga mas magpaduol ngadto sa Langitnong Amahan ug ni Jesukristo, ang Labing Mahinungdanon nga mga Tigsuporta ug Tighatag sa tanan nga maayo.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak si vedete ve svém vztahu k Bohu, vás vyzývám, abyste přilnuli těsněji k Nebeskému Otci a k Ježíši Kristu, těm nejvyšším dobrodincům a dárcům všeho dobrého.
Danish[da]
Uagtet jeres forhold til Gud opfordrer jeg jer til at komme tættere på vor himmelske Fader og Jesus Kristus, de ultimative velgørere og givere af alt, hvad der er godt.
German[de]
Ganz gleich, wie Ihre Beziehung zu Gott derzeit aussieht, ich lade Sie ein, sich dem himmlischen Vater und Jesus Christus, den größten Wohltätern und Gebern von allem, was gut ist, zu nähern.
English[en]
No matter where you stand in your relationship to God, I invite you to draw nearer to Heavenly Father and Jesus Christ, the Ultimate Benefactors and Givers of all that is good.
Spanish[es]
No importa en qué lugar se hallen en su relación con Dios, los invito a acercarse al Padre Celestial y a Jesucristo, los Benefactores y Dadores definitivos de todo lo que es bueno.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, milline on teie hetkesuhe Jumalaga, kutsun ma teid lähenema Taevasele Isale ja Jeesusele Kristusele, ülimatele Heategijatele ja kõige hea Andjatele.
Finnish[fi]
Olipa suhteenne Jumalaan millainen hyvänsä, kehotan teitä lähestymään taivaallista Isää ja Jeesusta Kristusta, kaiken hyvän perimmäisiä lahjoittajia ja antajia.
Fijian[fj]
Veitalia na vanua o tu kina ena nomudrau veiwekani kei na Kalou, au sureti kemuni mo ni toro voleka yani vua na Tamada Vakalomalagi kei Jisu Karisito, koi rau erau na Ciqoma ka Solia na veika kecega e vinaka.
French[fr]
Où que vous en soyez dans votre relation avec Dieu, je vous invite à vous rapprocher de notre Père céleste et de Jésus-Christ, les bienfaiteurs et donateurs suprêmes de tout ce qui est bon.
Gilbertese[gil]
N aki tabe ma aron am reitaki ma te Atua, I kaoi ngkami bwa kam na kani riki ngkami ma te Tama are i Karawa ao Iesu Kristo, Taan akoi ao Taan Angaanga ibukin bwaai aika raoiroi.
Guarani[gn]
Tahe’e ha’e moõpa peime pene rrelasiõ Tupã ndive, po’invitá peñemoaguĩ hağua Túva Yvagagua ha Jesucristo rehe, umi opa mba’e iporãva Opoha ha Me’ẽha paha.
Fiji Hindi[hif]
Chahe kahi bhi tum Parmeshwar ke netadaari mein raho, main tumhe amantirith karta hoon ki Swargy Pita aur Ishu Maseeh ke nazdeek jaatey raho, sabhi achchaai ke Mukhye Duton aur Denewaalon ka.
Hmong[hmn]
Txawm tias nej nyob deb npaum li cas ntawm Vajtswv, kuv caw nej los txav mus ze rau ntawm Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Yexus Khetos, ob tug Pub Pab zoo tshaj plaws ntawm txhua yam uas zoo.
Croatian[hr]
Bez obzira kakav je vaš odnos s Bogom, pozivam vas da se približite Nebeskom Ocu i Isusu Kristu, Krajnjim dobrotvorima i Davateljima svega što je dobro.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote nou kanpe nan relasyon nou avèk Bondye, m envite nou pou nou avanse pipre Papa nou ki nan syèl la ak Jezikri, Byenfetè ak Donatè siprèm tout bagay ki bon yo.
Hungarian[hu]
Akárhol is álltok az Istennel való kapcsolatotokban, arra kérlek benneteket, hogy közeledjetek Mennyei Atyánkhoz és Jézus Krisztushoz, a legfőbb Jótevőkhöz, és minden jó dolog adományozóihoz.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ինչ հարաբերության մեջ եք Աստծո հետ, ես հորդորում եմ ձեզ մոտենալ Երկնային Հորը եւ Հիսուս Քրիստոսին՝ բոլոր բարի բաների վերջնական բարերարներին ու տվողներին։
Indonesian[id]
Tidaklah masalah di mana Anda berdiri dalam hubungan Anda dengan Allah, saya mengundang Anda untuk mendekat kepada Bapa Surgawi dan Yesus Kristus, Penderma dan Pemberi Utama dari segala yang adalah baik.
Icelandic[is]
Hver sem staða ykkar er gagnvart Guði, þá býð ég ykkur að nálgast himneskan föður og Jesú Krist, sem eru endanlegir velgjörðamenn og gefendur alls þess sem gott er.
Italian[it]
A prescindere da dove vi troviate nel vostro rapporto con Dio, vi invito ad avvicinarvi al Padre Celeste e a Gesù Cristo, i Benefattori e Donatori supremi di tutto ciò che è buono.
Japanese[ja]
皆さんが神との関係においてどの位置に立っていようとも,わたしは天の御父とイエス・キリスト,すなわち究極の「恵みを施す御方」,善なる全てのものを「与える御方」に近づくよう勧めます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ naxye b’ar wankex rik’in chanru nekek’am eerib’ rik’in li Dios, nekexinb’oq chixjilosinkil eerib’ rik’in li qaChoxahil Yuwa’ ut li Jesukristo, a’aneb’ li tz’aqal re ru aj K’ehonel re chixjunil li k’a’ru us.
Korean[ko]
하나님과의 관계가 어떠하건, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Finne kom tu suwohs kuh tiac wo yurin God, Nga suli kom in fototo nuh yurin Pahpah Inkuhsrao ac Jisus Kraist, Mwet Sang ac Mwet Eis emet ke ma nuh kwewa wo.
Lao[lo]
ບໍ່ວ່າຄວາມສໍາພັນຂອງທ່ານກັບພຣະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຂັ້ນໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊື້ອເຊີນທ່ານໃຫ້ເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດຫລາຍຂຶ້ນ, ອົງທີ່ເປັນພຣະຜູ້ອຸປະກາລະ ແລະ ຜູ້ປະທານໃຫ້ຂອງທຸກສິ່ງທີ່ດີ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kokie yra jūsų santykiai su Dievu, kviečiu jus artintis prie Dangiškojo Tėvo ir Jėzaus Kristaus, didžiausių viso to, kas gera, Geradarių ir Davėjų.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, cik tuvas ir jūsu attiecības ar Dievu, es aicinu jūs tuvoties Debesu Tēvam un Jēzum Kristum — vislielākajiem Labdariem un visa labā Devējiem.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana ny fifandraisanao amin’ Andriamanitra dia manasa anao aho hanakaiky kokoa ny Ray any An-danitra sy i Jesoa Kristy, izay Mpitahy sy Mpanome ny zavatra tsara rehetra.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ia eo kwoj jutak ie kōn jemdo̧o̧n eo am̧ ippān Anij, Ij kūr eo n̄an kepaakļo̧k eok n̄an Jemedwōj Ilan̄ im Jisōs Kraist, Rikake eo Ejjeļo̧k Jem̧ļo̧kin im Riletok eo an aolep men rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бурхан та нарын хоорондын харилцаа хаана байгаагаас үл хамааран, би та бүхнийг бүх сайн сайхныг өгөгч өглөгийн эзэд болох Тэнгэрлэгт Эцэг болон Есүс Христэд илүү ойртоно уу хэмээн урьж байна.
Malay[ms]
Tidak kira di mana pendirian perhubungan anda dengan Tuhan, saya menjemput anda untuk mendekati Bapa Syurgawi dan Yesus Kristus, Dermawan Mutlak dan Pemberi segala hal yang baik.
Maltese[mt]
Tinsabu fejn tinsabu fir-relazzjoni tagħkom ma’ Alla, jien nistedinkom biex tersqu aktar viċin Missierna tas-Smewwiet u Ġesù Kristu, l-Akbar Benefatturi u Dawk li jagħtuna dak kollu li hu tajjeb.
Norwegian[nb]
Uansett hvor dere står i deres forhold til Gud, oppfordrer jeg dere til å komme nærmere vår himmelske Fader og Jesus Kristus, de største velgjørere og givere av alt som er godt.
Dutch[nl]
Wat uw band met God op dit moment ook is, ik nodig u uit om dichter bij onze hemelse Vader en Jezus Christus te komen, de ultieme Weldoeners en Gevers van alles wat goed is.
Papiamento[pap]
No ta importá unda bo ta para den relashon ku Dios, mi ta invitá bo pa hala mas serka di [e] Tata Selestial i JesuCristu, e Benefaktornan di mas grandi i e Dunadónan di tur kos ku ta bon.
Polish[pl]
Niezależnie od faktu, jaki dystans dzieli was obecnie od Boga, zapraszam was, abyście zbliżyli się do Ojca Niebieskiego i Jezusa Chrystusa, Największych Dobroczyńców i Dawców wszystkiego, co dobre.
Pohnpeian[pon]
Mendahte wasa ke kesihnen ie rehn Koht, I luke iuk ken keido oh karanihla Samatail Nanleng oh Sises Krais, me wia udahn mehlel en Soun kihwei me mwahu kan.
Portuguese[pt]
Seja qual for a situação de seu relacionamento com Deus, convido vocês a se achegarem mais ao Pai Celestial e a Jesus Cristo, os Benfeitores e os Doadores supremos de tudo que é bom.
Romanian[ro]
Indiferent de relaţia actuală pe care o aveţi cu Dumnezeu, vă invit să vă apropiaţi de Tatăl Ceresc şi de Isus Hristos, Binefăcătorii şi Donatorii Supremi a tot ceea ce este bun.
Russian[ru]
Какими бы ни были ваши отношения с Богом, я призываю вас стать ближе к Небесному Отцу и Иисусу Христу – Высшим Благодетелям и Дарителям всего благого.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, ako na tom ste vo vašom vzťahu k Bohu, pozývam vás, aby ste sa priblížili k Nebeskému Otcovi a Ježišovi Kristovi, Najdokonalejším Dobrodincom a Darcom všetkého dobrého.
Samoan[sm]
Po o fea lava o e tu ai i lau mafutaga ma le Atua, ou te valaaulia oe ina ia faalatalata atili i le Tama Faalelagi ma Iesu Keriso, o Lagolago ma Foai Tupito ia o mea uma e lelei.
Serbian[sr]
Без обзира на ваш односу према Богу, позивам вас да се приближите Небеском Оцу и Исусу Христу, крајњим Добротворима и Даваоцима свега што је добро.
Swedish[sv]
Oavsett var ni står i ert förhållande till Gud uppmanar jag er att komma närmare er himmelske Fader och Jesus Kristus, de absolut främsta välgörarna och givarna av allt som är gott.
Swahili[sw]
Bila kujali unasimama wapi katika uhusiano wako na Mungu, ninawaalika kuwa karibu na Baba wa Mbinguni na Yesu Kristo, ambaye ni Mfadhili na Mtoaji Kamili wa yote ambayo ni mema.
Tagalog[tl]
Anuman ang katayuan ng inyong kaugnayan sa Diyos, inaanyayahan ko kayong lumapit pa sa Ama sa Langit at kay Jesucristo, ang mga tunay na Tagatangkilik at Tagapagbigay ng lahat ng kabutihan.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ʻokú ke ʻi fē ʻi ho vā mo e ʻOtuá, ʻoku ou fakaafeʻi koe ke ke ʻunu ʻo ofi ange ki he Tamai Hēvaní mo Sīsū Kalaisi, ko e Ongo Tokoni mo e Foaki ʻo e meʻa kotoa pē ʻoku leleí.
Tahitian[ty]
Noa atu te vāhi tei reira ’outou i tō ’outou aura’a ’e te Atua, tē ani nei au ia ’outou ’ia ha’afātata mai i te Metua i te Ao ra ’e ia Iesu Mesia, ’o nā ta’ata Hāmani Maita’i ’e nā ta’ata Hōro’a rahi hope i te mau maita’i ato’a.
Ukrainian[uk]
Якими б не були ваші стосунки з Богом, я запрошую вас наближатися до Небесного Батька та Ісуса Христа, Найголовніших Благодійників і Подавців всього доброго.
Vietnamese[vi]
Cho dù mối quan hệ của các anh chị em với Thượng Đế hiện đang là thế nào đi nữa, tôi cũng mời các anh chị em đến gần hơn với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, là hai Đấng Hảo Tâm và Ban Cho Tột Bậc tất cả những điều tốt lành.
Chinese[zh]
无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。