Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jongmens in Argentinië was sy onder dié wat pelgrimstogte onderneem het om die Maagd van Itatí te vereer.
Amharic[am]
ዩጅንያ በአርጀንቲና ስትኖር በወጣትነቷ ወቅት የኤታቴን ድንግል ለመሳለም ከሚሄዱት ሰዎች አንዷ ነበረች።
Arabic[ar]
فكحدثة في الارجنتين، كانت بين الذين كانوا يحجّون ليقوموا بعبادة عذراء إتاتي.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa sa Argentina, kaiba sia kan mga nagpeperegrino tanganing sumamba sa Birhen nin Itatí.
Bemba[bem]
Pamo ngo musepela mu Argentina, aali pa kati ka abo abalepange nyendo sha butotelo isha kuya ku kupepa Nacisungu wa ku Itatí.
Bulgarian[bg]
Евгения е от Аржентина, и като момиче тя била сред онези, които участвували в шествията за поклонение на Девата от Итати.
Bislama[bi]
Olsem wan yangfala long Ajentina, hem i wan long olgeta we oli stap mekem trep blong wosip long vegin blong Itate.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka batan-on sa Argentina, siya nahiapil niadtong tighimog mga balaang panaw aron mosimba sa Birhen sa Itatí.
Czech[cs]
Eugenia je Argentinka a v mládí se účastnila poutí, při nichž byla uctívána Panna z Itatí.
German[de]
Eugenia beispielsweise, die in Argentinien lebt, beteiligte sich schon als Jugendliche an Wallfahrten zur Verehrung der Jungfrau von Itatí.
Efik[efi]
Nte uyen ke Argentina, enye ama esịne ke otu mbon oro ẹkanamde isan̄ ẹka ndikatuak ibuot nnọ Edisana Itatí.
Greek[el]
Ως νεαρή, στην Αργεντινή, αυτή ήταν ανάμεσα σε εκείνους που έκαναν ταξίδια για προσκύνημα προκειμένου να αποδώσουν λατρεία στην Παρθένο του Ιτατί.
English[en]
As a youth in Argentina, she was among those who made pilgrimages to worship the Virgin of Itatí.
Spanish[es]
De joven hacía peregrinaciones en Argentina para adorar a la Virgen de Itatí.
Estonian[et]
Argentinas kasvanud noorena oli ta nende hulgas, kes tegid palverännakuid, kummardamaks Itatí Neitsit.
Finnish[fi]
Monien muiden tavoin hän teki nuorena Argentiinassa pyhiinvaellusmatkoja palvoakseen Itatín Neitsyttä.
French[fr]
C’est le cas d’Eugenia, une Argentine, qui, dans sa jeunesse, se joignait aux pèlerins pour aller adorer la Vierge d’Itati.
Ga[gaa]
Ákɛ obalaŋta ni yɔɔ Argentina lɛ, efata mɛi ni faa gbɛ yɛ jamɔ hewɔ ni amɛyajaa Obalayoo Fro ni jɛ Itatí lɛ ahe.
Hebrew[he]
כנערה בארגנטינה, היתה בין אלה שנהגו לעלות לרגל כדי לעבוד את בתולת איטאטי.
Hindi[hi]
अर्जेन्टाइना में एक युवती के रूप में वह उन लोगों में से थी जो ‘ईटाटी की कुवाँरी’ की उपासना करने के लिए तीर्थयात्रा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka pamatan-on sa Argentina, isa sia sa nagalakbay nga mga peregrino agod magsimba sa Birhen sang Itatí.
Croatian[hr]
Kao omladinka u Argentini, bila je među onima koji su išli na hodočašće kako bi obožavali djevicu Itatí.
Hungarian[hu]
Argentin fiatal lévén azok között volt, akik zarándokutakat tettek meg az Itatí Szűz imádatára.
Indonesian[id]
Sebagai seorang remaja putri di Argentina, ia pernah ada di antara orang-orang yang berziarah untuk menyembah Perawan Itatí.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga agtutubo idiay Argentina, isut’ maysa kadagidiay nagpilgrimahena tapno agdaydayaw iti Birhen ti Itatí.
Icelandic[is]
Sem ungmenni í Argentínu fór hún í pílagrímsferðir til þess að tilbiðja meyna af Itatí.
Italian[it]
Da giovane, in Argentina, era fra coloro che facevano pellegrinaggi per venerare la Vergine di Itatí.
Japanese[ja]
アルゼンチンに住んでいた彼女は若い時に,イタティの聖母を礼拝するための巡礼の旅に加わったこともあります。
Korean[ko]
소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.
Lingala[ln]
Wana azalaki elenge, na mboka Argentine, azalaki kati na baoyo basalaki mobembo mpo na kosambela Ngɔndɔ ya Itatí.
Lozi[loz]
Ha n’a sa li yo munca mwa Argentina, ne li yo muñwi wa ba ne ba ez’anga misipili ya bulapeli ya ku y’o lapela Mwalyanjo wa kwa Itatí.
Lithuanian[lt]
Ši argentinietė, būdama jauna, drauge su kitais keliaudavo garbinti Mergelę Itati.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-tanora azy tany Arzantina, dia teo anivon’ireo izay nanao fivahiniana masina mba hanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ny Virjiny tao Itatí izy.
Malayalam[ml]
യുവതിയായിരുന്നപ്പോൾ അർജൻറീനയിൽവെച്ച് ഈററാററിയിലെ കന്യാ[മറിയ]ത്തിനടുത്തേക്കു മററു പലരെപ്പോലെ അവളും തീർഥാടനം നടത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्जेंटिनात राहणारी ही युवती कुमारी इटॉटेच्या उपासनेसाठी बऱ्याच यात्रा करणाऱ्यांपैकी होती.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားရှိလူငယ်တစ်ဦးအဖြစ် အပျိုစင်အီတာတီသခင်မကို သွားရောက်ဝတ်ပြုသည့်အဖွဲ့တွင် သူမပါဝင်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ko e taha fuata i Atenetina, kua ha ha i ai a ia mo lautolu ne taute e tau fenoga ke tapuaki ke he Taopou ha Itatí.
Dutch[nl]
Als jongere in Argentinië was zij een van degenen die pelgrimstochten maakten om de Maagd van Itatí te vereren.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mofsa wa kua Argentina, o be a le gare ga bao ba bego ba tšea maeto a makgethwa a go yo rapela Kgarebe ya Itatí.
Nyanja[ny]
Pamene anali wachichepere m’Argentina, iye anali pakati pa awo amene anapanga maulendo achipembedzo kukalambira Namwali wa ku Itatí.
Portuguese[pt]
Ainda jovem, na Argentina, Eugenia estava entre as que faziam peregrinações para adorar a Virgem de Itatí.
Romanian[ro]
În tinereţe, ea făcuse parte dintre cei care mergeau în pelerinaj pentru se închina Fecioarei din Itatí.
Russian[ru]
Эта молодая аргентинка совершала вместе с другими верующими паломничества, чтобы поклониться Деве Итати.
Slovak[sk]
Ako mladá bola v Argentíne medzi tými, ktorí sa zúčastňovali pútí, aby uctievali Pannu Máriu z Itatí.
Slovenian[sl]
V Argentini je že kot mladenka hodila na romanje, ki je bilo namenjeno čaščenju itatske device.
Samoan[sm]
A o avea ma talavou i Anitenitina, sa iai o ia faatasi ma i latou o ē na faia ni malaga ina ia tapuai i le Taupou o Itatí.
Shona[sn]
Sepwere muArgentina, akanga ari pakati paavo vaienda kunzvimbo tsvene kunonamata Mhandara yeItatí.
Albanian[sq]
Kur ishte e re në Argjentinë, ndodhej midis atyre që bënin pelegrinazhin për të adhuruar Virgjëreshën e Itatit.
Serbian[sr]
Kao omladinka iz Argentine, ona je bila među onima koji su hodočastili da obožavaju Devicu od Itatija.
Southern Sotho[st]
Ha a le Argentina esale mocha, o ne a le har’a ba ileng ba nka leeto ho ea rapela Moroetsana oa Itatí.
Swedish[sv]
Som ung vallfärdade hon för att dyrka jungfrun av Itatí.
Swahili[sw]
Kama vile kijana fulani wa kike katika Argentina, yeye alikuwa miongoni mwa wale waliokuwa wakihiji ili kuabudu Bikira wa Itatí.
Tamil[ta]
அர்ஜன்டினாவில் இளம் பெண்ணாக இருந்தபோது, ஈட்டாட்டியின் கன்னியை (Virgin of Itatí) வணங்குவதற்குச் செல்லும் யாத்திரியரைச் சேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
అర్జెంటీనాలోని యౌవనస్థురాలుగా, ఇటాటి కన్యను ఆరాధించడానికి యాత్రలు చేసినవారిలో ఆమె కూడా వుంది.
Thai[th]
ขณะ เป็น เด็ก อยู่ ใน อาร์เจนตินา เธอ อยู่ ใน ท่ามกลาง เหล่า ผู้ จาริก ไป นมัสการ แม่ พระ แห่ง อี ทา ที.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan sa Argentina, siya ay kabilang sa mga naglalakbay upang sumamba sa Birhen ng Itatí.
Tswana[tn]
Fa a ne a santse a le mmotlana kwa Argentina, e ne e le mongwe wa ba ba neng ba tsaya maeto a go ya go obamela Lekgarebane la Itatí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Eugenia i stap yangpela long Ajentina em i bin i go planti taim bilong lotuim piksa bilong Virgo Bilong Itati.
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa wa le Argentina, a a ri un’wana wa lava a a va hamba va teka maendzo yo ya gandzela Wanhwana wa le Itatí.
Twi[tw]
Sɛ́ Argentinani abofra no, na ɔka wɔn a wotutu akwan kɔsom Itatí Baabun no ho.
Tahitian[ty]
Ei taurearea vahine i Raparata, tei roto oia i te feia o tei tere perenina no te haamori i te Paretenia no Itatí.
Ukrainian[uk]
В дитинстві, проведеному в Аргентині, вона ходила з паломниками поклонятися Діві Ітатı́.
Wallisian[wls]
Ko he finemui mai Alasatina, neʼe kau ʼi te ʼu pelelinasi ʼaē neʼe fai moʼo atolasio ia te Fine Tapu ʼi Itatí.
Xhosa[xh]
Njengoselula waseArgentina, wayephakathi kwabo babehamba ngezonqulo besiya kunqula iNtombi Enyulu yaseItatí.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ kan ní Argentina, ó wà lára àwọn tí wọ́n rin ìrìn-àjò mímọ́ láti jọ́sìn Wúńdía ti Itatí.
Chinese[zh]
在阿根廷长大的欧亨莉雅,自小跟当地的人朝拜艾蒂忒的圣母。
Zulu[zu]
Njengomuntu osemusha e-Argentina, wayephakathi kwalabo ababehamba nesonto ukuyokhulekela iNcasakazi yase-Itatí.