Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer gedurende my vroeë tienerjare het my ma my aangemoedig om ’n kerkdiens by te woon, net om te sien wat daar gebeur.
Arabic[ar]
وذات مرة في اوائل سني مراهقتي، شجعتني امي ان أحضر مراسم دينية كنسية لمجرد اخذ فكرة عما يجري.
Bulgarian[bg]
Веднъж, в началото на юношеските ми години, мама ме насърчи да отида на една църковна служба, за да видя какво представлява.
Cebuano[ceb]
Usa ka panahon sa bag-o pa akong natin-edyer, ako gidasig sa akong inahan nga moatender sa usa ka serbisyo sa simbahan, aron tan-awon lamang kon unsa ba gayod kadto.
Czech[cs]
Ještě jako mladému děvčeti mi jednou maminka doporučila, abych šla na bohoslužbu — jen abych viděla, jak to vypadá.
Danish[da]
I mine tidlige teenageår foreslog min mor engang at jeg gik til en gudstjeneste, bare for at jeg kunne se hvordan den foregik.
German[de]
Ich war fast noch ein Kind, da ermutigte mich meine Mutter einmal, den Gottesdienst zu besuchen, nur um zu sehen, was da vor sich ging.
Ewe[ee]
Le nye ƒewuiwo ƒe gɔmedzedze la, danye de dzi ƒo nam gbeɖeka be mayi sɔleme aɖakpɔ nusiwo le edzi yim ko.
Greek[el]
Μια φορά στην αρχή της εφηβείας μου, η μητέρα μου με ενθάρρυνε να παρακολουθήσω μια λειτουργία στην εκκλησία απλώς για να δω πώς ήταν.
English[en]
One time during my early teens, my mother encouraged me to attend a church service, just to see what it was all about.
Spanish[es]
Una vez, cuando apenas era una adolescente, mi madre me animó a ir a la iglesia a fin de que viera cómo eran los oficios religiosos.
Estonian[et]
Kord, kui olin teismeline, innustas mu ema mind jumalateenistusele minema, lihtsalt sellepärast, et näha, mis seal toimub.
Finnish[fi]
Erään kerran varhaisina teinivuosinani äiti rohkaisi minua käymään yhdessä jumalanpalveluksessa ihan vain nähdäkseni, mistä siinä oli kyse.
French[fr]
Au début de mon adolescence, ma mère m’avait encouragée un jour à aller à l’office, rien que pour voir.
Croatian[hr]
Jedanput me majka, u mojim ranim tinejdžerskim godinama, potaknula da odem na misu, samo da vidim kako to izgleda.
Hungarian[hu]
Egyszer, még a tizenéves korom elején édesanyám rávett, hogy menjek el egy egyházi szertartásra, csak hogy lássam, mégis miről van szó.
Indonesian[id]
Pada suatu kali di masa awal remaja saya, Ibu menganjurkan saya untuk menghadiri kebaktian gereja, sekadar untuk melihat apa yang berlangsung di sana.
Iloko[ilo]
Naminsan, kabayatan ti nasapa a paset ti kinatin-edyerko, pinaregtanak ni nanang a makimisa, tapno ammok met ti makuna a misa.
Italian[it]
Una volta, nei primi anni dell’adolescenza, mia madre mi incoraggiò ad assistere a una funzione religiosa, tanto per vedere di cosa si trattava.
Japanese[ja]
十代の初めのある時,母は私に教会の礼拝に出席して,どんなことが行なわれているのか見るように勧めました。
Korean[ko]
십대 초 언젠가, 어머니는 내게 교회 예배에 참석해서 단지 예배가 어떻게 진행되는지 살펴보기만 하자고 권한 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, nandritra ireo taona voalohany naha-zatovo ahy, dia nampirisihin’ny reniko aho hanatrika fotoam-pivavahana tany am-piangonana mba hahitako fotsiny izay niseho tany.
Norwegian[nb]
Da jeg var i begynnelsen av tenårene, sa mor at jeg burde gå til gudstjeneste, bare for å se hvordan det var.
Dutch[nl]
In het begin van mijn tienerjaren had mijn moeder me op een keer aangemoedigd een kerkdienst bij te wonen, gewoon om eens te zien hoe het er toeging.
Papiamento[pap]
Un biaha ora mi tabatin diesun, diesdos aña, mi mama a animá mi pa asistí na un servicio di misa, djis pa wak de ke se trata.
Polish[pl]
Kiedy miałam kilkanaście lat, za namową mamy poszłam do kościoła na nabożeństwo, by po prostu zobaczyć, na czym ono polega.
Portuguese[pt]
Certa vez, no início da minha adolescência, minha mãe me incentivou a ir a um culto, só para ver como era.
Romanian[ro]
Odată, în primii mei ani ai adolescenţei, mama m-a îndemnat să asist la o slujbă de la biserică, doar ca să văd despre ce era vorba.
Russian[ru]
Как-то раз, когда я была еще девчонкой, мама посоветовала мне сходить в церковь на богослужение, чтобы просто посмотреть, что там происходит.
Slovak[sk]
Niekedy na začiatku môjho dospievania ma matka povzbudila, aby som išla na bohoslužbu, len aby som videla, ako to vyzerá.
Slovenian[sl]
V zgodnjih najstniških letih me je mati nekoč spodbudila, naj grem k maši, samo da bom videla, za kaj sploh gre.
Serbian[sr]
Jednom prilikom u mojim ranim tinejdžerskim godinama, majka me je ohrabrila da odem na jednu crkvenu službu, samo da vidim o čemu se radi.
Swedish[sv]
En gång under mina tidiga tonår uppmuntrade min mor mig att gå i kyrkan, bara för att se vad det handlade om.
Swahili[sw]
Wakati mmoja katika miaka yangu ya mapema ya utineja, mama yangu alinitia moyo nihudhurie ibada ya kanisa, ili kuona tu kile kilichokuwa kikitukia kanisani.
Tamil[ta]
நான் டீனேஜின் ஆரம்பக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, சர்ச்சில் நடக்கும் பூசையொன்றுக்கு ஆஜராகும்படியும், அங்கு என்னதான் நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க வரும்படியும் என் அம்மா என்னை உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong minsan sa simula ng aking pagiging tin-edyer, pinatibay ako ng aking nanay na dumalo sa isang serbisyo ng simbahan, upang makita lamang kung ano ang nagaganap doon.
Tok Pisin[tpi]
Mi yangpela yet na wanpela taim mama i kirapim mi long go long lotu inap long mi ken save tasol long ol samting i kamap long lotu.
Turkish[tr]
Çok gençken bir gün annem beni sadece nasıl bir şey olduğunu görmem için bir kilise ayinine katılmaya teşvik etmişti.
Twi[tw]
Da koro bi wɔ bere a na minnya nnii mfe aduonu koraa no, me maame hyɛɛ me nkuran sɛ menkɔ asɔre nkɔhwɛ nea wɔyɛ wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли я була підлітком, мама запропонувала мені піти в церкву, аби просто подивитися, що там відбувається.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ọjọ́ orí ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà ọ̀dọ́langba, ìyá mi rọ̀ mí láti lọ sí ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì kan, kìkì láti rí ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ní ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
我十来岁时,母亲有一次叫我试试上教堂,看看做礼拜是怎样的。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho ngisanda kweva eshumini nambili, umama wangikhuthaza ukuba ngiye enkonzweni yesonto, ukuze ngibone ukuthi kwakwenzekani.