Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно спазването на общия принцип за забрана на неоснователното обогатяване в никакъв случай не обосновава подобно възстановяване.
Czech[cs]
Respektování obecné zásady zakazující bezdůvodné obohacení tedy v žádném případě neodůvodňuje takové vrácení.
Danish[da]
Pligten til overholdelsen af det almindelige princip om forbud mod ugrundet berigelse kan derfor på ingen måde begrunde en sådan godtgørelse.
German[de]
Die Beachtung des allgemeinen Grundsatzes, dass es nicht zu einer ungerechtfertigten Bereicherung kommen darf, rechtfertigt daher keinesfalls deren Erstattung.
Greek[el]
Συνεπώς, η τήρηση της γενικής αρχής της απαγορεύσεως του αδικαιολόγητου πλουτισμού ουδόλως δύναται να δικαιολογήσει μία τέτοια επιστροφή.
English[en]
Observance of the general principle prohibiting undue enrichment does not justify such reimbursement in any circumstances.
Spanish[es]
Por lo tanto, la observancia del principio general que prohíbe el enriquecimiento sin causa en modo alguno justifica tal restitución.
Estonian[et]
Alusetu rikastumise üldpõhimõtte järgimine ei õigusta seega mingil juhul sellist hüvitamist.
Finnish[fi]
Perusteettoman edun kieltävän yleisen oikeusperiaatteen noudattamisella ei siten voida missään tapauksessa perustella tällaista palauttamista.
French[fr]
Le respect du principe général interdisant l’enrichissement sans cause ne justifie donc en aucun cas une telle restitution.
Hungarian[hu]
A jogalap nélküli gazdagodás általános tilalmának tiszteletben tartása tehát semmilyen esetben sem igazol ilyen megtérítést.
Italian[it]
Il rispetto del principio generale che vieta l’arricchimento senza causa non giustifica pertanto in alcun modo una siffatta restituzione.
Lithuanian[lt]
Todėl bendrojo principo, draudžiančio nepagrįstą praturtėjimą, paisymas nepateisina šio grąžinimo.
Latvian[lv]
Šādu atlīdzināšanu nekādā gadījumā nevar pamatot ar pienākumu ievērot vispārējo principu, kas aizliedz netaisnu iedzīvošanos.
Maltese[mt]
Ir-rispett tal-prinċipju ġenerali li jipprojbixxi l-arrikkiment indebitu f'ebda każ ma jiġġustifika tali ħlas lura.
Dutch[nl]
De eerbiediging van het algemene beginsel volgens hetwelk ongerechtvaardigde verrijking verboden is, levert dus in geen geval een grond op voor een dergelijke terugbetaling.
Polish[pl]
A zatem poszanowanie ogólnej zasady zakazującej bezpodstawnego wzbogacania się w żaden sposób nie uzasadnia takiego zwrotu kosztów.
Portuguese[pt]
O respeito do princípio geral que proíbe o enriquecimento sem causa não justifica, por conseguinte, em caso algum, essa restituição.
Romanian[ro]
Respectarea principiului general de interzicere a îmbogățirii fără justă cauză nu justifică așadar în niciun caz o astfel de restituire.
Slovak[sk]
Rešpektovanie všeobecnej zásady zakazujúcej bezdôvodné obohatenie teda neodôvodňuje v žiadnom prípade takúto náhradu.
Slovenian[sl]
Spoštovanje splošnega načela, ki prepoveduje neupravičeno obogatitev, zato v ničemer ne upravičuje povračila teh stroškov.
Swedish[sv]
Iakttagandet av den allmänna principen om förbud mot obehörig vinst motiverar därmed inte under några omständigheter att ersättning för sådana kostnader betalas ut.