Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry en Suzanne het egter geweet dat wanneer ’n mens Jehovah eerste stel, dit “belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe” (1 Timoteus 4:8; Titus 2:12).
Arabic[ar]
لكِنَّ هَنْرِي وَسُوزَان عَرَفَا أَنَّ وَضْعَ يَهْوَه أَوَّلًا «فِيهِ وَعْدُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْحَاضِرَةِ وَٱلْآتِيَةِ».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Suzani nin i wun Anri be liɛ’n, be si kɛ Zoova klun sa’n yolɛ’n ti’n, bé ‘ɲán nguan kɛ e o yɛ’n nin blɛ ng’ɔ ba lɔ’n nun.’
Central Bikol[bcl]
Pero, aram ni Henry asin Suzanne na an pag-enot ki Jehova “may panuga sa buhay ngonyan asin sa madatong.”
Bemba[bem]
Lelo ba Henry na ba Suzanne bena balishibe ukuti ukubika sana amano ku kubombela Yehova kulalenga umuntu “ukuba ne cilayo ca bumi pali nomba no bukesa.”
Bulgarian[bg]
Но Хенри и Сюзан били убедени, че ако поставят Йехова на първо място, ще имат „обещание както за сегашния, така и за бъдещия живот“.
Bislama[bi]
Be Henry mo Suzanne, tufala i save se taem tufala i putum Jeova long fasples long laef blong tufala, ‘fasin ya bambae i givhan long tufala long laef ya long wol, mo bakegen, long laef ya we bambae i kamtru biaen.’
Bangla[bn]
তবে, হেনরি ও সুজ্যান জানত যে, যিহোবাকে প্রথমে রাখা “বর্ত্তমান ও ভবিষ্যৎ জীবনের প্রতিজ্ঞাযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Apan, si Henry ug Suzanne nahibalo nga kon ilang unahon si Jehova, ilang mahuptan ang “saad sa kinabuhi karon ug sa umaabot.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Henry me Suzanne ra silei pwe ar akkomwa Jiowa a ‘öchitiir ren manauer lon ei fansoun, o pwal ren ewe manau epwe feito.’
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, Henry ek Suzanne ti konnen ki si zot met Zeova premye zot “posed promes lavi dan letan prezan, ek dan lavenir.”
Czech[cs]
Henry a Suzanne ale věděli, že pokud někdo dává Jehovu na první místo, „má slib života nynějšího a toho, který má přijít“.
Danish[da]
Henry og Suzanne vidste imidlertid at man ved at sætte Jehova først, får „et løfte for livet nu og for det som skal komme“.
German[de]
Henry und Suzanne wussten jedoch, dass es „eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“, Jehova den Vorrang zu geben (1.
Dehu[dhv]
Ngo atre hi Hari me Suuzan, ka hape, ame la troa amë panë Iehova, tre, hnene hi laka “hete hna thinge hnaeane thatraqane la mele enehila, memine la mel epin.”
Ewe[ee]
Gake Henry kple Suzanne ya nya be “agbe, si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li” na ame siwo tsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Edi Henry ye Suzanne ẹma ẹfiọk ke ndinịm Jehovah akpa ke uwem mmọ akama “un̄wọn̄ọ uwem idahaemi ye eke uwem oro edidide.”
Greek[el]
Ο Χένρι και η Σουζάν, όμως, ήξεραν ότι το να βάζουν τον Ιεχωβά στην πρώτη θέση «περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει».
English[en]
Henry and Suzanne, though, knew that putting Jehovah first “holds promise of the life now and that which is to come.”
Spanish[es]
Pero Henry y Suzanne sabían que poner a Jehová en primer lugar “encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir” (1 Timoteo 4:8; Tito 2:12).
Estonian[et]
Henry ja Suzanne olid siiski kindlad, et kui nad hoiavad Jehoova tahte täitmist oma elus esikohal, on neil „käesoleva ja tulevase elu tõotus” (1.
Persian[fa]
اما هانری و سوزان به خوبی میدانستند که اگر یَهُوَه را در زندگی اوّل قرار دهند ‹وعدهٔ زندگی حال و آینده را دارند.›
Finnish[fi]
Henry ja Suzanne kuitenkin tiesivät, että Jehovan asettaminen ensi sijalle ”sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen” (1.
Fijian[fj]
Ia, na nodrau vakaliuci Jiova erau kila kina o Henry kei Suzanne “ni sa yalataki kina na ka ni bula oqo, kei na ka ni bula talega ena muri mai.”
French[fr]
” Mais Henry et Suzanne savaient que donner la priorité à Jéhovah “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”.
Ga[gaa]
Shi Henry kɛ Suzanne le akɛ Yehowa ni amɛkɛaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli lɛ ‘yɛ wala ni yɔɔ agbɛnɛ nɛɛ kɛ nɔ ni baaba lɛ he shiwoo.’
Gilbertese[gil]
Ma a ataia Henry ao Suzanne, bwa ane e moanibwaia Iehova ao “bon ana bwai te maiu aei, ao te maiu are e na roko.”
Guarani[gn]
Heʼi Suzánnepe péicha: “Suzanne, ág̃a reikoséramo peteĩ óga iporãvévape, rehejamantevaʼerã peteĩ mbaʼe rejaposevéva”.
Gujarati[gu]
પણ આપણા હેન્રીભાઈ અને સુઝન જાણતા હતા કે ફક્ત યહોવાહ જ ‘હમણાંના તથા હવે પછીના જીવનનું’ વચન આપે છે.
Gun[guw]
Ṣigba Henry po Suzanne po yọnẹn dọ Jehovah zizedo otẹn tintan mẹ “tindo opagbe aihọn he tin to dinvie tọn, po aihọn he ja tọn po.”
Hausa[ha]
Amma, Henry da Suzanne sun san cewa saka Jehobah farko yana “da alkawari ga rai na yanzu, da na mai-zuwa.”
Hebrew[he]
ואולם הנרי וסוזן ידעו שהצבת עבודת יהוה במקום הראשון בחייהם, יש בה ”הבטחה לחיים שבהווה ולחיים שלעתיד לבוא” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
मगर हेनरी और सूज़ैन अच्छी तरह जानते थे कि यहोवा को ज़िंदगी में पहली जगह देने में ही “आज के समय और आने वाले जीवन के लिये दिया गया आशीर्वाद समाया हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan ni Henry kag ni Suzanne nga ang pag-una kay Jehova “may saad sang kabuhi karon kag sa palaabuton.”
Hiri Motu[ho]
To, Henry bona Suzanne idia laloparara Iehova idia atoa guna karana ese idia do ia ‘durua inai tanobada ena mauri dekenai, bona gabeai do idia abia mauri dekenai danu.’
Croatian[hr]
No Henry i Suzanne znali su da će, ako Jehovu stave na prvo mjesto, dobiti “život — sadašnji i budući” (1.
Haitian[ht]
” Men, Henry ak Suzanne te konnen lè yo mete Jewova anvan tout bagay, yo “ gen pwomès ni pou lavi kounye a ni pou lavi ki pral vini an ”.
Hungarian[hu]
Henry és Suzanne azonban tisztában volt vele, hogy ha Jehovát teszik az első helyre, akkor abban „megvan . . . a mostani és az eljövendő élet ígérete” (1Timóteusz 4:8; Titusz 2:12).
Armenian[hy]
Սակայն Հենրին եւ Սյուզանը գիտեին, որ Եհովային առաջին տեղում դնելը «ունի ինչպես ներկա, այնպես էլ գալիք կյանքի խոստումը» (1 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
Tetapi, Hendri dan Susan tahu bahwa menomorsatukan Yehuwa ”mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang”.
Igbo[ig]
Ma Henry na Suzanne maara na ibute Jehova ụzọ “nwere nkwa maka ndụ dị ugbu a na nke ahụ gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
Ngem ammo da Henry ken Suzanne a gapu ta iyun-unada ni Jehova, manamnamada ti ‘naikari a biag ita ken daydiay umay.’
Isoko[iso]
Henry avọ Suzanne a riẹ nọ egagọ Jihova nọ a rẹ rọ karo oye “o yọrọ eya rọ kẹ uzuazọ onana jegbe rọ kẹ uzuazọ no tha.”
Italian[it]
Ma Henry e Suzanne sapevano che chi mette Geova al primo posto ha “la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”.
Japanese[ja]
それでもこの夫婦は,エホバを第一にすれば,「今の命と来たるべき命との約束を保つ」ことができる,と理解していました。(
Georgian[ka]
მან სიუზანს უთხრა: „ძვირფასო, თუ გინდათ, რომ ოდესმე უკეთეს სახლში იცხოვროთ, ამისთვის რაღაც უნდა დათმოთ“.
Kongo[kg]
Kansi, Henry ti Suzanne kuzabaka nde kutula Yehowa na kisika ya ntete kepesaka “lusilu ya moyo ya bubu ti ya moyo ke kwisa na ntwala.”
Kalaallisut[kl]
Henrylli Suzannellu nalunngilaat Jehovamik salliutitsineq „inuunermut matumunnga piumaartussamullu immini [neriorsuutitaqartoq]“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಟ್ಟರೆ ‘ಈಗಲೂ ಮುಂದೆಯೂ ಜೀವ ವಾಗ್ದಾನ ಉಂಟು’ ಎಂದು ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ಸೂಸನ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 헨리와 수잰은 여호와를 가장 중요하게 여기는 것이 “현재의 생명과 오게 될 생명을 약속해” 준다는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ba Henry ne benakwabo ba Suzanne bayukile’mba kutangizhako Yehoba “umwenamo byonse, byo aji na mulaye wa bumi buno, ne wa abwa bukeya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Henry yo Suzanne bazaya wo vo o sia Yave va fulu kiantete, “kwina nsilu muna kiau zingu eki, yo muna kina kikwiza.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Генри менен Сюзан Жахабага берилгендикти сактап жашашса, «азыркы жана келечектеги жашоого» бекем негиз кура аларын түшүнүшкөн (1 Тиметейге 4:8; Титке 2:12).
Ganda[lg]
Kyokka Henry ne Suzanne baali bakimanyi nti okukulembeza Yakuwa by’ayagala “kulina okusuubiza kw’obulamu obwa kaakano [n’obwo obugenda] okujja.”
Lingala[ln]
Kasi, Henry ná Suzanne bayebaki ete kotya Yehova na esika ya liboso “ezali na elaka ya bomoi ya sikoyo mpe ya oyo ezali koya.”
Lozi[loz]
Kono bo Henry ni bo Suzanne ne ba ziba kuli ku eza pili tato ya Jehova ku fumanisa mutu “sepiso ya bupilo bwa cwale, ni ya bo bu sa taha.”
Lithuanian[lt]
Tačiau sutuoktiniai buvo įsitikinę: kam Jehovos tikslas svarbiausia, tiems „skirtas esamojo ir būsimojo gyvenimo pažadas“ (1 Timotiejui 4:8; Titui 2:12).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ba Henry ne Suzanne badi bayuke amba kutūla Yehova pa kifuko kibajinji kudi “ne mulao wa būmi bwa pano ponka, ne bwa pa kukāya.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Henry ne Suzanne bavua bamanye ne: kuteka Yehowa muaba wa kumpala ‘kudi ne mulayi wa muoyo wa mpindieu ne wa muoyo ukadi pa kulua.’
Luvale[lue]
Oloze ava vapwevo nalunga vejivile ngwavo kuhaka Yehova kulutwe “cheji kushikanga kuyoya, nachechi chalelo nachocho nachikeza nawa.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Henry niSuzanne elukili nawu kutwamijaku Yehova “kukweti kukana kwawumi wakatataka nikwawumi wakenza.”
Lushai[lus]
Mahse, Henry-a leh Suzanne-i chuan Jehova dah hmasaknain “nunna tûna awm sa leh la awm leh tûr pêk tiamna a neih” chu an hria a ni.
Latvian[lv]
Taču Henrijs un Sūzana saprata, ka ”tagadējās un nākamās dzīves apsolījums” ir dievbijīgam dzīvesveidam, kurā pirmām kārtām tiek ņemta vērā Jehovas griba.
Morisyen[mfe]
Mais, Henry ek Suzanne ti koné ki, kan zot mette Jéhovah en premier, zot “ena promesse pou la vie asterla ek la vie ki pou vini.”
Malagasy[mg]
Fantatr’i Henry sy Suzanne anefa fa ho tanteraka aminy ny fampanantenan’i Jehovah momba ny “fiainana ankehitriny sy ilay ho avy”, raha ataon’izy ireo loha laharana ny fanompoana azy.
Marshallese[mh]
Ak, Henry im Suzanne rar jelã bwe elañe rej likit Jehovah moktata ilo air mour “eor an kalimur kin mour in, kab mour eo e naj itok.”
Macedonian[mk]
Но, Хенри и Сузана добро знаеле дека Јехова „ветува живот — сегашен и иден“ за оние што на прво место го ставаат Него (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ താത്പര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നതു ‘ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ളതാണെന്നു’ ഹെൻറിക്കും സൂസനും പക്ഷേ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Хенри Сузан хоёр Еховагийн санаа зорилгыг тэргүүн зэрэгт тавьж байж «одоогийн болон ирэх амийн төлөөх амлалтыг» авна гэдэгт эргэлзэхгүй байв (1 Тимот 4:8; Тит 2:12).
Marathi[mr]
पण हेन्री आणि सूझॅनने हे जाणले होते, की यहोवाला प्रथम स्थान दिल्याने “आताच्या व पुढच्याहि जीवनाचे अभिवचन” मिळते.
Maltese[mt]
Iżda, Henry u Suzanne kienu jafu l- fatt li jekk ipoġġu lil Ġeħova l- ewwel, hu ‘joffri l- wegħda tal- ħajja t’issa u taʼ dik li ġejja.’
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါကိုရှေးဦးထားမည်ဆိုလျှင် “ယခုဘဝ၊ နောင်ဘဝနှင့်စပ်ဆိုင်သော ကတိတော်” ကိုရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ဟင်နရီနှင့်စူဇန် သိသည်။
Norwegian[nb]
Men Henry og Suzanne visste at det å sette Jehova på førsteplassen «har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme».
Nepali[ne]
तर हेन्री र सुजनलाई के थाह थियो भने यहोवालाई पहिलो स्थानमा राख्दा “अहिले भइरहेको र पछि हुनेसमेत जीवनको प्रतिज्ञा[लाई]” पक्रिराख्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele Henry naSuzanne ova li ve shii kutya okupitifa komesho Ouhamba waJehova monghalamwenyo ‘oku na eudaneko lomwenyo wopaife nowokomesho.’
Niuean[niu]
Ka e, iloa e Henry mo Suzanne ko e tuku fakamua a Iehova nukua “toka ai e mena kua talahaua mai ke he mouiaga nai katoa mo ia kua tatali.”
Dutch[nl]
Maar Henry en Suzanne wisten dat Jehovah op de eerste plaats stellen „een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8; Titus 2:12).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Henry le Suzanne ba be ba tseba gore go etiša Jehofa pele go na le “kholofetšo ya bophelo bja gona bjale le bja nakong e tlago.”
Nyanja[ny]
Koma Henry ndi Suzanne anadziwa kuti kuika Yehova patsogolo “kuli ndi lonjezo la moyo uno ndi umene ukubwerawo.”
Ossetic[os]
Сюзаннӕйӕн загъта: «Иу гыццыл йеддӕмӕ уӕ нӕ хъӕуид бафыдӕбон кӕнын, ӕмӕ хуыздӕр хӕдзары цӕриккат!».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਨਰੀ ਤੇ ਸੁਜ਼ਾਨ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਹੁਣ ਦੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਾਇਦੇ’ ਅਨੁਸਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet amta nen Henry tan Suzanne a say pangiyuna ra ed si Jehova et ‘walaan na sipan na sayan bilay a peles, tan say onsabi.’
Papiamento[pap]
Pero Henry i Suzanne tabata sa ku pone Yehova promé, “ta kontené promesa pa e bida presente i pa esun ku ta bin.”
Pijin[pis]
Bat Henry and Suzanne savve finis hao wei for putim Jehovah firstaem bae mekem olketa garem ‘gudfala laef distaem and laef olowe long future.’
Polish[pl]
Ale Zuzanna i Henryk byli przekonani, że dalej powinni stawiać na pierwszym miejscu sprawy Jehowy, gdyż zbożne oddanie „zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8; Tytusa 2:12).
Portuguese[pt]
Henry e Suzanne, porém, sabiam que colocando a Jeová em primeiro lugar teriam a “promessa da vida agora e daquela que há de vir”.
Rundi[rn]
Yabariye Suzanne ati: “Mugenzi, n’ubundi niwipfuza kuba mu nzu nziza kuruta iyo, uzotegerezwa kugira ivyo uhevye”.
Ruund[rnd]
Pakwez, Henry ni Suzanne, adinga ij anch kwipan cha kusambish kudi Yehova “kupandiken usey uwamp mu yom yawonsu yikweta kushilimu kwa mwom udiaku katat ni usotila kwez.”
Romanian[ro]
Însă Henry şi Suzanne ştiau că cei ce îl pun pe Iehova pe primul plan au „promisiunea vieţii prezente şi a celei viitoare“ (1 Timotei 4:8; Tit 2:12).
Russian[ru]
Однако Генри и Сюзанна знали, что, если служение Иегове ставить на первое место, в этом будет «заключено обещание жизни нынешней и грядущей» (1 Тимофею 4:8; Титу 2:12).
Sango[sg]
Me Henry na Suzanne ahinga so ti zia Jéhovah na kozo ndo ayeke sara si ala yeke na beku “teti fini ti fadeso na teti fini so ayeke ga.”
Sinhala[si]
නමුත් හෙන්රි සහ සුසෑන් දැනගෙන හිටියා ‘දැන් තිබෙන ජීවිතය ගැනත් මතු පැමිණෙන ජීවිතය ගැනත් පොරොන්දුවේ’ ඉටුවීම ඔවුන්ට අද්දකින්න ලැබෙන්නේ දෙවිට මුල් තැන දුන්නොත් පමණයි කියා.
Slovak[sk]
Henry a Suzanne však vedeli, že ten, kto v živote dáva na prvé miesto Jehovu, „má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť“.
Slovenian[sl]
Vendar Henry in Suzanne nista izgubila izpred oči, da Jehova tistim, ki mu dajejo prednost pred vsem drugim, »obljublja življenje, sedanje in prihodnje«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iloa e Enelē ma Susana o le faamuamua o Ieova, “o loo i ai le mea ua folafolaina mai i la le olaga nei atoa ma le atalī.”
Shona[sn]
Zvisinei, Henry naSuzanne vaiziva kuti kuisa Jehovha pakutanga kune “chipikirwa choupenyu huno nohuya huchauya.”
Albanian[sq]
Mirëpo Henri dhe Suzana e dinin se kush vë Jehovain në vend të parë, «mban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Henry le Suzanne, ba ne ba tseba hore ho etelletsa Jehova pele bophelong ho na “le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”
Swedish[sv]
Men Henry och Suzanne visste att det ”har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma” att sätta Jehova främst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Henry na Suzanne walijua kwamba kumtanguliza Yehova ‘kuna ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Henry na Suzanne walijua kwamba kumtanguliza Yehova ‘kuna ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.’
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுப்பது ‘இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாய் இருப்பதை’ ஹென்றியும் சூஸனும் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవాకు ప్రథమ స్థానమివ్వడం “యిప్పటి జీవము విషయములోను రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినది” అని హెన్రీ, సూజన్లకు తెలుసు.
Thai[th]
แต่ เฮนรี และ ซูซาน รู้ ว่า การ จัด ให้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก “มี คํา สัญญา สําหรับ ชีวิต ปัจจุบัน นี้ และ ชีวิต ใน อนาคต.”
Tigrinya[ti]
ሄንሪን ሱዛንን ግን: ንየሆዋ ቐዳምነት ምሃብ: “ነዛ ሕጂ ዘላ ህይወት እዚኣን ነታ እትመጽእን ከኣ ተስፋ” ኸም ዘለዎ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa Henry man Suzanne yô fa ér aluer ve ver Yehova hiihii ken uma ve yô, vea zua a “ityendezwa sha uma u hegen ne kua uma u a lu van la kpaa.”
Tagalog[tl]
Gayunman, alam nina Henry at Suzanne na kung uunahin nila si Jehova, makapanghahawakan sila sa “pangako sa buhay ngayon at yaong darating.”
Tetela[tll]
Koko, Henry nde la Suzanne, wakeyaka dia mbetsha Jehowa lo dihole dia ntondo ekɔ “la daka dia lumu leli kakiane, ndu dia lumu layayi.”
Tswana[tn]
Mme Henry le Suzanne bone ba ne ba itse gore go baya Jehofa kwa pele go “na le tsholofetso ya botshelo jaanong le ya jo bo tla tlang.”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ilo ‘e Henelī mo Sūsana ko hono fakamu‘omu‘a ‘a Sihová “ ‘oku ne ma‘u tala‘ofa ki he mo‘ui ko eni, pea mo ia ka hoko mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Henry a Suzanne bakalizi kuti kuyandaula bwami bwa Jehova kutaanguna “kulijisi cisyomezyo casunu acaciindi ciciza.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Henry na Suzanne i save olsem taim ol i putim Jehova i stap namba wan long laip bilong ol, dispela bai “helpim [ol] long dispela laip nau [ol i] stap long en, na long laip [ol] bai kisim bihain tu.”
Turkish[tr]
Ancak Henry ve Suzanne, Yehova’ya yaşamlarında ilk yeri vermenin “hem şimdiki hem de gelecekteki yaşama dair vaatler” içerdiğini biliyorlardı (1.
Tsonga[ts]
Kambe Henry na Suzanne a va swi tiva leswaku ku rhangisa Yehovha “ku . . . ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.”
Tatar[tt]
Ул Сюзаннага болай дигән: «Дустым, синең кайчан да булса матуррак йортта яшәргә теләгең туса, сиңа нәрсәнедер корбан итәргә туры киләчәк».
Tumbuka[tum]
Kweni Henry na Suzanne ŵakamanyanga kuti kudangizga khumbo la Yehova kuli na “layizgano la umoyo uno, na la uwo ukwiza.”
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne iloa ‵lei ne Henry mo Suzanne me i te fakamuamua faeloa o Ieova e fai i ei ke ‵mautakitaki a te folafolaga e uiga ki “te ola i aso nei mo te ola ka oko mai.”
Twi[tw]
Nanso, na Henry ne Suzanne nim sɛ Yehowa som a wɔde bedi kan wɔ wɔn asetram no ‘kura nkwa a ɛwɔ hɔ yi ne nea ɛreba no ho bɔhyɛ.’
Tahitian[ty]
Ua ite râ o Henry e o Suzanne e ia tuu raua ia Iehova na mua roa ‘e maitai tei faaitehia mai no teie nei ao e te ao a muri atu.’
Umbundu[umb]
Manji Henry lukãi waye Suzanne, va kũlĩhĩle okuti, oku pitisa kovaso upange wa Yehova, ci kuatisa oku kakatela ‘kohuminyo yomuenyo ulo, kuenda komuenyo wa laika okuiya.’
Urdu[ur]
مگر ہنری اور سوزین جانتے تھے کہ ”اب کی اور آیندہ کی زندگی“ کے وعدے کا انحصار یہوواہ خدا کو پہلا درجہ دینے پر ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Henry na Suzanne vho vha vha tshi zwi ḓivha uri u vhea Yehova u thoma “hu na mbavhalelo ya kha vhuno vhutshilo na kha vhu ḓaho.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh Henry và chị Suzanne biết rằng nếu đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu thì họ sẽ nhận được “lời hứa về đời nầy và về đời sau nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaram hira Henry ngan Suzanne nga kon uunahon nira hi Jehova, may-ada ‘saad hini niyan nga kinabuhi ngan ha tiarabot pa.’
Wallisian[wls]
Kae ko Henry pea mo Suzanne neʼe nā ʼiloʼi ko te fakamuʼamuʼa ʼo Sehova ʼi tonā maʼuli, ʼe nā “maʼu [ai] te fakapapau ʼo te maʼuli ʼaenī pea mo te maʼuli ʼaē kā haʼu.”
Xhosa[xh]
Kodwa uHenry noSuzanne babesazi ukuba ukubeka uYehova kuqala ‘kusinika ithemba kobu bomi nakobo buzayo.’
Yapese[yap]
Manang Henry nge Suzanne, ni ngan tay Jehovah nib m’on u wan’uy e “ba ga’ fan ko biney e tamilang nge binem e tamilang.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Henry àti Suzanne mọ̀ pé fífi Jèhófà sípò àkọ́kọ́ á jẹ́ káwọn “ní ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí àti ti èyí tí ń bọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
napuʼ xidé gusaanuʼ dxiiñaʼ cayuʼnu ca». Peru Henry ne Suzanne nánnacaʼ pa guyúbicaʼ primeru Reinu stiʼ Dios lu xquendanabánicaʼ la?
Chinese[zh]
亨利和苏珊深知,以事奉耶和华为生活的重心,“不论现在还是未来,都能叫人得着应许的生命”。(
Zande[zne]
Ono tie, aHenry na Suzanne aima ino gupai nga, ka boro peresi Yekova mbatayo, si nika sa ní ní du “na gu kidohe nga ga gu unga du awere, na gu nikaye.”
Zulu[zu]
Nokho, uHenry noSuzanne babazi ukuthi ukubeka uJehova kuqala “kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.”