Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party oorloë in Afrika val faksies dorpies aan om kinders gevange te neem, wat dan die marteling en teregstelling van hulle eie gesinslede moet aanskou of daaraan moet deelneem.
Arabic[ar]
ففي بعض الحروب الافريقية كانت الفئات المتحاربة تُغِير على القرى لأسر الاولاد، ثم تجبرهم على مشاهدة تعذيب وقتل عائلاتهم او الاشتراك في ذلك.
Bemba[bem]
Mu mbuli shimo isha mu Afrika, ifipondo filasansa imishi ku kwikata abacaice, abo baleka ukusangwapo ilyo balelungulusha no kwipaya indupwa shabo nelyo balacitako fye ne fi fine fintu.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka gubat sa Aprika, ang mga partido misulong sa mga balangay aron sa pagdakop sa kabataan, unya patan-awon o paambiton sa pagpaantos ug pagpatay sa ilang kaugalingong mga pamilya.
Czech[cs]
V některých afrických válkách útočily vojenské oddíly na vesnice, aby se zmocnily dětí. Ty musely přihlížet mučení a popravě vlastní rodiny, nebo se na tom dokonce musely podílet.
Danish[da]
I nogle afrikanske krige foretager soldatergrupper razziaer for at indfange børn. Derefter lader man børnene overvære, eller endog deltage i, tortur og henrettelse af deres egne familier.
German[de]
In etlichen afrikanischen Kriegen haben Rebellen Dörfer überfallen und sich Kinder geholt, die sie dann gezwungen haben, die Folterung und Hinrichtung ihrer eigenen Familienangehörigen mit anzusehen oder sich daran zu beteiligen.
Ewe[ee]
Le Afrika-ʋa aɖewo me la, asrafohawo dzea kɔƒewo dzi léa ɖeviwo, eye emegbe wona wokpɔa eteƒe ne wole fu wɔm woa ŋutɔwo ƒe ƒometɔwo hele wo wum alo wona wokpɔa gome le eme.
Greek[el]
Σε μερικούς πολέμους στην Αφρική, φατρίες εισβάλλουν σε χωριά για να συλλάβουν παιδιά, τα οποία στη συνέχεια τα αναγκάζουν να παρακολουθήσουν ή να συμμετάσχουν στο βασανισμό και στην εκτέλεση των ίδιων τους των οικογενειών.
English[en]
In some African wars, factions raid villages to capture children, who are then made to witness or take part in the torture and execution of their own families.
Spanish[es]
En algunas guerras africanas, las facciones realizan batidas en las aldeas para capturar niños, y los obligan a presenciar la tortura y ejecución de sus propios familiares o a tomar parte en ellas.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan sodissa ryhmäkunnat hyökkäävät kyliin siepatakseen lapsia, jotka sitten pakotetaan katsomaan omien perheenjäsentensä kidutusta ja teloitusta tai osallistumaan näihin tekoihin.
French[fr]
En Afrique, des factions font des incursions dans les villages pour capturer des enfants qui doivent alors assister ou participer à la torture et à l’exécution des membres de leur famille.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka inaway sa Aprika, ginsalakay sang nagainaway nga mga bahin ang mga minuro agod mamihag sing kabataan, nga ginpatan-aw dayon ukon ginpaentra sa pagpaantos kag pagpatay sa ila mismo mga pamilya.
Croatian[hr]
U nekim afričkim ratovima pojedine frakcije upadaju u sela i zarobljavaju djecu, koju potom sile da promatraju kako muče ili ubijaju njihove obitelji ili ih pak sile da sudjeluju u tome.
Hungarian[hu]
Néhány afrikai háborúban a frakciók rajtaütéseket hajtanak végre a falvakban, hogy gyermekeket ejtsenek foglyul, akiket ezután arra kényszerítenek, hogy nézzék végig, vagy vegyenek részt saját családjuk megkínzásában és kivégzésében.
Indonesian[id]
Dalam beberapa perang di Afrika, faksi-faksi menyergap desa untuk menangkap anak-anak, yang kemudian dipaksa menjadi saksi atau ambil bagian dalam penyiksaan dan eksekusi keluarga mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gubat ti Africa, rauten dagiti grupo ti purpurok tapno kautibuenda dagiti ubbing, a kalpasanna mapilit a mangsaksi wenno makipaset iti pannakatutuok ken pannakapapatay dagiti pamiliada.
Italian[it]
In alcuni conflitti africani, certe fazioni compiono incursioni nei villaggi per catturare bambini, i quali poi sono costretti ad assistere o a prendere parte alla tortura e all’uccisione dei propri familiari.
Japanese[ja]
アフリカで行なわれた幾つかの戦争では,対立する党派が村々を襲撃して子供たちを捕らえ,家族が拷問を受けて処刑されるところを見せたり,拷問や処刑に加わらせたりしています。
Korean[ko]
아프리카에서 벌어지는 일부 전쟁들의 경우, 파벌들은 마을들을 급습해서 어린이들을 생포한 다음, 그 어린이들의 가족이 고문당하고 처형되는 것을 목격하게 하든지 아니면 그 일에 직접 참여하게 합니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo ady afrikana sasany, dia nisy antoko mpanani-bohitra nisambotra ireo ankizy izay, avy eo dia nasaina nanatrika na nandray anjara tamin’ny fampijalijaliana sy ny famonoana ho faty ny mpianakavin’izy ireo.
Norwegian[nb]
I noen afrikanske kriger er det fraksjoner som gjennomsøker landsbyer for å få tak i barn og så tvinge dem til å se på at deres egen familie blir torturert eller drept, eller til å være med på torturen eller drapene.
Dutch[nl]
In sommige Afrikaanse oorlogen plegen strijdgroepen overvallen op dorpen om kinderen gevangen te nemen, die dan moeten toekijken hoe hun eigen familie wordt gemarteld en geëxecuteerd of daaraan mee moeten doen.
Northern Sotho[nso]
Dintweng tše dingwe tša Afrika, dihlopha di hlasela metsana e le gore di thope bana bao ka morago ba dirwago gore ba bogele goba ba tšee karolo go hlokofatšeng le go bolayeng malapa a bobona ka noši.
Nyanja[ny]
Pankhondo zina za m’Afirika, magulu amaukira mudzi ndi kugwira ana, amene kenaka amawakakamiza kuonerera kapena kuzunza ndi kupha nawo a m’banja mwawo.
Polish[pl]
W Afryce oddziały rebeliantów napadają wioski i porywają dzieci, którym później każą patrzeć na tortury i egzekucje krewnych, a nawet brać w nich udział.
Portuguese[pt]
Em algumas guerras africanas, as milícias atacam aldeias para capturar crianças e obrigá-las a presenciar ou a participar na tortura e execução de suas próprias famílias.
Romanian[ro]
În unele războaie din Africa, facţiunile au făcut raiduri prin sate ca să ia prizonieri din rândul copiilor, pe care i-au pus apoi să privească sau să ia parte la torturarea şi executarea propriilor lor familii.
Russian[ru]
Во время некоторых военных конфликтов в Африке члены группировок «отлавливают» в деревнях детей и заставляют смотреть, как пытают или убивают их родных, а также принуждают детей самих в этом участвовать.
Slovak[sk]
V niektorých afrických vojnách politické frakcie prepadajú dediny a chytajú deti, ktoré potom donútia pozerať sa na mučenie a popravu vlastnej rodiny alebo sa toho zúčastniť.
Shona[sn]
Mune dzimwe hondo dzeAfrica, mapoka anopanduka anorwisa misha kuti apambe vana, avo ipapo vanoitwa kuti vapupurire kana kuti vabatanidzwe mukutambudza nokuuraya vemhuri dzavo vamene.
Serbian[sr]
U nekim afričkim ratovima, frakcije su vršile prepade na sela kako bi zarobile decu, koja su zatim primorana da budu svedoci mučenja i torture vlastitih porodica, ili čak da učestvuju u tome.
Southern Sotho[st]
Lintoeng tse ling tsa Afrika, mekha ea bohanyetsi e hlasela metsana e le hore e hape bana, bao joale ba shebellang kapa ba kopanelang tlhokofatsong kapa polaong ea malapa abo bona.
Swedish[sv]
I vissa afrikanska krig har stridande fraktioner gjort raider mot byar för att tillfångata barn, som sedan tvingats bevittna eller ta del i tortyr och avrättning av sina egna släktingar.
Swahili[sw]
Katika vita fulani vya Afrika, vikundi hushambulia vijiji ili kuteka watoto, ambao nao hulazimishwa kushuhudia au kushiriki katika kutesa na kuua familia zao wenyewe.
Tagalog[tl]
Sa ilang digmaan sa Aprika, nilulusob ng mga pangkat ang mga nayon upang bihagin ang mga bata, at pagkatapos ay ipinapapanood o ipinagagawa sa kanila ang pagpapahirap at pagpatay sa kanila mismong mga pamilya.
Tswana[tn]
Mo dintweng dingwe tsa Afrika, makoko a a lwang a ne a tsamaya mo metseng a gapa bana, mme morago ga moo ba bo ba lebelela kgotsa ba nna le seabe mo go teketeng le go bolaya ba malapa a bone.
Tsonga[ts]
Etinyimpini tin’wana ta Afrika, mintlawa leyi lwaka yi hlasela miti leswaku yi ta khoma vana, lava endzhaku va hoxaka xandla eku xaniseni ni le ku dlayeni ka mindyangu ya ka vona.
Twi[tw]
Wɔ Afrika akodi bi mu no, mate-me-ho akuw tow hyɛ nkuraase so kyere mmofra, ma wogyina hɔ hwɛ sɛnea wɔyɛ wɔn ankasa mmusua ayayade kunkum wɔn anaa wɔma wonya mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
У певних африканських війнах військові фракції чинили облави по селах і захоплювали дітей. Пізніше їх силували дивитись на тортури і страту їхніх сімей або брати участь у тих катуваннях.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimfazwe zaseAfrika, amacala alwayo agqogqa abantwana ezidolophini, abaye benziwe babukele okanye bancedise ekuthuthunjisweni nasekubulaweni kweentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ogun kan ní Áfíríkà, àwọn ẹ̀ka ẹgbẹ́ ológun kan ń kógun wọ àwọn abúlé kan láti lọ kó àwọn ọmọdé, tí wọ́n wá ń mú kí wọ́n wo ìdálóró àti pípa àwọn ìdílé wọn tàbí kí wọ́n tilẹ̀ lọ́wọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwezinye izimpi zase-Afrika, amavukela ahlasela imizana ngenjongo yokuthumba izingane, kamuva ezenziwa zibe ofakazi noma zibe nengxenye ekuhlukunyezweni nasekubulaweni kwemikhaya yazo.