Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, efter min mening er det lidt paradoksalt, at nogle af parlamentsmedlemmerne - f.eks. hr. Hyland - anklager dem, der ønsker at sætte gang i finansieringen af den videnskabelige forskning i embryonale stamceller, og at de ønsker at påtvinge Europa, EU og Parlamentet en bestemt videnskabsmodel.
German[de]
– Herr Präsident, mir erscheint es ein wenig absurd, dass es Kollegen gibt, die – wie Herr Hyland – die Befürworter einer Freigabe von Finanzierungsmitteln für die Forschung an embryonalen Stammzellen verurteilen und Europa, der Europäischen Union und diesem Parlament ein wissenschaftliches Modell aufzwingen wollen.
English[en]
Mr President, it is rather strange that Members of this House – such as Mr Hyland – should have accused those in favour of releasing funding for scientific research on embryonic stem cells and attempting to impose a scientific model on Europe, on the European Union and on Parliament.
Spanish[es]
– Señor Presidente, es bastante extraño que Diputados de esta Asamblea, como el Sr. Hyland, hayan acusado a los que defienden la liberación de fondos para la investigación científica sobre células madre embrionarias y que intentan imponer un modelo científico a Europa, a la Unión Europea y al Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on varsin outoa, että tämän parlamentin jäsenet – kuten jäsen Hyland – ovat syyttäneet niitä, jotka kannattavat rahoituksen myöntämistä alkioiden kantasoluja koskevalle tieteelliselle tutkimukselle, ja halunneet pakottaa Euroopan, Euroopan unionin ja parlamentin hyväksymään tietyn tieteellisen mallin.
French[fr]
- Monsieur le Président, il est plutôt étrange que certains membres de cette Assemblée - comme M. Hyland - accusent ceux qui sont en faveur du déblocage des fonds pour la recherche scientifique sur les cellules souches embryonnaires et voudraient imposer un modèle scientifique à l’Europe, à l’Union européenne et à ce Parlement.
Italian[it]
– Signor Presidente, mi pare un poco paradossale che ci siano stati colleghi – come il collega Hyland – che accusano coloro che sono a favore dello sblocco dei finanziamenti per la ricerca scientifica sulle cellule staminali embrionali, e che vorrebbero imporre un modello scientifico all’Europa, all’Unione europea e a questo Parlamento.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het lijkt mij enigszins paradoxaal dat collega’s als de heer Hyland degenen die het geld voor wetenschappelijk onderzoek met embryonale stamcellen willen deblokkeren, ervan beschuldigen Europa, de Europese Unie en dit Parlement een bepaald wetenschapsmodel op te leggen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, considero muito estranho o facto de ter havido deputados deste Parlamento - tais como o senhor deputado Hyland - a acusar aqueles que são a favor do financiamento da investigação científica em células estaminais embriónicas e a querer impor um modelo científico à Europa, à União Europeia e ao Parlamento.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det är rätt märkligt att ledamöter av denna församling – som till exempel Liam Hyland – klandrar dem som stöder finansiering av vetenskaplig forskning på embryonala stamceller och försöker införa en vetenskaplig modell i Europa, Europeiska unionen och parlamentet.