Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فثمة سائق تاكسي يُدعى هوسيه مارتينيس اجاب عن السؤال نفسه بهذه الطريقة: «نحن هنا لنموت، فقط لنعيش ونموت.
Cebuano[ceb]
Usa ka drayber sa taksi nga ginganlag José Martínez mitubag sa mao gihapong pangutana niining paagiha: “Kita ania dinhi aron mamatay, magkinabuhi lamang ug unya mamatay.
Czech[cs]
Taxikář José Martínez odpověděl na stejnou otázku takto: „Jsme zde, abychom zemřeli, prostě žijeme a pak zemřeme.
German[de]
Ein Taxifahrer namens José Martínez antwortete auf dieselbe Frage folgendes: „Wir sind hier, um zu sterben, nichts weiter.
Greek[el]
Ένας οδηγός ταξί που ονομάζεται Χοσέ Μαρτίνες απάντησε στο ίδιο ερώτημα ως εξής: «Βρισκόμαστε εδώ για να πεθάνουμε, απλώς για να ζήσουμε και να πεθάνουμε.
English[en]
A taxi driver named José Martínez answered the same question in this way: “We’re here to die, just live and die.
Finnish[fi]
Taksinkuljettaja José Martínez vastasi samaan kysymykseen näin: ”Olemme olemassa sitä varten, että kuolemme, että vain elämme ja kuolemme.
French[fr]
À la même question, José Martínez, un chauffeur de taxi, a répondu: “Nous sommes sur terre pour mourir; pour vivre et mourir, c’est tout.
Hungarian[hu]
Egy José Martínez nevű taxisofőr ugyanerre a kérdésre így válaszolt: „Csupán azért vagyunk itt, hogy éljünk és meghaljunk.
Indonesian[id]
Sopir taksi bernama José Martínez menjawab pertanyaan yang sama sebagai berikut, ”Kita hidup untuk mati, sekadar hidup dan mati.
Iloko[ilo]
Maysa a tsuper ti taxi a managan José Martínez sinungbatanna dayta met laeng a saludsod iti kastoy: “Addatayo ditoy tapno matay, basta agbiag laeng ken matay.
Italian[it]
Un tassista di nome José Martínez ha risposto così alla stessa domanda: “Esistiamo per morire, solo per vivere e morire.
Japanese[ja]
タクシーの運転手,ホセ・マルティネスは同じ質問に対してこう答えています。「 死ぬために生きているんだよ。
Korean[ko]
택시 운전사인 호세 마르티네스는 똑같은 질문에 이렇게 대답하였다.
Dutch[nl]
Een taxichauffeur, José Martínez geheten, beantwoordde dezelfde vraag als volgt: „Wij zijn er om te sterven, gewoon leven en sterven.
Northern Sotho[nso]
Mootledi wa thekisi yo a bitšwago José Martínez o ile a araba potšišo yona yeo ka tsela ye: “Re mo bakeng sa gore re hwe, go fo phela gomme ra hwa.
Nyanja[ny]
Woyendetsa teksi wotchedwa José Martínez anayankha funso limodzimodzilo motere: “Tiri pano kudikirira kufa, kungokhala ndi moyo kenaka nkufa.
Polish[pl]
Taksówkarz José Martínez tak odpowiedział na to samo pytanie: „Jesteśmy tu po to, żeby umrzeć, po prostu żyjemy i umieramy.
Portuguese[pt]
Um taxista chamado José Martínez respondeu assim à mesma pergunta: “Estamos aqui para morrer, só para viver e morrer.
Slovak[sk]
Taxikár menom José Martínez odpovedal na tú istú otázku takto: „Sme tu, aby sme zomreli; len žiť a zomrieť.
Shona[sn]
Mumwe mutyairi wetekisi anonzi José Martínez akapindura mubvunzo mumwe chetewo neiyi nzira: “Tiri pano kuti tife, kungorarama ndokufa.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa taxi ea bitsoang José Martínez o ile a arabela potso eo ka tsela ena: “Re phelela ho shoa feela.
Swedish[sv]
En taxichaufför vid namn José Martínez besvarade samma fråga på följande sätt: ”Vi är här för att dö, bara leva och dö.
Swahili[sw]
Dereva mmoja wa teksi aitwaye José Martínez alijibu swali ilo hilo kwa njia hii: “Tupo hapa ili tufe, ni kuishi na kufa tu.
Thai[th]
คน ขับ รถ แท็กซี่ ชื่อ โฮเซ มา ร์ติเนซ ตอบ คํา ถาม เดียว กัน อย่าง นี้: “เรา มา อยู่ ที่ นี่ เพื่อ ตาย เพียง แค่ อยู่ แล้ว ก็ ตาย.
Tagalog[tl]
Isang tsuper ng taksi na nagngangalang José Martínez ang sumagot sa tanong ding iyon nang ganito: “Narito tayo upang mamatay, basta mabuhay at mamatay.
Tswana[tn]
Mokgweetsi mongwe wa thekisi yo o bidiwang José Martínez o ne a araba potso eo ka tsela eno: “Re tletse mono go swa, go tshela le go swa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong draivim taksi i bekim dispela askim olsem: ‘Yumi stap bilong i dai tasol; stap laip liklik na bihain yumi dai.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata faahoro pereoo tarahu o José Martínez to ’na i‘oa i pahono i teie uiraa: “E fanauhia mai tatou no te pohe, oia mau e ora e e pohe tatou i muri iho.
Xhosa[xh]
Umqhubi weteksi ogama linguJosé Martínez wawuphendula lo mbuzo ngale ndlela: “Silapha ukuze sife, nje ukuba siphile size sife.
Zulu[zu]
Umshayeli wetekisi ogama lakhe linguJosé Martínez waphendula lowombuzo ngalendlela: “Silapha ukuze sife, siphile nje bese sifa.