Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите за получаване на стоки включват производство, пребработка, отглеждане, развъждане, добив, извличане, прибиране, риболов, хващане, събиране, бране, лов или улов.
Czech[cs]
Mezi metody získávání zboží patří výroba, produkce, zpracování, chov, pěstování, šlechtění, těžba, dobývání, sklízení, rybolov, chytání do pastí, shromažďování, sběr, lov a odchyt.
Danish[da]
Metoder til fremstilling af varer omfatter fremstilling, produktion, forarbejdning, opdræt, dyrkning, avl, minedrift, udgravning, høst, fiskeri, fangst, indsamling, jagt og indfangning.
German[de]
Methoden der Produktion von Waren sind u. a. Herstellung, Erzeugung, Verarbeitung, Aufzucht, Anbau, Zucht, Abbau, Förderung, Ernte, Fischfang, Fangen mit Fallen, Pflücken, Sammeln, Jagd und Einfangen.
Greek[el]
Οι μέθοδοι παραγωγής των προϊόντων περιλαμβάνουν τις εργασίες κατασκευής ή παρασκευής, παραγωγής, μεταποίησης, εκτροφής, καλλιέργειας, αναπαραγωγής, μεταλλευτικής δραστηριότητας, εξόρυξης, συγκομιδής, αλιείας, παγίδευσης, συλλογής, θήρας και σύλληψης.
English[en]
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Estonian[et]
Kauba saamise meetodite hulka kuuluvad valmistamine, tootmine, töötlemine, loomade ja taimede kasvatamine, tõu- ja sordiaretus, kaevandamine, ekstraheerimine, saagikoristus, püünisjaht, kogumine, küttimine ja püüdmine.
Finnish[fi]
Tavaroiden saamiseksi käytettäviä menetelmiä ovat muun muassa valmistus, tuottaminen, jalostus, eläinten ja kasvien kasvattaminen, eläinten jalostaminen, kaivaminen, uuttaminen, sadonkorjuu, kalastus, ansoilla pyydystäminen sekä eläinten kokoaminen, kerääminen, metsästäminen ja pyytäminen.
Croatian[hr]
Načini dobivanja robe obuhvaćaju izradu, proizvodnju, preradu, uzgoj, rudarenje, vađenje, berbu, ribolov, stupičarenje, sakupljanje, prikupljanje, lov i hvatanje.
Hungarian[hu]
Az áru előállításának módjai közé tartozik egyebek mellett a gyártás, a termelés, a feldolgozás, a nevelés, a termesztés, a tenyésztés, a bányászás, a kitermelés, a betakarítás, a halászás, a befogás, az össze- és a begyűjtés, a vadászás és a fogságba vetés.
Italian[it]
Tra i metodi per ottenere i prodotti vi sono la fabbricazione, la produzione, la trasformazione, l’allevamento, la coltivazione, la riproduzione, lo scavo, l’estrazione, la mietitura, la pesca, la cattura mediante trappole, la coglitura, la raccolta, la caccia e la cattura.
Lithuanian[lt]
Prekių gavimo būdai yra gamyba, perdirbimas, auginimas, veisimas, kasimas, ekstrahavimas, derliaus nuėmimas, žvejyba, rinkimas, medžioklė ir gaudymas, įskaitant gaudymą spąstais.
Latvian[lv]
Preču ieguves metodes ietver ražošanu, izgatavošanu, pārstrādi, augu un dzīvnieku audzēšanu, izrakteņu ieguvi, vākšanu, zveju, ķeršanu ar lamatām, medīšanu un sagūstīšanu.
Maltese[mt]
Il-metodi sabiex jinkisbu l-prodotti jinkludu l-manifattura, il-produzzjoni, l-ipproċessar, it-trobbija, it-tkabbir, it-tnissil, it-tħaffir fil-minjieri, l-estrazzjoni, il-ħsad, is-sajd, l-insib, il-ġbir, il-kaċċa u l-qbid.
Dutch[nl]
De methoden om goederen te verkrijgen omvatten onder meer vervaardiging, productie, bewerking, kweek, teelt, verbouwing, fok, ontginning, winning, oogst, bevissing, vangst met vallen en strikken, pluk, verzameling, jacht en vangst.
Polish[pl]
Metody uzyskania towarów obejmują wytwarzanie, produkcję, przetwarzanie, uprawę, hodowlę, górnictwo, wydobycie, odławianie, rybołówstwo, chwytanie, zbieranie, gromadzenie, łowiectwo i łapanie.
Portuguese[pt]
Entre os métodos de obter mercadorias inclui-se o fabrico, produção, transformação, criação, cultura, reprodução, mineração, extração, ceifa, pesca, caça com armadilhas, reunião, colheita, caça e captura.
Romanian[ro]
Metodele de obținere a mărfurilor includ fabricarea, producerea, prelucrarea, creșterea, cultivarea, reproducerea, mineritul, extracția, recoltarea, pescuitul, prinderea în capcane, strângerea, colectarea, vânătoarea și capturarea.
Slovak[sk]
Metódy získavania tovaru zahŕňajú výrobu, produkciu, spracovanie, chov, pestovanie, šľachtenie, ťažbu, extrakciu, zber, rybolov, chytanie do pascí, zhromažďovanie, zber, lov a odlov.
Slovenian[sl]
Načini pridobivanja blaga vključujejo proizvodnjo, izdelavo, predelavo, vzrejo, pridelovanje, gojenje, rudarjenje, ekstrakcijo, žetev, ribarjenje, nastavljanje pasti, nabiranje, zbiranje, lov in ulov.
Swedish[sv]
Metoder för att framställa varor omfattar tillverkning, produktion, bearbetning, uppfödning, odling, avel, gruvdrift, utvinning, skörd, fiske, fällfångst, insamling, plockning, jakt och fångst.