Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. مثل صديقتكِ المفضلة تظهر .. وتعلمكِ بأنها ستموت
Czech[cs]
Jako když se ukáže tvá nejlepší kámoška, aby ti dala vědět, že natáhne kopyta.
Danish[da]
Såsom at din bedste veninde fortæller dig, at hun er ved at dø?
Greek[el]
Και η κολλητή σου, ήρθε... για να σου πει ότι θα τα κακαρώσει.
English[en]
Like your best friend just popping in to let you know she's gonna croak.
Spanish[es]
Como que tu mejor amiga se te aparezca para decirte que se va a morir.
Finnish[fi]
Vaikka kertomalla että paras ystäväsi kuolee?
French[fr]
Comme ta meilleure amie qui débarque pour te dire... qu'elle est à l'article de la mort.
Croatian[hr]
Kao što je tvoja prijateljica svratila da ti kaže da će uskoro odapeti.
Hungarian[hu]
Olyan mint, hogy a barátnőd megkeres azzal, hogy maholnap meg fog halni?
Indonesian[id]
Seperti sahabatmu tiba-tiba muncul untuk memberitahumu bahwa dia akan berteriak dengan suara serak.
Italian[it]
Come la tua migliore amica che torna in scena... e dice che sta tirando le cuoia.
Dutch[nl]
Zoals je beste vriendin die binnen komt vallen en haar dood komt aankondigen.
Portuguese[pt]
Como a nossa melhor amiga que aparece em cena, e diz que está a bater as botas.
Romanian[ro]
Ca cel mai bun prieten doar popping în pentru a Să ştii că o să cârâit.
Slovak[sk]
Ako keď sa ukáže tvoja najlepšia kamoška, aby ti dala vedieť, že otrčí kopytá.
Serbian[sr]
Kao što je tvoja drugarica svratila... da ti kaže da će uskoro da rikne.
Swedish[sv]
Som att din bästa vän tittade in för att berätta att hon ska kola vippen?
Turkish[tr]
Sanki en yakın arkadaşının birden ortaya çıkıp vraklayacağını söylemesi gibi.