Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
BENVOLIO Tybalt, die losser het aan die ou Capulet, het ́n brief gestuur na sy pa se huis.
Arabic[ar]
هاث BENVOLIO Tybalt ، ونسيب لCapulet القديمة ، وبعث برسالة الى منزل والده.
Belarusian[be]
Бенволио Тибальт, сваяк старога Капулеці, паслаў ліст у дом свайго бацькі.
Bulgarian[bg]
BENVOLIO Тибалт, сродник към старите Capulet, е изпратил писмо до бащиния си дом.
Catalan[ca]
BENVOLIO Tebaldo, el parent al vell Capulet, ha enviat una carta a casa del seu pare.
Czech[cs]
Benvolio Tybalt, příbuzný na staré Capulet, poslal dopis jeho otce domu.
Welsh[cy]
Hwn a BENVOLIO Tybalt, mae'r berthynas i hen Capulet, anfon llythyr i dŷ ei dad.
Danish[da]
BENVOLIO Tybalt, at frænde til gamle Capulet, har sendt et brev til sin fars hus.
German[de]
Benvolio Tybalt, dem Verwandten, um alte Capulet, Hath sandte einen Brief an das Haus seines Vaters.
Greek[el]
BENVOLIO Tybalt, η συγγενής με παλιά Capulet, Hath απέστειλε επιστολή στο σπίτι του πατέρα του.
English[en]
BENVOLlO Tybalt, the kinsman to old Capulet, Hath sent a letter to his father's house.
Spanish[es]
BENVOLIO Tebaldo, el pariente al viejo Capuleto, ha enviado una carta a casa de su padre.
Estonian[et]
BENVOLIO Tybalt, sugulane vana Capulet, läkitanud kirja oma isa maja.
Persian[fa]
BENVOLIO Tybalt ، عشیره به پیر Capulet ، خداوند نامه ای به خانه پدرش فرستاده می شود.
French[fr]
Benvolio Tybalt, le parent de vieux Capulet, a envoyé une lettre à la maison de son père.
Irish[ga]
BENVOLIO Tybalt, an bhráthar do sean Capulet, Hath seoladh litir chuig teach a athar.
Galician[gl]
Benvolio Tybalt, o parente do vello Capuleto, Mandou unha carta a casa do seu pai.
Hebrew[he]
BENVOLIO Tybalt, קרוב משפחה הישן Capulet, יהוה שלח מכתב לבית אביו.
Croatian[hr]
BENVOLIO Tybalt, rođak starim Capulet, poslao pismo očevu kuću.
Hungarian[hu]
Benvolio Tybalt, a rokon az öreg Capulet, azért küldött levelet, hogy apja házába.
Indonesian[id]
BENVOLIO Tybalt, penebus sampai tua Capulet, Sudahkah mengirim surat ke rumah ayahnya.
Icelandic[is]
BENVOLIO Tybalt er frændi að gamla Capulet, sendi bréf til húss föður síns.
Italian[it]
Tebaldo Benvolio, il parente di vecchio Capuleti, ha mandato una lettera a casa di suo padre.
Korean[ko]
BENVOLIO 티볼트가 오래된 Capulet에 잃었는 아버지의 집에 편지를 보내 없나.
Lithuanian[lt]
BENVOLIO tybalt, giminaitis, senas Capulet, pasiuntė laišką į savo tėvo namus.
Latvian[lv]
BENVOLIO Tybalt, radiniek ar veco Capulet, Būtības nosūtīja vēstuli sava tēva namā.
Macedonian[mk]
BENVOLIO Tybalt, на роднина на старите Capulet, пратил писмо во куќата на неговиот татко.
Malay[ms]
BENVOLIO Tybalt, sanak lama Capulet, Maha menghantar surat ke rumah bapanya.
Maltese[mt]
BENVOLIO Tybalt, l- kinsman li qodma Capulet, hath bagħtet ittra lill- dar ta ́missieru.
Norwegian[nb]
BENVOLIO Tybalt, at frende til gamle Capulet, har sendt et brev til sin fars hus.
Dutch[nl]
Benvolio Tybalt, de bloedverwant om oude Capulet, Heeft een brief gestuurd naar het huis van zijn vader.
Polish[pl]
BENVOLIO Tybalt, krewny starych Capulet, posłał list do domu ojca.
Portuguese[pt]
Benvolio Tybalt, o parente do velho Capuleto, Mandou uma carta para casa de seu pai.
Romanian[ro]
Benvolio Tybalt, ruda la vechiul Capulet, a trimis o scrisoare de la casa tatălui său.
Russian[ru]
Бенволио Тибальт, родственник старого Капулетти, послал письмо в дом своего отца.
Slovak[sk]
Benvolio Tybalt, príbuzný so starou Capulet, poslal list jeho otca domu.
Slovenian[sl]
BENVOLIO Tybalt, Kinsman na stari Capulet, Mar poslal pismo, v hišo svojega očeta.
Albanian[sq]
BENVOLIO Tybalt, gëzonte të drejtën të vjetër Capulet, ka dërguar një letër në shtëpinë e atit të tij.
Serbian[sr]
БЕНВОЛИО Тибалт, рођак старим Цапулет, посла писмо у кућу свога оца.
Swedish[sv]
Benvolio Tybalt, det frände till gamla Capulet, har sänt ett brev till sin faders hus.
Swahili[sw]
BENVOLIO Tybalt, jamaa na umri wa Capulet, ametuma barua kwa nyumba ya baba yake.
Thai[th]
BENVOLIO Tybalt, วงศาคณาญาติที่เก่า Capulet ที่มิได้ส่งจดหมายไปที่บ้านของบิดาของเขา
Turkish[tr]
BENVOLIO Tybalt, eski Capulet'in kinsman Hath babasının evine bir mektup gönderdi.
Vietnamese[vi]
BENVOLIO Tybalt, người thân tộc cũ Capulet, Trời đã gửi một lá thư đến nhà của cha mình.