Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy deur die venster van ’n restourant in die middel van Manhattan oor Times Square in die stad New York gekyk het, het sy oë heen en weer beweeg tussen drie verskillende digitaalklokke wat almal die tyd in yslike letters aangegee het.
Arabic[ar]
فاذ نظر من نافذة مطعم في وسط مانهاتن المطلَّة على ساحة تايمز، مدينة نيويورك، زاغت عيناه جيئة وذهوبا بين ثلاث ساعات رقمية منفصلة، وكلها تومض مظهرة الوقت بحروف اكبر من المعتاد.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtanaw nia sa bintana nin sarong restawran sa tahaw nin Manhattan na dinudungaw an Times Square, Siudad nin Nueva York, pabalikbalik an mata nia sa tolong magkakasuhay na relong digital, na gabos nagpapaheling kan oras sa darakulaon na letra.
Bulgarian[bg]
От прозореца на един ресторант в Манхетен той гледаше към Ню Йоркския Таймс Скуер. Погледът му бе насочен към трите големи часовници, които с доста едри цифри показваха времето.
German[de]
Aus dem Fenster eines Restaurants in Manhattan blickte er über den New Yorker Times Square. Seine Augen wanderten zwischen drei Digitaluhren hin und her, die mit übergroßen Ziffern die Zeit anzeigten.
Greek[el]
Καθώς κοίταζε έξω από το παράθυρο του εστιατορίου που βρισκόταν στο κέντρο του Μανχάτταν πάνω από το Τάιμς Σκουέαρ της Πόλης της Νέας Υόρκης, το βλέμμα του έπεσε σε τρία ηλεκτρονικά ρολόγια, που έδειχναν την ώρα με μεγάλα φωτεινά γράμματα.
English[en]
As he looked out the window of a mid-Manhattan restaurant overlooking Times Square, New York City, his eyes darted back and forth between three separate digital clocks, all flashing the time in oversized letters.
Spanish[es]
Mientras él miraba a través de la ventana de un restaurante en el centro de Manhattan, Nueva York, desde donde se podía ver “Times Square”, sus ojos se movían rápidamente de un lado a otro observando tres diferentes relojes digitales que indicaban la hora con números de gran tamaño.
Finnish[fi]
Katsoessaan ulos Keski-Manhattanilla sijaitsevan ravintolan ikkunasta, josta oli näkymä New Yorkin Times Squarelle, hänen silmänsä vilkuilivat vuoron perään kolmea eri digitaalikelloa, jotka kaikki näyttivät aikaa suurin loistavin numeroin.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagagawa sia sa bintana sang isa ka restawran sa Manhattan nga nagatamwa sa Times Square, Siudad sang Nueva York, nagsaylosaylo ang iya mga mata sa tatlo ka relo nga nagapakita sang oras sa dalagku nga mga numero.
Indonesian[id]
Pada waktu ia melihat ke luar dari jendela yang menghadap ke Times Square, New York City, matanya berkali-kali memandang ke tiga buah lonceng digital yang menunjuk waktu dengan angka-angka besar.
Italian[it]
Mentre dalla finestra di un ristorante che dà su Times Square, una piazza della zona centrale di Manhattan a New York, osservava tre orologi digitali dalle enormi cifre luminose, il suo sguardo si soffermava ora sull’uno ora sull’altro.
Malagasy[mg]
Nijery tamin’ny varavarankelin’ny hotely iray tany Manhattan nanandrify ny Times Square, any New York, izy.
Norwegian[nb]
Fra en restaurant midt på Manhattan i storbyen New York så han ut av vinduet som vendte mot Times Square. Han kastet blikket vekselvis på tre forskjellige digitalur, som viste klokkeslettet med store, lysende tall.
Portuguese[pt]
Olhando pela janela, no centro de Manhattan, com vistas para o Times Square, na cidade de Nova Iorque, seus olhos passavam de um para outro de três relógios digitais separados, todos indicando a hora em grandes números.
Slovenian[sl]
Skozi okno restavracije sredi Manhattna je gledal na newyorški Times Square. Pogledoval je na tri digitalne ure, ki so s prevelikimi številkami kazale čas.
Samoan[sm]
A o ia vaavaai atu i fafo mai le faamalama o se faleʻaiga i le ogatotonu o Manhattan e vaai agaʻi i Times Square, i le Aai o Niu Ioka, sa tilotilo solo ona mata i tua ma luma i le va o uati tetele tolu, o loo emoemo mai ai le taimi i ni mataʻitusi lapopoa.
Swedish[sv]
När han tittade ut genom restaurangfönstret som vette ut mot Times Square på Manhattan i New York, flackade hans ögon fram och tillbaka mellan tre olika digitalur, som alla blinkade fram sina tidsangivelser med jättelika siffror.
Tagalog[tl]
Siya’y tumanaw sa bintana ng isang restauran sa sentro ng Manhattan na nakapanunghay sa Times Square, New York City, ang kaniyang mga mata ay paroo’t parito sa tatlong hiwa-hiwalay na mga orasang digital, na pawang sa isang kisap-mata’y nagbibigay ng oras sa pagkalalaking mga letra.
Zulu[zu]
Njengoba ayebuka ngefasitela lendawo yokudlela yomphakathi eseManhattan ephakathi ebheke phansi kuyiTimes Square, eDolobheni laseNew York, amehlo akhe ajeqeza emuva naphambili emawashini amathathu asodongeni, wonke eveza isikhathi ngezinhlamvu ezinkulu.