Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt disse afgoerelser har de saerlig henvist til en afgoerelse truffet den 6. marts 1992 af Tribunal de commerce de Nîmes, hvori retten i en sag, der foertes mellem paa den ene side Nestlé og Demilac og paa den anden side Perrier, gav de tre ovennaevnte personaleudvalg og fagforeningen CGT tilladelse til at intervenere i sagen med den begrundelse, at de "rent faktisk havde retlig interesse i sagen, da de repraesenterer selskabet Perrier og koncernen Perrier' s arbejdstagere, som beroeres af deres virksomheds retlige og oekonomiske organisation".
German[de]
Sie führen insbesondere das Urteil des Tribunal de commerce Nîmes vom 6. März 1992 an, das in einem Rechtsstreit zwischen der Nestlé SA und der Demilac SA einerseits und der Perrier SA andererseits die drei genannten Ausschüsse und das Syndicat CGT Perrier mit der Begründung als Streithelfer zugelassen habe, daß diese "tatsächlich ein Interesse an dem ... Rechtsstreit haben, da sie die Arbeitnehmer der Gesellschaft und des Konzerns Perrier vertreten, die durch die rechtliche und wirtschaftliche Organisation ihres Unternehmens betroffen sind".
Greek[el]
Παραθέτουν, ιδίως, την απόφαση του tribunal de commerce de Nimes της 6ης Μαρτίου 1992, το οποίο, επιληφθέν διαφοράς μεταξύ της Nestle και της Demilac, αφενός, και της Perrier, αφετέρου, δέχθηκε την παρέμβαση των τριών προαναφερθεισών επιτροπών και της συνδικαλιστικής οργανώσεως CGT με το αιτιολογικό ότι είχαν "πράγματι (...) συμφέρον για την επίλυση της διαφοράς καθόσον εκπροσωπούν τους μισθωτούς της εταιρίας και του ομίλου Perrier, τους οποίους αφορά η νομική και οικονομική οργάνωση της επιχειρήσεώς τους".
English[en]
They cite inter alia the judgment of the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Nîmes, of 6 March 1992 in proceedings between Nestlé and Demilac, on the one hand, and Perrier, on the other, allowing the three abovementioned works councils and Syndicat CGT to intervene on the grounds that they had "an actual interest ... in the proceedings in so far as they represented the employees of the Perrier company and group, who were concerned by the legal and economic organization of their undertaking".
Spanish[es]
Citan, en especial, la resolución del tribunal de commerce de Nîmes de 6 de marzo de 1992, el cual, resolviendo sobre un litigio entre Nestlé y Demilac, por un lado, y Perrier, por otro, admitió la intervención de los tres comités citados y del sindicato CGT basándose en que estos últimos tenían "efectivamente un interés [...] en el litigio en la medida en que representan a los trabajadores de la sociedad y del grupo Perrier, a quienes afecta la organización jurídica y económica de su empresa".
Finnish[fi]
Ne viittaavat erityisesti Tribunal de commerce de Nimesin 6.3.1992 antamaan tuomioon, jossa toisaalta Nestlén ja Demilacin ja toisaalta Perrierin välisen riita-asian yhteydessä hyväksyttiin kolmen edellä mainitun yritysneuvoston sekä ammattijärjestö CGT:n väliintulo, koska näillä oli "riita-asiassa todellinen intressi ... sen vuoksi, että ne edustivat Perrier-yhtiön ja -konsernin työntekijöitä, joiden asemaan yrityksen oikeudellinen ja taloudellinen rakenne vaikuttaa".
French[fr]
Ils citent, notamment, le jugement du tribunal de commerce de Nîmes du 6 mars 1992, qui, statuant sur un litige entre Nestlé et Demilac, d' une part, et Perrier, de l' autre, a admis l' intervention des trois comités susvisés et du syndicat CGT au motif que ceux-ci avaient "effectivement intérêt ... au litige dans la mesure où ils représentent les salariés de la société et du groupe Perrier, lesquels sont concernés par l' organisation juridique et économique de leur entreprise".
Italian[it]
Essi citano, in particolare, la sentenza del Tribunal de commerce di Nîmes 6 marzo 1992, che, pronunciandosi su una controversia fra la Nestlé e la Demillac, da una parte, e la Perrier, dall' altra, ha ammesso l' intervento dei tre comitati di cui sopra e del sindacato CGT in ragione del fatto che essi avevano "effettivo interesse (...) alla controversia in quanto rappresentano i lavoratori della società e del gruppo Perrier, i quali sono interessati dall' organizzazione giuridica ed economica della loro impresa".
Dutch[nl]
Zij noemen in het bijzonder het op 6 maart 1992 gewezen vonnis van het Tribunal de commerce de Nîmes, dat in een geding tussen Nestlé en Demilac enerzijds en Perrier anderzijds de drie bovengenoemde comités en de vakbond CGT heeft toegestaan te interveniëren, op grond dat zij "daadwerkelijk belang (hebben) bij het (...) geding, voor zover zij de werknemers van de vennootschap en de groep Perrier, die door de juridische en economische situatie van hun onderneming worden geraakt, vertegenwoordigen".
Portuguese[pt]
Citam, designadamente, a decisão do tribunal de commerce de Nîmes de 6 de Março de 1992, o qual, pronunciando-se sobre o litígio entre a Nestlé e a Demilac, por um lado, e, por outro, a Perrier, admitiu a intervenção dos três comités referidos e do sindicato CGT por estes terem "efectivamente interesse... no litígio, na medida em que representam os trabalhadores da sociedade e do grupo Perrier, aos quais a organização jurídica e económica da sua empresa diz respeito".
Swedish[sv]
De har bland annat omnämnt avgörandet från Tribunal de commerce de Nîmes av den 6 mars 1992, som vid avgörandet av en tvist mellan å ena sidan Nestlé och Demilac och å andra sidan Perrier tillät de tre ovannämnda kommittéerna och fackföreningen CGT att intervenera med motiveringen att dessa "faktiskt [hade] intresse ... i tvisten i den mån som de företrädde löntagarna i bolaget och i Perrier-gruppen, vilka berörs av den juridiska och ekonomiska organisationen av deras företag".