Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помирителното производство протича пред органите на Центъра за медиация, арбитраж и помирение по избор на молителя по място на предоставянето на услугата или по местожителството на заинтересованите лица.
Czech[cs]
Pokus o smír se provádí před orgány Mediačního, rozhodčího a smírčího centra podle místa poskytnutí služby anebo podle místa bydliště dotčených osob, což určí navrhovatel.
Danish[da]
Den begærende part bestemmer, om forligsforhandlingen skal forestås af det organ for centeret for mægling, voldgift og forlig, som er knyttet til stedet for tjenesteydelsens levering, eller som er knyttet til de berørte parters bopæl.
German[de]
Das Güteverfahren findet vor den Organen des Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación nach Wahl des Antragstellers am Ort der Leistungserbringung oder am Ort des Wohnsitzes der Beteiligten statt.
Greek[el]
Η διαδικασία συμβιβασμού διεξάγεται ενώπιον των οργάνων του Κέντρου διαμεσολαβήσεως, διαιτησίας και συμβιβασμού του τόπου της παροχής υπηρεσιών ή της κατοικίας των ενδιαφερομένων, κατ’ επιλογήν του αιτούντος τον συμβιβασμό.
English[en]
Conciliation settlements shall be concluded before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation of the place of performance of the services or the place of residence of the interested parties, at the applicant’s choice.
Spanish[es]
La celebración del acto de conciliación se interesará ante los órganos del Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación del lugar de la prestación de los servicios o del domicilio de los interesados, a elección del solicitante.
Estonian[et]
Lepitus toimub avalduse esitaja valikul kas teenuse osutamise koha või asjaomaste isikute elukoha vahendus-, arbitraaži- ja lepituskomisjonis.
Finnish[fi]
Sovittelu toimitetaan sen paikkakunnan sovittelu- ja välitysasiainkeskuksessa, jossa työ tehdään tai jossa asianomaisilla on kotipaikka, sovitteluvaatimuksen esittäjän valinnan mukaisesti.
French[fr]
L’acte de conciliation se déroule devant les organes du Centre de médiation, d’arbitrage et de conciliation du lieu de la prestation de services ou du domicile des intéressés, au choix du demandeur.
Italian[it]
L’atto di conciliazione si svolge dinanzi agli organi del Centro per la mediazione, l’arbitrato e la conciliazione del luogo della prestazione di servizi o del domicilio degli interessati, a scelta del richiedente.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasirinkimu taikinimą vykdo paslaugų teikimo vietos arba suinteresuotųjų asmenų gyvenamosios vietos Tarpininkavimo, arbitražo ir taikinimo centro organai.
Latvian[lv]
Samierināšana notiek Starpniecības, arbitrāžas un samierināšanas centrā atbilstoši pakalpojuma sniegšanas vietai vai ieinteresēto personu dzīvesvietai vai pēc prasītāja izvēles.
Maltese[mt]
L-att ta’ konċiljazzjoni jiżvolġi quddiem l-organi taċ-Ċentru ta’ Medjazzjoni, ta’ Arbitraġġ u ta’ Konċiljazzjoni tal-post li fih jiġu pprovduti s-servizzi jew tar-residenza tal-persuni kkonċernati, skond kif jagħżel l-applikant.
Dutch[nl]
De schikkingsprocedure vindt plaats voor de organen van het Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación van de plaats waar de diensten worden verricht of van de woonplaats van de betrokkenen, naar keuze van de verzoeker.
Polish[pl]
Postępowanie pojednawcze toczy się przed organami centrum mediacji, arbitrażu i pojednania miejsca świadczenia usług lub miejsca zamieszkania zainteresowanych, przy czym wybór miejsca należy do wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
A celebração do acto de conciliação terá lugar perante os órgãos do Instituto de mediação, arbitragem e conciliação do local da prestação dos serviços ou do domicílio dos interessados, à escolha do requerente.
Romanian[ro]
Concilierea se desfășoară în fața organelor Centrului de Mediere, Arbitraj și Conciliere de la locul prestării de servicii sau de la domiciliul persoanelor interesate, la alegerea solicitantului.
Slovak[sk]
Zmierovacie konanie prebieha pred orgánmi mediačného, rozhodcovského a zmierovacieho strediska v mieste plnenia služieb alebo bydliska zainteresovaných osôb, podľa výberu navrhovateľa.
Slovenian[sl]
Sporazum o poravnavi se sklepa pred organi Centra za mediacijo, arbitražo in poravnavo na kraju opravljanja storitev ali prebivališča zadevnih oseb, po izbiri predlagatelja.
Swedish[sv]
Förlikningssammanträdet skall äga rum inför Medlings-, skiljedoms- och förlikningskommissionen på orten där tjänsterna tillhandahålls eller där de berörda har sin hemvist, efter sökandens val.