Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че майчинството и използването на отпуски от работещите лица за съжаление продължават да бъдат чест и широко разпространен източник на недопустима дискриминация,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mateřství a s ním spojená dovolená pracujících dosud představují častý a pravidelný zdroj nepřijatelné diskriminace,
Danish[da]
der henviser til, at moderskabet og arbejdstagernes anvendelse af barselsorlov desværre stadig er en udbredt og almindelig kilde til uacceptabel forskelsbehandling,
German[de]
in der Erwägung, dass Mutterschaft und die Inanspruchnahme von Urlauben durch Erwerbstätige leider immer noch ein stetiger Quell verbreiteter, unhaltbarer Diskriminierung sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μητρότητα και η χρήση αδειών από εργαζόμενα άτομα εξακολουθούν δυστυχώς πολύ συχνά να αποτελούν επαναλαμβανόμενη και διαδεδομένη αιτία απαράδεκτων διακρίσεων,
English[en]
whereas motherhood and the fact that working people take up their leave entitlements are, regrettably, still a recurring and widespread source of unacceptable discrimination,
Spanish[es]
Considerando que la maternidad y la utilización de los permisos por parte de las personas que trabajan todavía son desgraciadamente fuente recurrente y difusa de discriminaciones inaceptables,
Estonian[et]
arvestades, et emadus ning töötavatele inimestele ettenähtud puhkuse väljavõtmine annavad kahjuks endiselt korduvalt ja laialdaselt põhjust diskrimineerimiseks, mis ei ole vastuvõetav;
Finnish[fi]
katsoo, että äitiys ja se, että työtä tekevät ihmiset käyttävät lomaoikeuksiaan, ovat valitettavasti yhä toistuva ja laajalle levinnyt syrjinnän lähde, jota ei voida hyväksyä,
French[fr]
considérant que la maternité et l'utilisation des congés qui y sont associés par les personnes qui travaillent sont encore trop souvent une source récurrente et diffuse de discriminations inacceptables,
Hungarian[hu]
mivel a szülési szabadság és a dolgozó személyek részéről történő szabadság kivétele sajnos még mindig visszatérő és közismert forrása az elfogadhatatlan hátrányos megkülönböztetésnek,
Italian[it]
considerando che la maternità e l’utilizzo dei congedi da parte delle persone che lavorano sono ancora purtroppo fonte ricorrente e diffusa di inaccettabili discriminazioni,
Lithuanian[lt]
kadangi darbuotojai vis dar dažnai nepriimtinai diskriminuojami dėl motinystės ir dėl to, kad ima teisėtas atostogas,
Latvian[lv]
tā kā strādājošo bērna kopšanas un ar to saistīto atvaļinājumu izmantošana vēl pārāk bieži ir nepieņemamas diskriminācijas parasts un izplatīts avots;
Maltese[mt]
billi l-maternità u l-użu tal-lif min-naħa tal-persuni li jaħdmu sfortunatament għadhom sors rikorrenti u mxerred ta' diskriminazzjonijiet inaċċettabbli,
Dutch[nl]
overwegende dat moederschap en de opname van ouderschapsverlof door werkenden helaas maar al te vaak nog steeds een veel voorkomende en wijdverbreide bron van onaanvaardbare discriminatie is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że macierzyństwo i wykorzystywanie urlopów przez osoby pracujące stanowią jeszcze wciąż, niestety, źródło powtarzającej się i powszechnej dyskryminacji,
Portuguese[pt]
Considerando que a maternidade e a utilização de licenças a ela associadas pelas pessoas que trabalham são ainda, infelizmente, fonte recorrente e comum de discriminações inaceitáveis,
Romanian[ro]
întrucât maternitatea și utilizarea concediilor de către persoanele care lucrează fac încă obiectul recurent și difuz al discriminărilor;
Slovak[sk]
keďže materstvo a skutočnosť, že pracujúci ľudia uplatňujú svoj nárok na dovolenku, sú, žiaľ, stále sa opakujúcim a všeobecne rozšíreným dôvodom neprijateľnej diskriminácie,
Slovenian[sl]
ker sta materinstvo in z njim povezano koriščenje dopusta zaposlenih na žalost vedno znova in pogosto vir nesprejemljive diskriminacije,
Swedish[sv]
Moderskapet och det faktum att förvärvsarbetande utnyttjar sin rätt till ledighet är tyvärr fortfarande en återkommande och vanlig orsak till oacceptabel diskriminering.