Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zlepšit je třeba také přenos technologií - tohoto úkolu by se měl ujmout nový Evropský inovační a technologický institut - a musí se zintenzivnit spolupráce s členskými státy a dalšími nástroji Společenství, aby se rozvinula výzkumná, rozvojová a inovační kapacita v těchto oblastech.
Danish[da]
Der må også skabes forbedringer i teknologioverførslen, en opgave, der skal ivaretages af det nye Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, og der må være et større samarbejde med medlemsstaterne og andre fællesskabsinstrumenter for at øge forsknings-, udviklings- og innovationskapaciteterne på disse områder.
German[de]
Ferner ist es notwendig, den Technologietransfer zu verbessern, und das neue Europäische Innovations- und Technologieinstitut sollte eine Rolle in diesem Bereich spielen. Die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Gemeinschaftsinstrumenten muss erhöht werden, um Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationskapazitäten in diesen Bereichen zu verstärken.
Greek[el]
Βελτιώσεις πρέπει επίσης να γίνουν και στη μεταφορά τεχνολογίας, καθήκον το οποίο οφείλει να αναλάβει το νέο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, ενώ απαιτείται βαθύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των λοιπών κοινοτικών μέσων, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα στα πεδία της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
Improvements must also be made to technology transfer, a task to be undertaken by the new European Institute of Innovation and Technology, and there must be greater cooperation with the Member States and other Community instruments to bolster research, development and innovation capacities in those areas.
Spanish[es]
Asimismo, debe mejorar la transferencia de tecnología, compromiso que debe asumir el nuevo Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, y establecerse una mayor coordinación con los Estados miembros y con otros instrumentos comunitarios para reforzar la capacidad de investigación, desarrollo e innovación en estas materias.
Estonian[et]
Ka tehnosiiret tuleb paremaks muuta, mis peaks olema Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ülesanne, ning teadusuuringute, arengu ja innovatsiooni arendamiseks erinevates piirkondades on enam tähelepanu vaja pöörata liikmesriikidevahelisele koostööle.
Finnish[fi]
Tämä on uuden Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin tehtävä. Jäsenvaltioiden ja yhteisön muiden välineiden välillä on oltava enemmän yhteistyötä, jotta vahvistetaan tutkimusta, kehittämistä ja innovointia kyseisillä aloilla.
French[fr]
Des améliorations doivent également être faites dans le transfert des technologies, une tâche que doit entreprendre le nouvel Institut européen d'innovation et de technologie, et il faut une plus grande coopération avec les États membres et les autres instruments de la Communauté pour soutenir les capacités de recherche, de développement et d'innovation dans ces domaines.
Hungarian[hu]
A technológiatranszfert is javítani kell, ezt a feladatot az új Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek kell felvállalnia, és nagyobb együttműködést kell kialakítani a tagállamokkal és egyéb közösségi eszközökkel a kutatás, a fejlesztés és az innovációs kapacitás támogatása érdekében e területeken.
Italian[it]
Si deve migliorare anche l'aspetto legato al trasferimento di tecnologia, un compito di cui deve farsi carico l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia e si deve potenziare la cooperazione con gli Stati membri e con altri strumenti comunitari nell'ottica di promuovere le capacità di ricerca, sviluppo e innovazione in queste aree.
Lithuanian[lt]
Šios užduoties turi imtis naujasis Europos inovacijų ir technologijų institutas. Be to, turi būti aktyviau bendradarbiaujama tarp valstybių narių bei naudojami kiti Bendrijos instrumentai siekiant skatinti mokslinius tyrimus, plėtrą ir inovacijas šiose srityse.
Latvian[lv]
Ir jāuzlabo arī tehnoloģiju nodošanas process, un šo uzdevumu jāuzņemas Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam; jābūt arī lielākai sadarbībai starp dalībvalstīm un citiem Kopienas līmeņa instrumentiem, lai šajās jomās sniegtu atbalstu pētniecībai, izstrādei un jauninājumu iespējām.
Dutch[nl]
Er moeten ook verbeteringen tot stand gebracht worden met betrekking tot technologieoverdracht, een taak die ter hand moet worden genomen door het nieuwe Europese instituut voor innovatie en technologie en er moet meer samenwerking komen met de lidstaten en andere Gemeenschapsinstrumenten om onderzoek, ontwikkeling en innovatiecapaciteiten op die terreinen te ondersteunen.
Polish[pl]
Należy również wprowadzić poprawki w procedurze transferu technologii, jest to zadanie, które musi zostać podjęte przez nowy Europejski Instytut Innowacji i Technologii, musi również istnieć większa współpraca pomiędzy państwami członkowskimi i innymi instrumentami Wspólnoty aby wesprzeć badania naukowe, rozwój i zdolności innowacyjne w tych obszarach.
Portuguese[pt]
Há também que operar melhorias no âmbito da transferência de tecnologia, uma tarefa que deverá ser assumida pelo novo Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia, e é necessário reforçar a cooperação com os Estados-Membros e outros instrumentos comunitários para fomentar as capacidades de investigação, de desenvolvimento e de inovação nessas áreas.
Slovak[sk]
Zlepšiť je potrebné aj prenos technológií - tejto úlohy by sa mal ujať nový Európsky inovačný a technologický inštitút - a musí sa zintenzívniť spolupráca s členskými štátmi a ďalšími nástrojmi Spoločenstva, aby sa rozvinula výskumná, rozvojová a inovačná kapacita v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Izboljšati je treba tudi prenos tehnologije, kar je naloga novega evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, poleg tega pa je treba tudi okrepiti sodelovanje z državami članicami in drugimi instrumenti Skupnosti, da bi podprli raziskovalne, razvojne in inovacijske zmogljivosti na teh področjih.
Swedish[sv]
Tekniköverföringen måste också förbättras, en uppgift för det nya Europeiska institutet för innovation och teknik, och det måste till ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna och andra gemenskapsinstrument för att öka kapaciteten för forskning, utveckling och nyskapande på de här områdena.