Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hierdie buit met “die magtiges” deel.
Amharic[am]
ይህን ምርኮ ደግሞ “ከኃያላን” ጋር ይከፋፈላል።
Arabic[ar]
وسيقسم هذه الغنائم مع «العظماء».
Bemba[bem]
Akaakane fi fyatapwa ne “mpalume.”
Cebuano[ceb]
Iyang bahinon ang maong mga inagaw uban sa “mga gamhanan.”
Czech[cs]
Tuto kořist si rozdělí se „siláky“.
Danish[da]
Dette bytte vil han dele med „mægtige“.
German[de]
Diese Beute wird er mit den „Mächtigen“ teilen.
Ewe[ee]
Ama aboyonu siawo kple “kalẽtɔwo.”
Efik[efi]
Enye edibuana mbụme emi ye “n̄kpọsọn̄ owo.”
Greek[el]
Θα μοιραστεί αυτά τα λάφυρα με «τους κραταιούς».
English[en]
He will share these spoils with “the mighty ones.”
Estonian[et]
Ta jagab seda saaki ”vägevatega”.
Finnish[fi]
Hän jakaa nämä saaliit ”väkevien” kanssa.
Fijian[fj]
Ena wasea na nona itokinivalu vei “ira na qaqa.”
French[fr]
Il partagera ce butin avec “ les puissants ”.
Ga[gaa]
Ekɛ “hewalɔi” aaaja nɛkɛ hàa nii nɛɛ.
Gun[guw]
E na má ogblànnu helẹ hẹ “huhlọntọ lẹ.”
Hebrew[he]
בשלל זה הוא יתחלק עם ”עצומים”.
Hindi[hi]
वह इस लूट को “सामर्थियों” के संग बाँट लेगा।
Hiligaynon[hil]
Partihan niya ang “mga gamhanan” sa sining mga inati.
Croatian[hr]
Taj plijen dijelit će sa “silnima”.
Hungarian[hu]
Ezt a zsákmányt fogja szétosztani a „hatalmasok” között.
Indonesian[id]
Ia akan membagi-bagikan jarahan ini kepada ”orang-orang yang perkasa”.
Igbo[ig]
Ọ ga-eso “ndị nwere ume” kerịta ihe nkwata ndị a.
Iloko[ilo]
Iranudna dagitoy a samsam ‘kadagidiay mannakabalin.’
Italian[it]
Ripartirà le spoglie con “i potenti”.
Japanese[ja]
そして,そうした分捕り物を「力ある者たち」と分け合います。
Georgian[ka]
ამ ნადავლს ის „ძლიერებს“ გაუნაწილებს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಈ ಸೂರೆಯನ್ನು “ಬಲಿಷ್ಠ”ರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
그는 이 전리품을 “강한 자들”과 함께 나누어 가질 것입니다.
Lingala[ln]
Akokabola biloko yango elongo na “bato makasi.”
Lozi[loz]
U ka ikabela ze hapilwe zeo ni “bahali.”
Lithuanian[lt]
Jis dalinsis grobiu su „galiūnais“.
Malagasy[mg]
Hizara ireo zavatra babo ireo amin’ny “mahery” izy.
Macedonian[mk]
Тој ќе го дели овој плен со „силните“.
Malayalam[ml]
“ബലവാന്മാരോടുകൂടെ” അവൻ കൊള്ള പങ്കിടും.
Maltese[mt]
Hu se jaqsam din il- priża “mal- qalbenin.”
Burmese[my]
သူသည် ထိုလက်ရဥစ္စာများကို “ကြီးမြတ်သောသူတို့” နှင့်အတူ ခွဲဝေယူမည်။
Norwegian[nb]
Dette byttet skal han dele med «de mektige».
Dutch[nl]
Hij zal deze buit delen met „de machtigen”.
Northern Sotho[nso]
O tla abelana dithebola tše le “baxale.”
Nyanja[ny]
Zofunkha zimenezi adzagaŵana ndi “amphamvu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਬਲਵੰਤਾਂ” ਦੇ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e kompartí e botin aki ku “e poderosonan.”
Polish[pl]
Podzieli się nim z „mocarzami”.
Portuguese[pt]
Partilharia esses despojos com “os potentes”.
Romanian[ro]
El va împărţi aceste prăzi cu „cei puternici“.
Russian[ru]
Он разделит ее с «сильными».
Sango[sg]
Fade lo kangbi aye so na “azo ti ngangu.”
Sinhala[si]
ඔහු මේ කොල්ලය “බලවන්තයන්” සමඟ බෙදාගන්නේය.
Slovak[sk]
O túto korisť sa bude deliť s „mocnými“.
Slovenian[sl]
Ta plen bo delil z »mogočnimi«.
Shona[sn]
Achagovana zvakapambwa izvi ne“vane simba.”
Albanian[sq]
Ai do ta ndajë këtë plaçkë me «të fuqishmit».
Serbian[sr]
Deliće taj plen sa „silnima“.
Southern Sotho[st]
O tla arolelana khapo ena le “ba matla.”
Swedish[sv]
Han skall dela detta byte med ”de mäktiga”.
Swahili[sw]
Atagawana nyara hizo na “walio hodari.”
Congo Swahili[swc]
Atagawana nyara hizo na “walio hodari.”
Tagalog[tl]
Ibabahagi niya ang mga samsam na ito sa “mga makapangyarihan.”
Tswana[tn]
O tla abela “ba ba thata” thopo eno.
Turkish[tr]
Bu çapulu “zorlularla” paylaşacak.
Tsonga[ts]
A a ta avelana swona ni “lava matimba.”
Twi[tw]
Ɔne “ahoɔdenfo” no na ɛbɛkyɛ saa asade yi.
Ukrainian[uk]
Він поділиться цією здобиччю з «потужними».
Venda[ve]
Dzenedzo thundu u ḓo dzi kovhela “vhahali.”
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ chia chiến lợi phẩm này với “những kẻ mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
Ipapaangbit niya ini nga mga dinag-an ha mga “kusgan.”
Xhosa[xh]
Uza kwabelana ngala maxhoba kunye “nabo banamandla.”
Yoruba[yo]
Òun àti “àwọn alágbára ńlá” ni yóò sì jùmọ̀ pín àwọn ohun ìfiṣèjẹ yìí.
Zulu[zu]
Le mpango iyoyihlanganyela “nabanamandla.”