Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Mannheim-konventionen har medlemsstaterne af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen indført lovgivning om skibsføreres kvalifikationer og besætningens sammensætning, som er ensartet, og som finder anvendelse i de involverede lande(19).
German[de]
Im Rahmen der Mannheimer Akte haben die Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt einheitliche Rechtsvorschriften über Schifferpatente und die Zusammensetzung der Schiffsbesatzung eingeführt, die in den betreffenden Ländern gelten(19).
Greek[el]
Σύμφωνα με την πράξη του Μανχάιμ, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ) έχουν θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα προσόντα των πλοιάρχων και τη σύνθεση του πληρώματος, η οποία ισχύει με ενιαίο τρόπο σε αυτά(19).
English[en]
Under the Mannheim Act, the member states of the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) have introduced legislation relating to boatmasters' certificates and crew composition which is uniform and which applies in the participating countries(19).
Spanish[es]
En virtud del Convenio de Mannheim, los Estados miembros de la Comisión Central para la Navegación del Rin (CCNR) han introducido una legislación relativa a la cualificación de marinos y composición de tripulaciones, uniforme y de aplicación en los países afectados(19).
Finnish[fi]
Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) sopijapuolet ovat ottaneet Mannheimin sopimuksen nojalla käyttöön määräyksiä, jotka koskevat laivurien pätevyyttä sekä miehistön kokoonpanoa. Ne ovat yhteneväiset ja niitä sovelletaan kaikissa sopijavaltioissa(19).
French[fr]
En vertu de la Convention de Mannheim, les États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ont adopté une législation relative à la qualification des membres d'équipage et à la composition des équipages, uniforme et applicable dans tous les pays concernés(19).
Italian[it]
A norma della convenzione di Mannheim, gli Stati membri della CCNR hanno adottato una normativa sulle qualifiche dei battellieri e la composizione degli equipaggi, la quale è uniforme e si applica in tutti i paesi interessati(19).
Dutch[nl]
Onder de Akte van Mannheim hebben de lidstaten van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR) wetgeving ingevoerd met betrekking tot de kwalificatie van schippers en samenstelling van de bemanning, die uniform is en van toepassing is in de betrokken landen(19).
Portuguese[pt]
Ao abrigo da Convenção de Mannheim, os países que compõem a CCNR introduziram legislação em matéria de qualificações dos capitães e da composição das tripulações, que é uniformemente aplicável nos países envolvidos(19).
Swedish[sv]
I enlighet med Mannheimkonventionen har medlemsstaterna i Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen infört lagstiftning rörande kvalifikationer för redare och sammansättning av personal som är enhetlig och tillämplig i samtliga berörda stater(19).