Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непрекъснатото сътрудничество и комуникация между полицията и групите поддръжници може да способства за установяването на безопасна, сигурна и доброжелателна атмосфера за всички поддръжници и може да предостави канали за разпространяване на важна информация като съвети за пътуване, достъп до стадионите, приложимо законодателство и равнище на толерантност по отношение на поведението.
Czech[cs]
Trvalá spolupráce a komunikace mezi policejními silami a skupinami fanoušků může přispět k vytvoření základu pro bezpečnou a vstřícnou atmosféru ve vztahu ke všem fanouškům a fungovat jako kanál pro předávání důležitých informací, jako jsou cestovní informace, informace o přístupových cestách ke stadionu, příslušné právní předpisy a úrovně tolerovaného chování.
Danish[da]
Løbende samarbejde og kommunikation mellem politi og tilhængergrupper kan være med til at tilvejebringe et grundlag for en sikker, tryg og imødekommende atmosfære for alle tilhængere og kan udgøre en kanal for at videreformidle vigtig information, f.eks. rejserådgivning, adgangsruter til stadion, gældende lovgivning og adfærdstolerancetærskler.
German[de]
Eine laufende Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Polizei und Fangruppen kann dazu beitragen, dass die Grundlage für eine sichere und einladende Atmosphäre für alle Fans und somit ein Kanal für die Übermittlung wichtiger Informationen wie Reisetipps, Zugangswege zum Stadion, geltende Rechtsvorschriften und Verhaltenstoleranzgrenzen geschaffen wird.
Greek[el]
Η συνεχής συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ της αστυνομίας και των ομίλων οπαδών μπορούν να βοηθήσουν να παρασχεθεί μια βάση ασφαλούς, προστατευμένης και καλής ατμόσφαιρας για όλους τους οπαδούς, και μπορούν να παρέχουν ένα δίαυλο αναμετάδοσης των σημαντικών πληροφοριών όπως οι ταξιδιωτικές συμβουλές, οι διαδρομές πρόσβασης στο στάδιο, η ισχύουσα νομοθεσία και τα όρια ανοχής συμπεριφορών.
English[en]
Ongoing co-operation and communication between police and supporter groups can help provide a basis for a safe, secure and welcoming atmosphere for all supporters, and can provide a channel for relaying important information such as travel advice, access routes to the stadium, applicable legislation and behavioral tolerance levels.
Spanish[es]
Una cooperación y comunicación continuas entre la policía y los grupos de hinchas puede contribuir a sentar las bases para que exista un ambiente protegido, seguro y acogedor para todos los hinchas, y puede constituir un cauce para transmitir información importante, por ejemplo asesoramiento sobre desplazamientos, vías de acceso al estadio, legislación aplicable y niveles de tolerancia en cuanto al comportamiento.
Estonian[et]
Politsei ja poolehoidjate rühmade pidev koostöö ja suhtlus võib kaasa aidata kõigi poolehoidjate jaoks ohutu, turvalise ja sõbraliku õhkkonna loomisele ning pakkuda kanali olulise teabe edastamiseks, nagu näiteks reisisoovitused, juurdepääsuteed staadionile, kohaldatavad õigusaktid ja käitumise lubatud piirid.
Finnish[fi]
Poliisin ja kannattajaryhmien jatkuva yhteistyö ja yhteydenpito voi auttaa luomaan turvallisen ja vastaanottavaisen ilmapiirin kaikille kannattajille, ja se voi toimia tärkeiden tietojen välityskanavana (esim. matkaa koskevat ohjeet, pääsyreitit stadionille, sovellettava lainsäädäntö ja käytöstä koskevat toleranssitasot).
French[fr]
Une coopération et une communication permanents entre les services de police et les groupes de supporters peuvent contribuer à l’instauration d’un climat de sécurité, sûr et accueillant pour tous les supporters et permettre de relayer des informations importantes, telles que des conseils pour le voyage, les itinéraires d’accès au stade, la législation en vigueur et les niveaux de tolérance des comportements.
Hungarian[hu]
A rendőrség és a szurkolói csoportok közötti folyamatos együttműködés és kommunikáció hozzájárulhat ahhoz, hogy valamennyi szurkoló számára biztonságos és barátságos légkör alakuljon ki, továbbá kommunikációs csatornát biztosíthat fontos információk továbbadásához (például utazási tanácsok, a stadion megközelítésére alkalmas útvonalak, hatályos jogszabályok és magatartási toleranciaszintek).
Italian[it]
La cooperazione e la comunicazione continua tra la polizia e i gruppi di tifosi possono contribuire a fornire una base per un'atmosfera sicura e amichevole per tutti i tifosi e possono fornire un canale per la condivisione di informazioni importanti quali consigli di viaggio, itinerari di accesso agli stadi, la legislazione applicabile ed i livelli di comportamento accettabili.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis policijos ir sirgalių grupių bendradarbiavimas ir ryšių palaikymas gali padėti sukurti saugią ir draugišką atmosferą visiems sirgaliams ir gali būti naudojamas kaip svarbios informacijos, pavyzdžiui patarimų dėl kelionės, informacijos apie atvykimo į stadioną maršrutus, taikytinus teisės aktus ir toleruojamą elgesį, teikimo kanalas.
Latvian[lv]
Pastāvīga sadarbība un saziņa starp policiju un līdzjutēju grupām var palīdzēt nodrošināt pamatu drošai un labvēlīgai atmosfērai visiem līdzjutējiem un var kalpot par kanālu svarīgas informācijas izplatīšanai, piemēram, par ceļošanas ieteikumiem, piekļuvi stadionam, spēkā esošajiem tiesību aktiem un pieļaujamās uzvedības līmeņiem.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni li tkun għaddejja bejn il-pulizija u l-gruppi ta’ partitarji jistgħu jgħinu biex tiġi pprovduta bażi għal atmosfera sikura u akkoljenti għall-partitarji kollha, u jistgħu jipprovdu mezz biex tixxandar informazzjoni importanti bħall-pariri dwar l-ivvjaġġar, ir-rotot ta’ aċċess għall-istadium, il-leġislazzjoni applikabbli u l-livelli ta’ tolleranza ta’ mġiba.
Dutch[nl]
Een onafgebroken samenwerking en communicatie tussen de politie en de supportersgroepen kan de basis helpen leggen voor een veilige, beveiligde en uitnodigende sfeer voor alle supporters, en kan een kanaal vormen voor het doorgeven van belangrijke informatie, zoals reisadvies, toegangsroutes tot het stadion, geldende wetgeving en tolerantieniveaus voor gedrag.
Polish[pl]
Bieżąca współpraca i komunikacja między policją a grupami kibiców może także przyczynić się do stworzenia podstawy bezpiecznej i przyjaznej atmosfery dla wszystkich kibiców; może także stworzyć kanał przekazywania istotnych informacji takich jak informacje o podróżowaniu, drogach dojazdowych do stadionu, obowiązujących przepisach prawa oraz poziomach tolerancji różnych zachowań.
Portuguese[pt]
A contínua cooperação e comunicação entre a polícia e os grupos de adeptos pode contribuir para criar um ambiente de segurança e boas-vindas para todos os adeptos, e proporcionar um canal para a transmissão de informações importantes, tais como conselhos de viagem, vias de acesso ao estádio, legislação aplicável e níveis de tolerância comportamental.
Romanian[ro]
Cooperarea și comunicarea continuă dintre poliție și suporteri pot sta la baza unei atmosfere sigure și prietenoase pentru toți suporterii, și pot facilita un canal de informare pentru diseminarea de informații importante privind transportul, rutele de acces la stadion, legislația aplicabilă și nivelurile de toleranță la comportament.
Slovak[sk]
Pokračujúca spolupráca a komunikácia polície a skupín fanúšikov môže pomôcť pri budovaní základu pre bezpečnú, ústretovú a vrelú atmosféru pre všetkých fanúšikov a môže zabezpečiť kanál na poskytovanie informácií, ako sú rady pri cestovaní, prístupové cesty k štadiónu, platné právne predpisy a úrovne tolerovaného správania.
Slovenian[sl]
Stalno sodelovanje in komunikacija med policijo in skupinami navijačev lahko vzpostavi podlago za varno in ugodno vzdušje za vse navijače, lahko pa je tudi sredstvo sporočanja pomembnih informacij, kot so nasveti za potovanje, dostop do stadiona, veljavna zakonodaja in raven vedenja, ki je še dopustna.
Swedish[sv]
Kontinuerligt samarbete och kommunikation mellan polis och supportergrupper kan bidra till att skapa grunden för en säker, trygg och välkomnande atmosfär för alla supportrar, och kan skapa en kanal för förmedling av viktig information såsom rådgivning för resan, tillgångsvägar till arenan, tillämplig lagstiftning och toleranströsklar för beteenden.