Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бензиностанциите, които са инсталирали система за улавяне на бензиновите пари, трябва да информират потребителите за този факт, като поставят знак, стикер или друго обозначение на бензиноколонката или в близост до нея (член 5, параграф 3).
German[de]
Tankstellen, die ein System zur Benzindampf-Rückgewinnung – Phase II installiert haben, müssen auf den Zapfsäulen oder in deren Nähe ein Schild, einen Aufkleber oder eine andere Mitteilung anbringen, um Verbraucher über diesen Umstand zu informieren (Artikel 5 Absatz 3).
Greek[el]
Τα πρατήρια καυσίμων που έχουν εγκαταστήσει εξοπλισμό ΑΑΒ οφείλουν να κοινοποιούν το γεγονός αυτό στους καταναλωτές αναρτώντας ειδικό σήμα, αυτοκόλλητο ή άλλη κοινοποίηση επάνω ή κοντά στην αντλία βενζίνης (άρθρο 5 παράγραφος 3).
English[en]
Service stations that have installed PVR equipment must notify consumers of the fact by placing a sign, sticker or other notification on or around the petrol dispenser (Art. 5(3)).
Spanish[es]
Las estaciones de servicio que tengan instalado un sistema de RVG tienen que informar al consumidor a tal efecto por medio de una señal, una etiqueta u otro distintivo que figure en el surtidor o junto a él (artículo 5, apartado 3).
Estonian[et]
Kui teenindusjaama on paigaldatud bensiiniaurude regenereerimisseade, tuleb tankurile või tankuri lähedusse välja panna tarbijat sellest teavitav silt, kleebis või muu teade (artikli 5 lõige 3).
Finnish[fi]
Huoltoaseman, johon on asennettu bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisen vaiheen järjestelmä, on asetettava jakelulaitteeseen tai sen läheisyyteen kyltti, tarra tai muu ilmoitus, jossa kuluttajille kerrotaan järjestelmän käyttöönotosta (5 artiklan 3 kohta).
French[fr]
Dans les stations-service équipées d’un système de récupération des vapeurs d’essence, un panneau, un autocollant ou toute autre notice doit être apposé sur le distributeur d’essence ou à proximité de celui-ci afin d’en informer le consommateur (article 5, paragraphe 3).
Croatian[hr]
Benzinske postaje na kojima je ugrađena oprema za PVR moraju o tome obavijestiti potrošače isticanjem znaka, naljepnice ili druge obavijesti na agregatu za točenje benzina (članak 5. stavak 3.).
Hungarian[hu]
A PVR-berendezéssel felszerelt töltőállomások a benzinkútoszlopon vagy annak közelében jelzést, matricát vagy más értesítést helyeznek el, amely tájékoztatja a fogyasztókat e tényről (5. cikk (3) bekezdése).
Italian[it]
Le stazioni di servizio dotate di sistemi per il recupero di vapori di benzina devono informarne i consumatori esponendo sul distributore di benzina, o nelle sue vicinanze, un cartello, un adesivo o qualsiasi altra forma di notifica (articolo 5, paragrafo 3).
Lithuanian[lt]
Degalinėse, kuriose įtaisyta BGG įranga, privalo vartotojams apie tai pranešti ženklu, lipduku arba kitokiu nurodymu ant arba šalia benzino išdavimo įtaiso (5 straipsnio 3 dalis).
Latvian[lv]
Degvielas uzpildes stacijām, kuras ir aprīkotas ar BTU sistēmām, jāpaziņo par to patērētājiem, uz degvielas uzpildes ierīces vai tās tuvumā novietojot zīmi, uzlīmi vai citu paziņojumu (5. panta 3. punkts).
Dutch[nl]
Tankstations die een PVR-systeem hebben geïnstalleerd, moeten de consumenten daarvan in kennis stellen door op of in de nabijheid van de benzinepomp een bord, een sticker of een andere mededeling aan te brengen (artikel 5, lid 3).
Portuguese[pt]
As estações de serviço que disponham de equipamento de recuperação de vapores de gasolina devem informar os consumidores do facto mediante a aposição de um símbolo, um dístico ou outro tipo de informação na própria bomba de gasolina ou na proximidade desta (artigo 5.o, n.o 3).
Slovenian[sl]
Bencinski servisi, ki imajo nameščeno opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov, morajo potrošnike o tem obvestiti z znakom, nalepko ali drugo oznako na bencinskem razdeljevalcu ali v njegovi bližini (člen 5(3)).
Swedish[sv]
Bensinstationer som installerar återvinningsutrustning måste meddela kunderna om utrustningen genom att sätta fast en skylt, dekal eller annan upplysning på eller runt bensinpumpen (artikel 5.3).