Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder het 99 skape in bekende weivelde agtergelaat en wei terwyl hy uit besorgdheid na ’n verlore skaap gaan soek het.
Arabic[ar]
وبدافع الاهتمام، ترك الراعي ٩٩ خروفا يرعون في مرعى مألوف فيما ذهب ليبحث عن الشارد.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmakolog, binayaan kan pastor an 99 karnero na manabsab sa pamilyar na sabsaban mantang hinahanap nia an nawara.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwangwako, umucemi ashiile impaanga 99 shilelya mu mulemfwe wabeleshiwa ilintu aile alesapika iyaluba.
Bulgarian[bg]
Разтревоженият овчар можел да остави 99 овце да пасат из познатото им пасище и да тръгне да търси загубена овца.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kabalaka, gibiyaan sa magbalantay ang 99 ka buok karnero sa pagsibsib diha sa naandang sibsibanan samtang iyang gipangita ang nahisalaag.
Czech[cs]
Pastýř měl starost, a proto nechal devadesát devět ovcí, aby se pásly na známé pastvině, a sám šel hledat ovci, která se zatoulala.
German[de]
Aus Sorge verließ der Hirte 99 Schafe, die auf der ihnen vertrauten Weide grasten, und suchte das eine verirrte Schaf, und zwar so lange, bis er es fand.
Efik[efi]
Ke ntak edikere mban̄a, ekpemerọn̄ oro ama ọkpọn̄ erọn̄ 99 ndita mbiet ke ebiet emi ẹmehede ke adan̄aemi enye akafiakde aka ndiyom kiet oro okosopde.
Greek[el]
Από ενδιαφέρον, ο βοσκός άφησε 99 πρόβατα να βόσκουν σε οικείο βοσκότοπο, ενώ ο ίδιος πήγε να ψάξει για το ένα που είχε χαθεί.
English[en]
Out of concern, the shepherd left 99 sheep to graze in familiar pasturage while he went searching for a stray.
Spanish[es]
Por su interés en la oveja perdida, el pastor dejó 99 ovejas pastando en un apacentadero conocido mientras iba a buscar la extraviada.
Estonian[et]
Murega jättis karjane 99 lammast kodusele karjamaale sööma, kui ta läks eksinut otsima.
Finnish[fi]
Huolestunut paimen jätti 99 lammasta syömään tutulle laitumelleen ja lähti etsimään harhaan joutunutta.
French[fr]
Le berger consciencieux laissait 99 brebis paître dans le lieu habituel de leur pacage pour aller chercher celle qui s’était égarée.
Hebrew[he]
מתוך דאגה, השאיר הרועה את 99 הכבשים במירעה המוכר להם ויצא לחפש את האובד.
Hindi[hi]
परवाह के साथ, चरवाहे ने ९९ भेड़ों को जाने-पहचाने चरागाह में चराने को छोड़कर खोए हुए को खोजने निकला।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkabalaka, ginbiyaan sang manugbantay ang 99 ka karnero sa paghalab sa pamilyar nga halalban samtang naglakat sia sa pagpangita sa isa nga nadula.
Croatian[hr]
Pastir je bez brige ostavljao 99 ovaca da pasu na obiteljskom pašnjaku dok bi odlazio tražiti zalutalu.
Hungarian[hu]
A pásztor aggodalomtól indíttatva a mezőn hagyta 99 juhát legelni, mialatt ő egy elkóborolt felkutatására indult.
Indonesian[id]
Digerakkan oleh perasaan prihatin, si gembala meninggalkan 99 domba yang makan rumput di padang yang aman sementara ia pergi mencari domba yang hilang.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaseknan, ti pastor pinanawanna ti 99 a karnero nga agarab iti pamiliar a pagpastoran ket napan a nangsapsapul iti naiyaw-awan.
Icelandic[is]
Umhyggjusamur skildi fjárhirðirinn hina 99 sauði eftir í haga sem þeir þekktu til að leita hins týnda.
Italian[it]
Preoccupato, il pastore lasciò novantanove pecore a pascolare nel luogo consueto per andare in cerca di quella smarrita.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mamelelo, mulisana n’a siile lingu ze 99 kuli li fule mwa mafulisezo a zibahala hande yena h’a nze a ya ku yo bata ye latehile.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa namela ny ondry 99 hiraoka ahitra teo amin’ny kijana nahazatra ilay mpiandry ondry raha mbola nandeha nikaroka ny very iray.
Macedonian[mk]
Од заинтересираност, овчарот ги оставил 99-те овци да пасат на познато пасиште додека тој отишол да ја бара заскитаната.
Malayalam[ml]
താത്പര്യപൂർവം ഇടയൻ പരിചിതമായ മേച്ചൽസ്ഥലത്ത് മേയുന്നതിന് 99 ആടുകളെയും വിട്ടിട്ട് കാണാതെപോയതിനെ തേടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
एकाची काळजी असल्यामुळे त्या मेंढपाळाने ९९ मेंढरांना त्यांच्या नेहमीच्या कुरणात चरु दिले व तो भटकलेल्या मेंढरास शोधण्यासाठी निघाला.
Burmese[my]
စိုးရိမ်စိတ်ကြောင့် သိုးထိန်းသည် သိုး ၉၉ ကောင်ကိုကျက်စားနေကြအရပ်၌ ထားရစ်ကာ ပျောက်ဆုံးသည့်သိုးတစ်ကောင်ကိုလိုက်လံရှာလေသည်။
Norwegian[nb]
Den omsorgsfulle gjeteren lot 99 sauer bli tilbake på et kjent beite mens han gikk og lette etter en sau som hadde gått seg bort.
Niuean[niu]
He manamanatu atu, ne toka he leveki mamoe e 99 e tau mamoe ke kai he fonua ne fa mahani ai ka e fano ke kumi a ia ne hehe.
Dutch[nl]
Uit bezorgdheid liet de herder 99 schapen op vertrouwde weidegrond grazen terwijl hij naar het afgedwaalde dier ging zoeken.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodera nkhaŵa, mbusayo anasiya nkhosa 99 kuti zidzidya padambo lozoloŵereka pamene iye ananka kukafuna yotaikayo.
Polish[pl]
Zatroskany pasterz zostawił 99 owiec, by pasły się na znanym pastwisku, a sam poszedł szukać zabłąkanej owcy.
Portuguese[pt]
Movido pela preocupação, o pastor deixou 99 ovelhas pastando num local que lhes era familiar e foi em busca de uma perdida.
Romanian[ro]
Datorită grijii sale, păstorul lăsa 99 de oi să pască pe păşunea cunoscută de ele şi se ducea să o caute pe cea rătăcită.
Russian[ru]
В тревоге пастух покидает 99 овец, которые пасутся на знакомом им пастбище, и идет искать заблудившуюся овцу.
Slovak[sk]
Ustarostený pastier nechal 99 oviec na známej pastvine, kým išiel hľadať stratenú.
Slovenian[sl]
Iz skrbi je pastir pustil 99 ovc, ki so se pasle na znanem pašniku, sam pa je odšel iskat tisto, ki se je izgubila.
Samoan[sm]
Ona o lona popole, na tuu ai e le leoleo mamoe, mamoe e 99 ae ausulusulu solo i laufanua lata ane i lana sailiga mo lē ua taasē.
Shona[sn]
Nemhaka yeitiro hanya, mufudzi akasiya makwai 99 kuti afure mumafuro akarovedzeka paakaenda kundotsvaka rakarasika.
Serbian[sr]
Pastir je bez brige ostavljao 99 ovaca da pasu na porodičnom pašnjaku dok bi odlazio da traži zalutalu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben abi broko-ede, meki na skapoeman ben libi 99 skapoe foe njan grasi na ini wèi di den sabi, ala di a ben go soekoe a wan di ben lasi pasi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la kameho, molisa o ile a siea linku tse 99 hore li fule lekhulong leo li le tloaetseng ha a il’o batla nku e lahlehileng.
Swedish[sv]
Av omtanke lämnade herden de 99 fåren att beta på välkända betesmarker, medan han själv gick för att söka efter det vilsekomna fåret.
Swahili[sw]
Kwa kuhangaishwa, mchungaji aliacha kondoo 99 kulisha katika malisho ambayo walizoea huku akienda kutafuta-tafuta aliyepotea.
Tamil[ta]
அக்கறையின் காரணமாக, மேய்ப்பன் 99 ஆடுகளைப் பழக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலத்தில் மேயவிட்டுவிட்டு, காணாமற்போனதைத் தேடிச் சென்றான்.
Telugu[te]
శ్రద్ధగల ఆ గొర్రెలకాపరి పరిచితమైన పచ్చిక బయలులో మిగిలిన 99 గొర్రెలను విడిచిపెట్టి తప్పిపోయిన దానిని వెదకవెళ్లెను.
Thai[th]
เพราะ ความ เป็น ห่วง คน เลี้ยง แกะ ได้ ละ แกะ 99 ตัว ให้ เล็ม หญ้า ใน ทุ่ง ที่ แกะ เคย ชิน อยู่ แล้ว ขณะ ที่ ผู้ เลี้ยง ออก ไป เสาะ หา แกะ ที่ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aalala, iniwan ng pastol ang 99 na tupa upang manginain sa damuhan na kabisado nila samantalang siya’y humayo upang hanapin ang nawawalang tupa.
Tswana[tn]
Ka baka la lorato, modisa o ne a tlogela dinku tse di 99 gore di sale di fula mo mafulong a a tlwaelegileng fa ene a ya go batla e e timetseng.
Turkish[tr]
Çoban, yoldan sapan koyununa duyduğu ilgiden dolayı, bildiği çayırlarda otlayan 99 koyunu bırakıp onu aramaya gider.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkhathalelo, murisi u siye tinyimpfu ta 99 ti dya emadyelweni ya le kusuhi loko a fambile a ya lava leyi lahlekeke.
Tahitian[ty]
No to ’na peapea, ua vaiiho atura te tiai mamoe i na mamoe e 99 ia amu i te aihere i roto i te aua no te haere e imi i tei moe ra.
Ukrainian[uk]
Турбуючись загубленою овечкою, пастух залишив 99 на пасовиську, і пішов шукати загубленої.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkxalabo, umalusi wazishiya izimvu ezingama-99 ukuba zitye kwidlelo eziliqhelileyo ngoxa yena esiya kufuna elahlekileyo.
Yoruba[yo]
Nitori aniyan, oluṣọ agutan naa fi agutan mọkandinlọgọrun-un silẹ lati jẹko ninu papa ti o mọ̀ daradara nigba ti oun nwa eyi ti o nù kiri.
Chinese[zh]
由于关心走失的羊,牧人把99只羊留在熟悉的草场上吃草,自己去找寻那失散的羊。
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhathalela, umalusi wayeshiya izimvu ezingu-99 ukuba ziklabe emadlelweni ajwayelekile lapho yena ehamba eyofuna edukile.