Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد رجل على وجه الأرض لم يشعر بذلك قبل أن يتزوج
Bosnian[bs]
Ma daj, ne postoji nijedan oženjen covjek na Zemlji koji se nije predomišljao prije vjencanja.
Czech[cs]
hele, na Zemi neexistuje ženatý muž, který by si to před svatbou nerozmýšlel.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας που να μην έχει αμφιβολίες πριν τον γάμο.
English[en]
I mean, come on, there's not a married man on earth who didn't have second thoughts before he got married.
Spanish[es]
Digo, vamos, no hay un hombre casado en el mundo que no haya dudado antes de casarse.
Finnish[fi]
Maailmassa ei ole olemassa naimisissa olevaa miestä, joka ei olisi tullut toisiin ajatuksiin ennen naimisiin menoaan.
French[fr]
C'est pareil pour tous les hommes avant leur mariage.
Hebrew[he]
בחייך, אין בעולם גבר נשוי שלא הייתה לו מחשבה שנייה לפני שהוא התחתן.
Hungarian[hu]
Nincs olyan férfi a világon, aki ne futamodna meg az esküvője előtt.
Italian[it]
Cioe', dai... non esiste sulla Terra un uomo sposato che non abbia avuto ripensamenti poco prima.
Dutch[nl]
Ik bedoel, kom op, er bestaat geen getrouwde man op aarde die zich niet eens bedacht heeft voordat hij ging trouwen.
Polish[pl]
Nie ma takiego faceta, który by się nie wahał przed ślubem.
Portuguese[pt]
Não existe um homem casado que não se sentiu assim antes de casar.
Romanian[ro]
Fii serioasa, nu-i barbat în toata lumea care sa nu se fi temut înainte de însuratoare.
Russian[ru]
Да ладно тебе, нет ни одного мужчины на земле, который не сомневался бы накануне женитьбы.
Slovak[sk]
No tak, na tejto zemi nie je ženatý muž, ktorý by nerozmýšľal nad tým, či urobil dobre pred tým, ako sa oženil.
Turkish[tr]
Bu böyledir, yeryüzünde, evlenmeden önce endişelenmeyen bir tek adam yoktur.