Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya mamutang ang pari ug timaan, o tilak, sa pula o dalag nga papilit diha sa agtang sa mga magsisimba.
Danish[da]
Derpå maler de et mærke, en tilak, af rød eller gul pasta på tilbedernes pande.
German[de]
Dann bringt der Priester mit roter oder gelber Paste ein Zeichen oder tilak an der Stirn der Gläubigen an.
Greek[el]
Ύστερα ο ιερέας κάνει ένα σημάδι, ή αλλιώς τιλάκ, με κόκκινη ή κίτρινη αλοιφή στο μέτωπο των λάτρεων.
English[en]
Then the priest applies a mark, or tilak, of red or yellow paste to the foreheads of the worshipers.
Spanish[es]
Entonces, con una pasta roja o amarilla, el sacerdote hace en la frente de los devotos una marca, llamada tilak.
Finnish[fi]
Sitten pappi sivelee punaisesta tai keltaisesta tahnasta tehdyn merkin eli tilakin palvojien otsaan.
French[fr]
Puis, sur leur front, un prêtre dessine une marque, ou tilak, avec une pâte rouge ou jaune.
Italian[it]
Poi il sacerdote applica sulla fronte degli adoratori un tilak, un puntino di colla rossa o gialla.
Korean[ko]
그러면 승려들은 숭배자들의 이마에 빨간색이나 노란색 반죽으로 틸라크 곧 표를 해준다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പുരോഹിതൻ ചുവന്നതോ മഞ്ഞയോ ആയ ചാന്തുകൊണ്ട് ആരാധകരുടെ നെററികളിൽ തിലകംചാർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Så tegner presten et merke, en tilak, med rød eller gul farge i pannen på pilegrimene.
Dutch[nl]
Dan brengt de priester een teken of tilak van rode of gele pasta op het voorhoofd van de aanbidders aan.
Portuguese[pt]
Daí, o sacerdote coloca uma marca, ou tilak, de pasta vermelha ou amarela na testa dos adoradores.
Swedish[sv]
Sedan anbringar prästen ett märke, en tilak, av röd eller gul pasta på tillbedjarnas pannor.
Tamil[ta]
பின்னர் பூசாரி சிவப்பு அல்லது மஞ்சள் நிறப் பசையாலான ஒரு பொட்டு அல்லது திலகத்தை வழிபடுகிறவர்களின் நெற்றியில் இடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nilalagyan ng pari ng tanda, o tilak, na pula o dilaw sa noo ang mga mananamba.