Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het etlike gelukkige jare daar deurgebring en het altyd uitgesien na Sondae, wanneer Moeder van Maribor gekom het om my te besoek.
Arabic[ar]
وهناك قضيت سنوات سعيدة عديدة، متطلعة دائما بشوق الى يوم الاحد حين تصل امي من مريبور للزيارة.
Bulgarian[bg]
Там прекарах много щастливи години, като винаги чаках с нетърпение неделята, понеже тогава майка ми идваше на посещение.
Cebuano[ceb]
Didto ko gigugol ang daghan nga malipayong katuigan, nga kanunay magpaabot sa Dominggo sa dihang si Mama moabot gikan sa Maribor aron moduaw.
Czech[cs]
Strávila jsem tam mnoho šťastných let a vždycky jsem se těšila na neděli, kdy maminka přicházela z Mariboru na návštěvu.
Danish[da]
Her tilbragte jeg mange dejlige år og så altid frem til søndagene hvor mor ville komme på besøg fra Maribor.
German[de]
Dort verbrachte ich viele glückliche Jahre, stets in Erwartung des nächsten Sonntags, weil dann meine Mutter aus Maribor zu Besuch kam.
Greek[el]
Εκεί πέρασα πολλά ευτυχισμένα χρόνια, ενώ πάντοτε περίμενα με λαχτάρα τις Κυριακές επειδή τότε ερχόταν η μητέρα μου από το Μάριμπορ για να με επισκεφτεί.
English[en]
There I spent many happy years, always looking forward to Sunday when Mother would come up from Maribor to visit.
Spanish[es]
Allí pasé muchos años felices, siempre esperando los domingos, cuando mi madre venía a visitarme desde Maribor.
Finnish[fi]
Vietin siellä monta onnellista vuotta odottaen aina sunnuntaita, jolloin äiti tuli vierailulle Mariborista.
French[fr]
J’ai passé là d’heureuses années, attendant chaque semaine l’arrivée du dimanche, jour où maman venait nous voir.
Hiligaynon[hil]
Didto ko ginhinguyang ang madamong makalilipay nga tinuig, nga pirme ginakalangkagan ang Domingo kon si Nanay mag-abot gikan sa Maribor agod magduaw.
Italian[it]
Lì trascorsi anni felici, aspettando sempre la domenica, quando mamma veniva a trovarmi da Maribor.
Japanese[ja]
私はその農場にいて,いつも母がマリボル市から会いに来る日曜日を楽しみにしながら,幸せな日々を幾年も過ごしましたが,同時に,父親のいない寂しさも身にしみて感じていました。
Korean[ko]
거기서, 어머니가 마리보르에서 오는 날인 일요일을 언제나 기다리면서 행복하게 수년을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nandany taona maromaro nahafinaritra aho tao, ary niandry isan-kerinandro ny fahatongavan’ny alahady, andro izay nitsidihan’i Neny anay.
Norwegian[nb]
Der hadde jeg mange lykkelige år, og jeg så alltid fram til søndagen, da mor skulle komme fra Maribor og besøke oss.
Dutch[nl]
Daar heb ik vele gelukkige jaren doorgebracht, en ik verheugde mij altijd op de zondag, want dan kwam Moeder uit Maribor op bezoek.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinathera zaka zambiri zachimwemwe, nthaŵi zonse ndikumayang’ana kutsogolo ku Sande pamene Amayi akabwera kuchokera ku Maribor kudzacheza.
Portuguese[pt]
Passei ali muitos anos felizes, sempre aguardando o domingo, quando mamãe vinha de Maribor me visitar.
Romanian[ro]
Aici am petrecut mulţi ani fericiţi aşteptînd în fiecare săptămînă sosirea duminicii, ziua în care mama venea să mă vadă.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta lilemo tse ngata tse thabisang moo, ka mehla ke lebelletse Sontaha ha ’Mè a chakile ho tsoa Maribor.
Swedish[sv]
Där tillbringade jag många lyckliga år. Jag såg alltid fram mot söndagen, då mor skulle komma på besök från Maribor.
Swahili[sw]
Huko nikakaa miaka mingi yenye furaha, sikuzote nikitazamia Jumapili wakati ambapo Mama angekuja kutoka kule chini Maribor ili kunizuru.
Tagalog[tl]
Doon ay gumugol ako ng maraming maliligayang taon, laging inaasam-asam ko ang pagsapit ng araw ng Linggo na si Inay ay dadalaw galing sa Maribor.
Tswana[tn]
Ke koo ke neng ka nna dingwaga di le dintsi ka boitumelo gone, ke ntse ke lebeletse pele ka metlha Sontaga fa Mme a tla go nketela a tswa kwa Maribor.
Tsonga[ts]
Kona ndzi hete malembe yo tala lama tsakisaka, minkarhi hinkwayo ndzi rindzela Sonto laha Manana a a ta endza a huma hi le Maribor.
Xhosa[xh]
Apho ndachitha iminyaka emininzi yolonwabo, ndisoloko ndikhangele phambili kusuku lwangeCawa xa uMama wayeza kuza evela eMaribor ukuza kutyelela.
Chinese[zh]
我在那里度过快乐的童年,盼望着母亲在星期日从马里博尔市前来探视。
Zulu[zu]
Lapho ngachitha khona iminyaka eminingi ejabulisayo, ngaso sonke isikhathi ngilangazelela usuku lwangeSonto uMama ayefika ngalo esuka eMaribor ezovakasha.