Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin romo goyi ki odoo madit nyo cubi ki pala.
Afrikaans[af]
Hulle kan jou selfs met ’n groot stok of ’n mes seermaak.
Amharic[am]
በዱላ መትተው ወይም በጩቤ ወግተው ጉዳት ሊያደርሱብህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يؤذونك بعصا كبيرة او سكين.
Bashkir[ba]
Уларҙың һиңә хатта таяҡ йә бысаҡ менән ташланыуы бар.
Central Bikol[bcl]
Tibaad rapason ka pa ngani ninda o saksakon.
Bulgarian[bg]
Те могат дори да те наранят с бухалка или с нож.
Catalan[ca]
Fins i tot et poden atacar amb un pal o un ganivet.
Cebuano[ceb]
Basin samaran ka nila pinaagi sa dakong bunal o kutsilyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab tap ou avek en baton oubyen menm pik ou avek en kouto.
Czech[cs]
Mohli by tě dokonce zranit klackem nebo nožem.
Chuvash[cv]
Вӗсем сан ҫине патакпа е ҫӗҫӗпе тапӑнма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De kunne finde på at tage knive eller andre farlige ting med.
German[de]
Sie könnten dich mit einem Knüppel oder einem Messer verletzen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ati gã aɖe alo atsɔ hɛ awɔ nuvevi wòe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme ndida akamba eto mmia fi mîdịghe ẹda ikwa ẹkịm fi.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να σε χτυπήσουν με ένα ξύλο ή με μαχαίρι.
English[en]
They might even hurt you with a big stick or a knife.
Estonian[et]
Nad võivad sind koguni mõne suure kaika või noaga lüüa.
Finnish[fi]
He voisivat jopa satuttaa sinua isolla kepillä tai puukolla.
Fijian[fj]
E rawa nira buturaki iko nira vakayagataka na kau se na isele.
Faroese[fo]
Teir kundu funnið uppá at havt knívar ella annað slíkt við.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ ni amɛkɛ tsokpoti loo kakla aye bo awui.
Guarani[gn]
Ikatu voi oĩ nenupãva garrótepe térã ndekutúva.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan yí opò daho kavi ohí do gbleawuna we.
Hausa[ha]
Wataƙila su ji maka da sanduna ko kuma da wuƙaƙe.
Hindi[hi]
वे शायद आपको डंडे या चाकू से मारें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga lampusan pa gani nila ikaw sing daku nga kahoy ukon bun-on ka.
Hiri Motu[ho]
Reana au badana eiava kaia amo oi idia haberoa diba.
Croatian[hr]
Možda te čak ozlijede velikim štapom ili nožem.
Haitian[ht]
Yo gendwa menm rive blese w ak yon baton oswa ak yon kouto.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy egy vastag bottal vagy egy késsel megsebesítenek.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ կարող են քեզ մահակներով ծեծել կամ էլ դանակով վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin bahkan bisa melukai kamu dengan pentung atau pisau.
Iloko[ilo]
Baka pang-oren wenno bagsolendaka pay.
Icelandic[is]
Þeir gætu jafnvel meitt þig með spýtu eða hnífi.
Isoko[iso]
A sae tubẹ rọ ọkpọ fa owhẹ hayo rọ amagha duwu owhẹ dede.
Italian[it]
Potrebbero perfino prenderti a bastonate o ferirti con un coltello.
Japanese[ja]
長い棒かナイフであなたを傷つけることもあるでしょう。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება ჯოხით გცემონ ან დანითაც კი დაგჭრან.
Kongo[kg]
Bo le lwadisa nge nkutu ti nti ya nene to mbele.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ve ku denge nodibo inene ile ve ku twe nombele.
Kannada[kn]
ದೊಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಚೂರಿಯಿಂದ ಗಾಯ ಮಾಡಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
그 아이들은 큰 몽둥이나 칼을 가지고 와서 여러분을 해칠지도 몰라요.
Konzo[koo]
Nibya ibangana kuhuthalya omwa muhamba kutse ibakuswirya omw’omwigho.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kukupuma na kichi nangwa kukwasa mpoko.
Krio[kri]
Dɛn go ivin wap yu wit stik ɔ chuk yu wit nɛf.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura nampo va ya ku remeke pokukutoona nonomuramu ndi pokukutwa nonombere.
Kyrgyz[ky]
Алар сага таяк же бычак менен кол салышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okukuba emiggo oba okufumita ebiso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ອາດ ຈະ ໃຊ້ ໄມ້ ຄ້ອນ ຫຼື ມີດ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ອີກ.
Lozi[loz]
Mane ba kona ku ku holofaza ka mulamu kamba tipa.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya’nka ne kukupola kimutyi nansha kukutapa lupete.
Luba-Lulua[lua]
Badi nansha mua kukutapa ne mutshi munene peshi ne kela.
Luvale[lue]
Vanahase kukuvulumuna nachitondo chipwe napoko.
Macedonian[mk]
Тие би можеле дури и да те повредат со некој голем стап или со нож.
Malayalam[ml]
വലിയ വടിയോ കത്തിയോ ഒക്കെയായിവന്ന് അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi jweġġgħuk b’xi injama kbira jew xi sikkina.
Burmese[my]
ဓား တို့ နဲ့ ကလေးတို့ ကို အနာတရ ဖြစ်အောင် တောင် လုပ်ရင် လုပ် မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje de til og med har en stor stokk eller en kniv som de bruker mot deg.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ye ku ehameke noshiti nenge ye ku tse nombele.
Dutch[nl]
Ze zouden je zelfs met een stok of een mes pijn kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba go gobatša ka molamo goba ka thipa.
Nyanja[ny]
Akhoza kukupweteka ndi ndodo kapena mpeni.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kukuhutaaza n’enkoni nari n’omusyo.
Oromo[om]
Tarii isaanimmoo uleedhaan si reebuu ykn cuupheedhaan si waraanuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ, гӕнӕн ис, лӕдзӕгӕй кӕнӕ кардӕй дӕр ныццӕвой.
Pangasinan[pag]
Ompan pekpeken odino saksaken da ka ni ingen.
Papiamento[pap]
Nan por asta bati bo ku un palu òf hinka bo ku kuchú.
Pijin[pis]
Maet olketa hitim iu witim wanfala big stik or katem iu witim naef.
Polish[pl]
Mogliby nawet pobić cię jakąś dużą pałką lub zranić nożem.
Pohnpeian[pon]
Re kakete doadoahngki tuhke de naip pwehn kemeiuk.
Portuguese[pt]
Eles podem machucar você com um pedaço de pau ou uma faca.
Quechua[qu]
Paykunataj kʼaspiwan wajtarpasunkuman chayri cuchillowan tʼojsirpasunkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkachiki cuchillowanpas maskamusunkiman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa mana munanchu maqanakunanchista.
Rundi[rn]
Boshobora mbere kugukomeretsa n’urukoni runini canke imbugita.
Ruund[rnd]
Akutwish ap akutap chitat nich mpak ap nich kukubul mutond ujim.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bashobora no kugukubita ibibando cyangwa bakagutera icyuma bakagukomeretsa.
Sango[sg]
Ala lingbi ti pika mo na kota keke, wala ti kpo mo na zeme.
Sinhala[si]
ඒ අය ඔයාට හොඳටම ගහලා පිහියකින් අනින්නත් ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Môže si doniesť veľkú palicu alebo nôž a zraniť ťa.
Slovenian[sl]
Morda bi te lahko celo poškodovali s kakšno veliko palico ali pa z nožem.
Samoan[sm]
E latou te ono faamanuʻalia oe i se laau po o se naifi.
Shona[sn]
Vanogona kutokukuvadza netsvimbo kana kuti nebanga.
Albanian[sq]
Ata mund të të qëllojnë edhe me ndonjë shkop të madh ose me thikë.
Serbian[sr]
Tad bi te mogli čak povrediti nekom velikom motkom ili nožem.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan gebroiki wan bigi tiki noso wan nefi fu gi yu mankeri.
Swati[ss]
Bangase bakushaye ngendvuku lenkhulu nobe bakugwaze ngemukhwa.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba u bata ka molamu kapa ba u hlaba ka thipa.
Swahili[sw]
Wanaweza kukupiga kwa fimbo au kukuchoma kisu na kukujeruhi.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kukupiga kwa fimbo au kukuchoma kisu na kukujeruhi.
Tamil[ta]
பெரிய கம்பால் அடித்து அல்லது கத்தியால் குத்திகூட அவர்கள் உன்னை காயப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు పెద్ద కర్రతో లేదా కత్తితో మీ మీద దాడి చేయవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ ทํา ร้าย ลูก ด้วย ไม้ กระบอง หรือ มีด.
Tiv[tiv]
Alaghga vea vihi ú iyol sha igbur kon, shin sha ihô je kpaa.
Tagalog[tl]
Baka saktan ka pa nga nila sa pamamagitan ng pamalo o patalim.
Tetela[tll]
Vɔ koka kɔkɔmɔla osongo wa woke kana kɔkɔta lokuwa.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba go itaya ka thupa kgotsa ba go tlhaba ka thipa.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ki ha‘anau fakalavea‘i koe ‘aki ha fu‘u ‘akau pe ko ha hele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane balakonzya kukuuma cakukucisa ankoli naa kukuyasa acipeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap yusim hap diwai o naip long bagarapim yu.
Turkish[tr]
Onlar bu sefer bir sopayla hatta bıçakla sana saldırabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku hima hi nhonga kumbe va ku tlhava hi mukwana.
Tswa[tsc]
Kuzilava va ta kuba hi nhonga va ku bayisa kutani va ku tlhava hi mukwana.
Tatar[tt]
Алар үзләре белән таяклар яки пычаклар алып, сине кыйнап ташларга һәм хәтта җәрәхәтләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangakuthyapula comene na luswazu panji kukugwaza na cimayi.
Twi[tw]
Wobetumi de abaa kɛse bi aboro wo anaasɛ wɔde sekan awɔ wo.
Ukrainian[uk]
Вони можуть побити тебе палицями або навіть поранити ножем.
Urdu[ur]
شاید وہ آپ کو ڈنڈے یا چاقو سے ماریں اور آپ زخمی ہو جائیں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ni rwa nga thanda khulwane kana vha ni ṱhavha nga lufhanga.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể còn dùng dao hay gậy để đánh em bị thương.
Waray (Philippines)[war]
Bangin balbagon ka pa ngani han daku nga kahoy o bun-on han kutsilyo.
Xhosa[xh]
Basenokukwenzakalisa ngentonga okanye ngemela.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì lè wá la igi mọ́ ọ tàbí kí wọ́n fi ọ̀bẹ gun ọ.
Yucateco[yua]
Le máax ta ganartoʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u suut yéetel u amigoʼob utiaʼal u beettech loob yéetel junpʼéel cheʼ wa yéetel junpʼéel cuchilloeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biniti que zándaca guibiguetané ca xhamigu, ne guindaacaʼ íqueluʼ o guchuugucaʼ lii ne ti gudxíu.
Zulu[zu]
Bangase bakushaye ngenduku enkulu bakulimaze noma bakugwaze.