Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Daarom, Hy sal die aregverdiges bbehou deur sy krag, selfs as dit so moet wees dat die volheid van sy toorn moet kom, en die regverdiges bewaar word, selfs tot die vernietiging van hulle vyande deur vuur.
Bulgarian[bg]
17 Ето защо, Той ще азапази бправедните чрез силата Си, дори и ако е тъй, че трябва пълнотата на гнева Му да се излее и праведните да бъдат запазени, чак до унищожаване на враговете им с огън.
Bislama[bi]
17 From samting ia, bae hem i sevem olgeta we i stret wetem paoa blong hem, i no mata sapos ful kros blong hem i mas kam, mo olgeta we i stret hem i sevem, kasem taem ia we i smasem gud ol enemi blong olgeta tru long faea.
Cebuano[ceb]
17 Busa, siya amopanalipod sa mga bmatarung pinaagi sa iyang gahum, bisan kon kini mao nga ang kahingpitan sa iyang kasuko moabut, ug ang mga matarung pagapanalipdan, bisan ngadto sa kalaglagan sa ilang mga kaaway pinaagi sa kalayo.
Chuukese[chk]
17 Ina minne, i epwe tumunu ekkewe mi tupwon me ren an manaman, inamo ika pwe unusen an song epwe fokkun feito, iwe ekkewe mi tupwon repwe tumun, pwan mwo tori ewe kiteterinon ekkewe chon koum ngeni ir me ren ekkei.
Czech[cs]
17 Pročež, azachová bspravedlivé mocí svou, i kdyby musela přijíti plnost hněvu jeho, a spravedliví budou zachováni, dokonce tak, že nepřátelé jejich budou zničeni ohněm.
Danish[da]
17 Derfor vil han abevare de bretfærdige ved sin magt, skønt hans vredes fylde skal komme og de retfærdige blive bevaret, så deres fjender bliver udryddet ved ild.
German[de]
17 Darum wird er die aRechtschaffenen durch seine Macht bbewahren, selbst wenn es so ist, daß die Fülle seines Grimms kommen muß, um die Rechtschaffenen zu bewahren, ja, so daß ihre Feinde durch Feuer vernichtet werden.
English[en]
17 Wherefore, he will apreserve the brighteous by his power, even if it so be that the fulness of his wrath must come, and the righteous be preserved, even unto the destruction of their enemies by fire.
Spanish[es]
17 Por lo tanto, apreservará a los bjustos por su poder, aun cuando tuviese que venir la plenitud de su ira, y serán preservados los justos aun hasta la destrucción de sus enemigos por fuego.
Estonian[et]
17 Mispärast, ta ahoiab bõigemeelseid oma väega, olgu koguni nõnda, et tema viha peab täiuses tulema, ja õigemeelseid tuleb hoida koguni nende vaenlaste hävitamiseni tulega.
Persian[fa]
۱۷ از این رو، او پرهیزکاران را با قدرتش حفظ خواهد کرد، حتّی اگر چنین شود که کمال غضبش بیاید، و پرهیزکاران حفظ شوند، حتّی به نابودی دشمنانشان با آتش.
Fanti[fat]
17 Dɛm ntsi ɔdze no tum abɔkora batseneneefo, sɛ ɔba no dɛ n’ebufuhyew ne mãhye no ba mpo a, na wɔbɛgye atseneneefo no na wɔdze gya bɛsɛɛ hɔn atamfo.
Finnish[fi]
17 Sen vuoksi hän avarjelee bvanhurskaat voimallansa, vaikka hänen vihansa täyteyden olisi tultava ja vanhurskaat olisi varjeltava jopa niin, että heidän vihollisensa hävitettäisiin tulella.
Fijian[fj]
17 O koya gona, ena amaroroi ira na bivalavala dodonu ena nona kaukauwa, io ke yaco me sa tau na nona cudru taucoko, me ra na maroroi ga na ivalavala dodonu, io ke ra na vakarusai kina na kedra meca ena bukawaqa.
French[fr]
17 C’est pourquoi, il apréservera les bjustes par son pouvoir, même si la plénitude de sa colère doit venir, et si les justes doivent être préservés par la destruction de leurs ennemis par le feu.
Gilbertese[gil]
17 Mangaia ae, e na akamaiuia aika braoiroi ni mwaakana, e ngae ngkana e riai ni kaota bwaninin unin nanona, ao a na kamaiuaki aika raoiroi, e ngae naba ngkana arona bwa e riai kabuekaia aia kairiribai n te ai.
Guarani[gn]
17 Upévare, haʼe oñongatúta umi hekojojávape ipuʼaka rupive, jepeve oútaramo opaite iñekoʼõi, ha umi hekojojáva oñeñongatúta, oñehundipa peve tatápe umi ohayhuʼỹva chupekuéra.
Hindi[hi]
17 इसलिए, वह अपनी शक्ति से धर्मियों को बचाएगा, चाहे उसकी क्रोध की परिपूर्णता ही क्यों न आ जाए, और धर्मी बचाए जाएं, बेशक उनके शत्रुओं को आग के द्वारा नष्ट करना पड़े ।
Hiligaynon[hil]
17 Gani, pagaamligan niya ang mga matarong paagi sa iya gahum, bisan kon ugaling man nga ang kabug-usan sang iya kasingkal pat-od gid nga magaabot, kag ang mga matarong maamligan, bisan tuhoy sa kalaglagan sang ila mga kaaway paagi sa kalayo.
Hmong[hmn]
17 Yog li ntawd, txawm tias nws txoj kev npau taws yuav los, nws tseem yuav tsom kwm cov neeg ncaj ncees los ntawm nws lub hwj chim, thiab txawm nws yuav muab hluav taws hlawv kom lawv tej yeeb ncuab puas tsuaj mus los, nws tseem yuav tsom kwm cov neeg ncaj ncees.
Croatian[hr]
17 Stoga, on će asačuvati bpravedne moću svojom, čak i bude li tako da punina gnjeva njegova mora doći, a pravedni budu sačuvani, tako da neprijatelji njihovi budu uništeni ognjem.
Haitian[ht]
17 Se poutèt sa, li pral aprezève moun bjis yo avèk pouvwa l, menm si li oblije devèse totalite kòlè li, e moun jis yo pral prezève, menm si ennmi yo dwe peri nan dife.
Hungarian[hu]
17 Hatalma által amegőrzi tehát az bigazlelkűeket, még akkor is, ha úgy lészen, hogy haragja teljességének el kell jönnie, és az igazlelkűeket meg kell őrizni, még úgy is, hogy ellenségeiket tűz pusztítja el.
Indonesian[id]
17 Karenanya, Dia akan amelindungi yang bsaleh dengan kuasa-Nya, bahkan jika demikian halnya bahwa kegenapan kemurkaan-Nya mesti datang, dan yang saleh dilindungi, bahkan sampai penghancuran musuh mereka dengan api.
Igbo[ig]
17 Ya mere, ọ aga-echekwa bndị ezi-omume site n’ike ya, ọbụna ma ọ bụrụ na uju nke oke iwe ya ga-abịarịrị, ma a ga-echekwa ndị ezi-omume ọbụna ruo n’iji ọkụ bibie ndị iro ha.
Iloko[ilo]
17 Gapuna, ataginayonennanto dagiti bnalinteg babaen ti pannakabalinna, uray pay no dumtengto ti nakaro a pungtotna, ket mataginayon dagiti nalinteg, a kas iti pannakadadael dagiti kabusorda iti apuy.
Icelandic[is]
17 Þess vegna mun hann avarðveita hina bréttlátu með krafti sínum, jafnvel þótt fylling heilagrar reiði hans verði að koma fram og hinir réttlátu varðveitist þannig, að óvinum þeirra sé tortímt með eldi.
Italian[it]
17 Pertanto, egli apreserverà i bgiusti mediante il suo potere, anche se accadrà che debba venire la pienezza della sua ira, e i giusti debbano essere preservati, sì, fino alla distruzione dei loro nemici col fuoco.
Japanese[ja]
17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Joʼkan ut, aʼan atixkolebʼ rix li btiikebʼ xchʼool rikʼin lix wankilal, us ta taaʼajeʼq naq taachalq xtzʼaqalil lix josqʼil, ut naq teʼkoleʼq rix li tiikebʼ xchʼool, rikʼin ajwiʼ lix sachlijikebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ rikʼin xam.
Korean[ko]
17 그러한즉, 그의 가득한 진노가 반드시 임한다 할지라도 그가 그 권능으로 ᄀ의인들을 ᄂ보전하시리니, 그들의 원수들이 불로 멸망당할지라도 의인들은 보전되리이다.
Kosraean[kos]
17 Ohinge, El fah molwelah mwet suwohswohs ke kuh Lal, finne enenuh tuh fohnlah luhn kasrkuhsrak Lal ac fah tuhkuh, ac mwet suwohswohs in moliyucklac, finne nuh ke kuhnausyucklac luhn mwet lokoalok lalos ke e.
Lingala[ln]
17 Yango wana, akobatela basembo na nguya ya ye, kutu soko boye ekozala ete litondi lya nkele ya ye lisengeli koya, mpe basembo bakobatelama, kutu kina o bobebisami bwa bayini ba bango na moto.
Lao[lo]
17 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ຮັກສາ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ໄວ້ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
17 Todėl jis aapsaugos bteisiuosius savo galia, netgi jei turės ateiti jo rūstybės pilnatvė, ir teisieji bus apsaugoti, net jeigu teks jų priešus sunaikinti ugnimi.
Latvian[lv]
17 Tāpēc Viņš apasargās btaisnīgos ar Savu spēku, pat ja būs tā, ka vajadzēs nākt Viņa dusmu pilnībai, un taisnīgie tiks pasargāti līdz pat viņu naidnieku iznīcināšanai ar uguni.
Malagasy[mg]
17 Koa ahotsimbininy ny bmarina amin’ ny hery na dia tsy maintsy ho tonga aza ny fahafenoan’ ny fahatezerany, ary tsy maintsy hotsimbinina ny marina na dia amin’ ny famongorana ny fahavalony amin’ ny afo aza izany.
Marshallese[mh]
17 Kōn menin, Enaaj aoņaake ro briwānōk kōn An kajoor, men̄e likiio in An illu eaikuj itok, im naaj oņaake ro riwānōk, em̧ool m̧ae iien eo naaj ko̧kkure rikōjdat ro aer kōn kijeek.
Mongolian[mn]
17Иймийн тул, дайснуудыг нь бүр түймрээр устгах хэдий ч зөв шударгыг үйлдэгчид хамгаалагдах бөгөөд түүний хилэгнэл тэр чигээрээ тэрчлэн ирэх байлаа ч тэрээр зөв шударгыг үйлдэгчдийг өөрийн хүчээр хамгаалах болно.
Malay[ms]
17 Oleh kerana itu, Dia akan memelihara yang soleh dengan kuasa-Nya, walaupun kegenapan kemurkaan-Nya mesti datang, dan yang soleh akan dilindungi, bahkan sampai pembinasaan musuh-musuh mereka dengan api.
Norwegian[nb]
17 Derfor vil han abeskytte de brettferdige ved sin makt, selv om fylden av hans vrede må komme og de rettferdige bli beskyttet, ja, selv ved at deres fiender ødelegges ved ild.
Nepali[ne]
१७ यसकारण, उहाँको क्रोधको पूर्णता र उहाँले रक्षा गर्नु भएका धर्मात्माहरू आउनु पर्ने भए तापनि, आगोद्वारा उनीहरूका शत्रुहरूको विनाश हुने गरी उहाँले आफ्नो शक्तिद्वारा धर्मात्माको रक्षा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
17 Daarom zal Hij de arechtvaardigen door zijn macht bbewaren, zelfs al moet de volheid van zijn verbolgenheid komen om de rechtvaardigen te bewaren, zelfs tot de verwoesting van hun vijanden door vuur toe.
Pangasinan[pag]
17 Dia ed onia, iagel to so saray matunong ed panamegley na pakapanyari to, angan no bilang onsabi so nagnap a sanok to, tan saray matunong so niagel, angan dia ed kaderal na saray kabusol da ed panamegley na apoy.
Portuguese[pt]
17 Portanto, ele apreservará os bjustos pelo seu poder, mesmo que venha a plenitude de sua ira e os justos tenham de ser preservados com a destruição dos seus inimigos pelo fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Chaimanda, pai alita rurajcunata alchishpa charinga paipaj ushaihuan, shina paipaj tucuilla fiñai shamuchunbash, ali rurajcunata alchishpa charishca canga, paicunapaj na ricunayachijcunata ninahuan tucuchingacaman.
Romanian[ro]
17 Prin urmare, El îi va aapăra pe cei bdrepţi cu puterea Sa, chiar dacă mânia Sa întreagă se va revărsa, iar cei drepţi vor fi apăraţi prin nimicirea duşmanilor lor prin foc.
Russian[ru]
17 А потому силой Своей Он асохранит бправедных, даже если будет так, что должна будет излиться полнота гнева Его, и праведные будут сохранены, даже через истребление их врагов огнём.
Slovak[sk]
17 A preto zachová spravodlivých mocou svojou, aj keby musela prísť plnosť hnevu jeho, a spravodliví budú zachovaní, dokonca tak, že ich nepriatelia budú zničení ohňom.
Samoan[sm]
17 O le mea lea, o le a afaasao ai e ia e ua eamiotonu i lona mana, e tusa pe afai o le a tatau ona oo mai ai o le atoatoa o lona toasa, ma faasao ai e ua amiotonu, e oo lava i le faaumatiaina o o latou fili i le afi.
Shona[sn]
17 Nokudaro, avachachengetedza bvakarurama nesimba ravo, kana dai zvazvo kuzara kwehasha dzavo kukauya, vakarurama vachengetedzwe, kana dai vavengi vavo vachiparadzwa nemoto.
Serbian[sr]
17 Сачуваће Он, стога, праведне моћу својом, чак и ако пунина гнева Његовог мора доћи, а праведни ће бити сачувани, чак и уништењем непријатеља њихових огњем.
Swedish[sv]
17 Därför skall han genom sin makt abevara de brättfärdiga, även om så är att hans vredes fullhet måste komma och de rättfärdiga bevaras så att deras fiender förgås genom eld.
Swahili[sw]
17 Kwa hivyo, aatawahifadhi walio wa bhaki kwa nguvu zake, hata kama ghadhabu yake timilifu ije, na watakatifu wahifadhiwe, hata katika maangamizo ya maadui wao kwa moto.
Thai[th]
๑๗ ดังนั้น, พระองค์จึงทรงปกปักรักษากคนชอบธรรมขไว้โดยเดชานุภาพของพระองค์, แม้จะเป็นไปว่าพระพิโรธสุดขีดของพระองค์ต้องมาถึง, และคนชอบธรรมจะได้รับการปกปักรักษา, แม้จนการทําลายศัตรูของพวกเขาด้วยไฟ.
Tagalog[tl]
17 Anupa’t, apangangalagaan niya ang bmabubuti sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan, maging kung kinakailangang dumating ang kaganapan ng kanyang kapootan, at ang mabubuti ay pangangalagaan, maging tungo sa pagkalipol ng kanilang mga kaaway sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
17 Ka jalo he, o tlaa babalela basiami ka thata ya gagwe, le fa e le gore botlalo jwa kgalefo ya gagwe bo tshwanetse bo tle, mme basiami ba babalelwe, le tota go tshenyego ya baba ba bone ka molelo.
Tongan[to]
17 Ko ia, te ne amaluʻi ʻa e kau bmāʻoniʻoní ʻi hono māfimafí, neongo ʻo kapau ʻe pau ke hoko mai ʻa hono kakato ʻo hono houhaú, pea maluʻi ai ʻa e kau māʻoniʻoní, ʻio ke fakaʻauha ai ʻa honau ngaahi filí ʻi he afi.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na, em bai lukautim ol stretpela lain wantaim pawa bilong em, tru tumas, sapos olgeta belhat bilong em mas kam, na em bai lukautim ol stretpela lain, tasol em bai bagarapim birua bilong ol wantaim paia.
Turkish[tr]
17 Bu nedenle Tanrı, doğruları kendi gücüyle koruyacaktır; hatta tüm öfkesini yağdırmak ve düşmanlarını ateş ile yok etmek zorunda kalsa bile, doğrular korunacaktır.
Twi[tw]
17 Ɛno nti ɔde ne tumi bɛkora ateneneefoɔ mpo sɛ n’abufuhyeɛ no nyina ara ba a, ɔbɛkora ateneneefoɔ kɔpem sɛ ɔde egya bɛsɛe wɔn atamfoɔ.
Ukrainian[uk]
17 Отже, Він азбереже бправедних Своєю силою, навіть якщо має прийти повнота гніву Його, і праведні будуть збережені, навіть якщо прийдеться знищити вогнем їхніх ворогів.
Vietnamese[vi]
17 Vậy nên Ngài sẽ dùng quyền năng của mình để abảo tồn bngười ngay chính, vì dù cho cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài có phát ra đi nữa, thì những người ngay chính cũng được bảo tồn, còn kẻ thù của họ thì sẽ bị lửa hủy diệt.
Xhosa[xh]
17 Ngako oko, uya akuwalondoloza bamalungisa ngamandla akhe, nokuba kungathi kwenzeke ukuba ingqumbo yakhe engenasithintelo kufuneka ifikile, kwaye amalungisa alondolozwe, nasekubeni kutshatyalaliswe iintshaba zabo ngomlilo.
Yapese[yap]
17 Ere, ire ra ayuweg e piʼin nib mangil u gelingin, ni mus ni faʼanra thingari yib e damomuw rokʼ, ma piʼin nib mangil e ra ayuwegraed, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kan gechig nag e pi toʼogor roraed ko nifiy.
Chinese[zh]
17因此,他必用他的大能a保护b义人;纵使他十足的愤怒必然来到,义人必得保护,即使他们的仇敌遭火毁灭。
Zulu[zu]
17 Ngalokho-ke, auyobalondoloza babalungileyo ngamandla akhe, ngisho noma ngabe kungukuthi intukuthelo yakhe egcwele kufanele ifike, futhi abalungileyo balondolozwe, ngisho kangangoba kubhujiswa izitha zabo ngomlilo.