Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Loi n° 91‐647 du 10 juillet 1991 relative à l’aide juridique. Член 1 от този закон пояснява, от една страна, че има за цел да осигури достъп до правосъдие и до право, а от друга страна, че правната помощ обхваща правната помощ пред съдилищата, помощта за достъп до право и помощта за участието на адвокат при задържане, както и при медиация или постигане на споразумение в наказателния процес.
Czech[cs]
13 – Článek 1 tohoto zákona upřesňuje jednak to, že jeho cílem je zajištění přístupu k soudu a právu, a jednak to, že právní pomoc zahrnuje bezplatnou právní pomoc, pomoc v přístupu k právu, jakož i pomoc spočívající v poskytnutí služeb advokáta v průběhu vyšetřovací vazby a při narovnání v trestním řízení a řízení o trestním příkazu.
Danish[da]
13 – Lovens artikel 1 præciserer dels, at den tilsigter at sikre domstolsadgangen og retsadgangen, dels at retshjælpen omfatter fri proces, retshjælp og advokatbistand i forbindelse med mægling og forlig i straffesager.
German[de]
13 – In Art. 1 dieses Gesetzes ist zum einen bestimmt, dass mit dem Gesetz der Zugang zu den Gerichten und zum Recht gewährleistet werden soll, und zum anderen, dass die Rechtshilfe die Prozesskostenhilfe, die Hilfe beim Zugang zum Recht und die Hilfe bei der Bestellung eines Rechtsanwalts während der Untersuchungshaft und bei einer „médiation pénale“ (Mediation im Strafverfahren) und bei einer „composition pénale“ (Beendigung des Strafverfahrens durch einen Vergleich) umfasst.
Greek[el]
13 – Το άρθρο 1 του νόμου αυτού διευκρινίζει, αφενός, ότι σκοπός του είναι να εξασφαλίσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στο δίκαιο και, αφετέρου, ότι η δικαστική αρωγή συμπεριλαμβάνει το ευεργέτημα πενίας, τη βοήθεια προσβάσεως στο δίκαιο, καθώς και την ενίσχυση για πρόσληψη δικηγόρου κατά την προφυλάκιση, όπως επίσης κατά τις διαδικασίες της médiation pénale (διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας) και της composition pénale (παύση της ποινικής διώξεως κατόπιν καταβολής αντισταθμιστικής παροχής).
English[en]
13 – Article 1 of that law states, first, that it seeks to ensure access to justice and the law and, second, that legal assistance covers legal aid, aid enabling access to the law, and aid for intervention by a lawyer during police custody and in matters of mediation and arrangement in criminal proceedings.
Spanish[es]
13 – El artículo 1 de esta ley aclara, por una parte, que tiende a garantizar el acceso a la justicia y al derecho, y por otra parte, que la asistencia jurídica comprende el beneficio de asistencia jurídica gratuita en el ámbito jurisdiccional (aide juridictionnelle), el asesoramiento fuera del ámbito jurisdiccional y la asistencia jurídica en procesos no judiciales (aide à l’accès au droit), así como la asistencia letrada al detenido (aide à l’intervention de l’avocat en cours de la garde à vue), la asistencia letrada en los procesos de mediación penal (aide à l’intervention de l’avocat en matière de médiation pénale) y la asistencia letrada en los acuerdos de conformidad con el ministerio fiscal (aide à l’intervention de l’avocat en matière de composition pénale).
Estonian[et]
13 – Selle seaduse artiklis 1 on täpsustatud, et esiteks on selle eesmärk tagada võimalus kohtusse pöörduda ja õigusalase teabe kättesaadavus ning et teiseks hõlmab riigi õigusabi tasuta õigusabi, õigusalase teabe kättesaadavust tagavat abi ning abi advokaadi osalemiseks isiku vahistamise korral ning kriminaalmenetluses kokkuleppe- või lühimenetluses.
Finnish[fi]
13 – Lain 1 §:ssä säädetään yhtäältä, että lailla pyritään varmistamaan jokaisen oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa ja oikeuden saatavuus, ja toisaalta, että oikeusapu käsittää oikeusavun, oikeuden saatavuuteen tähtäävän oikeudellisen neuvonnan sekä avun, jota asianajaja antaa pidätetylle henkilölle, rikosasioiden sovittelussa ja yksinkertaistetussa rikosoikeudellisessa menettelyssä (composition pénale).
French[fr]
13 – L’article 1er de cette loi précise, d’une part, qu’elle tend à assurer l’accès à la justice et au droit et, d’autre part, que l’aide juridique comprend l’aide juridictionnelle, l’aide à l’accès au droit ainsi que l’aide à l’intervention de l’avocat au cours de la garde à vue et en matière de médiation pénale et de composition pénale.
Hungarian[hu]
13 – E törvény 1. cikke kimondja egyrészt, hogy a törvény célja az igazságszolgáltatáshoz és a joghoz való hozzáférés biztosítása, másrészt hogy a jogi segítségnyújtás magában foglalja a költségmentességet, a joghoz való hozzáférést, valamint ügyvédi beavatkozás biztosítását az előzetes letartóztatás során, a bűnügyi közvetítéssel, továbbá a bűnügyi iratok összeállításával kapcsolatban.
Italian[it]
13 – L’art. 1 di tale legge precisa, da un lato, che essa mira a garantire l’accesso alla giustizia e al diritto e, dall’altro, che il patrocinio gratuito comprende l’assistenza legale, l’assistenza per l’accesso al diritto, nonché l’assistenza per l’intervento dell’avvocato durante la custodia cautelare e in materia di mediazione penale e della composizione penale.
Lithuanian[lt]
13 – Šio įstatymo 1 straipsnyje patikslinta, kad, pirma, juo siekiama užtikrinti teisę į teisingumą ir teisę pasiremti teisės aktais ir, antra, kad teisinės paslaugos apima teisinę pagalbą, pagalbą pasiremiant teisės aktais ir advokato dalyvavimą sulaikymo, tarpininkavimo ir taikinimo baudžiamosiose bylose atvejais.
Latvian[lv]
13 – Šī likuma 1. pantā ir precizēts, pirmkārt, ka tā mērķis ir nodrošināt tiesības vērsties tiesā un pieeju tiesībām un, otrkārt, nodrošināt, ka juridiskā palīdzība ietver juridisko palīdzību [tiesā], palīdzību pieejā tiesībām, kā arī palīdzību, iesaistot advokātu uzraudzības laikā nolūkā un saistībā ar starpniecību krimināllietās [médiation pénale] un izlīgumu krimināllietās [composition pénale].
Maltese[mt]
13 – L-Artikolu 1 ta’ din il-liġi jippreċiża, min-naħa, li din hija intiża sabiex tiżgura l-aċċess għall-ġustizzja u għad-dritt u, min-naħa l-oħra, li l-għajnuna ġuridika tinkludi l-għajnuna legali, l-għajnuna għall-aċċess għad-dritt, kif ukoll l-għajnuna ta’ avukat matul detenzjoni mill-pulizija u fir-rigward tal-medjazzjoni kriminali u l-kompożizzjoni penali.
Dutch[nl]
13 – Artikel 1 van deze wet bepaalt enerzijds dat de wet de toegang tot de rechter en tot het recht wil waarborgen, en anderzijds dat de rechtshulp omvat de rechtsbijstand, de bijstand bij de toegang tot het recht en de bijstand van een advocaat tijdens de voorlopige hechtenis en bij de strafbemiddelingsprocedure en de „composition pénale” (bepaalde vorm van transactie in het Franse recht).
Polish[pl]
13 – Artykuł 1 rzeczonej ustawy stanowi, że zmierza ona, po pierwsze, do zagwarantowania dostępu do sądów i do prawa oraz po drugie, do pomocy prawnej obejmującej pomoc sądową, pomoc w dostępie do prawa, a także w razie interwencji adwokata przy zatrzymaniu i przesłuchaniu oraz w dziedzinie mediacji karnej i ugody karnej.
Portuguese[pt]
13 – O artigo 1.° desta lei especifica, por um lado, que a mesma tem por objectivo garantir o acesso à justiça e ao direito e, por outro lado, que o apoio jurídico engloba o apoio judiciário, o apoio no acesso ao direito, bem como o apoio para a intervenção do advogado durante a detenção e em matéria de mediação penal e de dispensa de procedimento criminal.
Romanian[ro]
13 – Articolul 1 din această lege prevede, pe de o parte, că aceasta are ca obiectiv să asigure accesul la justiție și la drept și, pe de altă parte, că asistența juridică cuprinde asistența judiciară, asistența pentru accesul la drept, precum și asistența pentru intervenția avocatului în cursul reținerii și în materie de mediere penală și de conciliere penală.
Slovak[sk]
13 – Článok 1 tohto zákona na jednej strane spresňuje, že smeruje k zabezpečeniu prístupu k právu a spravodlivosti a na druhej strane, že právna pomoc zahŕňa bezplatnú právnu pomoc, pomoc v súvislosti s prístupom k právu, ako aj pomoc v súvislosti s účasťou advokáta počas vzatia do väzby a v prípade mediácie v trestných veciach a urovnania v trestných veciach.
Slovenian[sl]
13 – V členu 1 tega zakona je določeno, da je njegov cilj zagotovitev dostopa do sodišča in pravnega varstva, vendar je določeno tudi, da pravna pomoč vključuje sodno pomoč, pomoč pri dostopu do pravnega varstva in pomoč pri dostopu do pomoči odvetnika med priporom ter na področju poravnavanja v kazenskih zadevah in kazenskem postopku.
Swedish[sv]
13 – I artikel 1 i denna lag preciseras dels att lagen syftar till att säkerställa rätten till domstolsprövning, dels att rättshjälp utgörs av hjälp avseende kostnader i domstolsförfaranden, bistånd för den enskildes tillträde till rätten och hjälp avseende advokatbiträde vid häktning eller vid medling eller åtalsunderlåtelse i straffrättsliga förfaranden.