Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het die twee publikasies met trane in haar oë teen haar bors gedruk, en haar man het sy kop goedkeurend geknik.
Cebuano[ceb]
Nagluha-luha nga gihalog sa babaye ang duha ka publikasyon ug miyango ang iyang bana.
Czech[cs]
Žena si se slzami v očích přitiskla obě publikace k hrudi a její manžel souhlasně pokyvoval.
Danish[da]
Med tårer i øjnene holdt kvinden de to publikationer tæt ind til sig mens manden nikkede bifaldende.
German[de]
Mit Tränen in den Augen drückte die Frau die beiden Publikationen an die Brust und ihr Mann nickte zustimmend.
Greek[el]
Η γυναίκα, με δάκρυα στα μάτια, κράτησε τα δύο έντυπα στον κόρφο της και ο άντρας της έγνεψε με επιδοκιμασία.
English[en]
With tears in her eyes, the woman held the two publications to her breast, her husband nodding approvingly.
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos, la mujer abrazó los libros mientras su esposo asentía dando su aprobación.
Estonian[et]
Pisarad silmis, surus naine need kaks väljaannet oma rinnale ja tema mees noogutas heakskiitvalt.
Finnish[fi]
Nainen piti kyyneleet silmissä näitä kahta julkaisua rintaansa vasten, ja hänen miehensä nyökkäili hyväksyvästi.
French[fr]
Les larmes aux yeux, la femme a serré les deux publications contre elle, son mari lui donnant son approbation.
Hiligaynon[hil]
Nagatululagay ang iya luha, ginhakos sang babayi ang publikasyon, kag nagtangotango nga nagaugyon ang iya bana.
Croatian[hr]
Žena je sa suzama u očima privila na grudi obje publikacije, a suprug je s odobravanjem kimao glavom.
Hungarian[hu]
Az asszony könnyes szemmel magához szorította a két kiadványt, a férje pedig helyeslően bólogatott.
Indonesian[id]
Sambil berlinang air mata, wanita itu mendekap kedua publikasi itu, dan suaminya mengangguk-angguk tanda setuju.
Iloko[ilo]
Nakalua ti babai a nangarakup kadagita a publikasion, bayat nga agtungtung-ed met ni lakayna kas tanda ti pananganamongna.
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi, la donna stringeva a sé le pubblicazioni mentre il marito annuiva in segno di approvazione.
Korean[ko]
부인은 눈물을 흘리면서 두 출판물을 가슴에 안았고, 남편은 흡족해하며 고개를 끄덕였습니다.
Malagasy[mg]
Nanganohano ny ranomason’ilay ramatoa rehefa namihina an’ireo boky roa teo an-tratrany, ary nihatokatoka nanaiky kosa ny vadiny.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene holdt kvinnen de to publikasjonene inntil brystet, og ektemannen nikket samtykkende.
Dutch[nl]
Met tranen in haar ogen hield de vrouw de twee publicaties tegen zich aan geklemd, terwijl haar man instemmend knikte.
Polish[pl]
Ze łzami w oczach kobieta przytuliła do siebie te publikacje, a mąż na znak aprobaty pokiwał głową.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, a mulher abraçou as duas publicações enquanto seu marido acenava com a cabeça em sinal de aprovação.
Romanian[ro]
Cu ochii în lacrimi, femeia a luat cele două publicaţii şi le-a strâns la piept, în timp ce soţul dădea din cap în mod aprobator.
Russian[ru]
Со слезами на глазах, женщина прижала книги к груди, а ее муж в это время одобрительно кивал.
Slovak[sk]
So slzami v očiach si žena obe publikácie pritisla k hrudi a manžel súhlasne prikyvoval.
Albanian[sq]
Me lot në sy, gruaja i shtrëngonte në kraharor dy botimet, kurse i shoqi tundte kokën me miratim.
Serbian[sr]
Sa suzama u očima, žena je privila na grudi obe publikacije, a muž je klimao glavom u znak odobravanja.
Southern Sotho[st]
Mosali o ile a sekisa meokho, a beha lingoliloeng tseo tse peli sefubeng, ha monna eena a ne a ōma ka hlooho a bontša hore oa li thabela.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen tog kvinnan emot litteraturen medan mannen nickade gillande.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alishika vitabu hivyo kifuani akitokwa na machozi, na mume wake alionyesha kibali chake kwa kuinamisha kichwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alishika vitabu hivyo kifuani akitokwa na machozi, na mume wake alionyesha kibali chake kwa kuinamisha kichwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் கண்ணீர் மல்க, பிரசுரங்களை தன் நெஞ்சோடு அணைத்துக் கொண்டார். அவருடைய கணவரும் தலையசைத்து ஒப்புதல் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Lumuluhang niyakap ng babae ang dalawang publikasyon, habang nakangiti naman ang kaniyang asawa.
Ukrainian[uk]
Жінка зі слізьми на очах притисла ці дві книжки до грудей, а її чоловік схвально кивнув головою.
Xhosa[xh]
Ithe gwantyi iinyembezi, inkosikazi yazithabatha ezi ncwadi zombini yazibeka esifubeni, nendoda yayo yabonakala ivuya ngokufanayo.
Chinese[zh]
妇人满眶热泪,把两本书按在心口;丈夫则点头赞同。
Zulu[zu]
Le nkosikazi yahlengezela izinyembezi yazinkonkoshela izincwadi zayo, umyeni enanela ngokunqekuzisa ikhanda.