Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang mga Grego ilabinang nabantog sa ilang kultura ug sa nabatonan nga kahibalo, sa ilang mga tunghaan ug sa mga grupo sa mga pilosopo.
Czech[cs]
V prvním století n. l. byli Řekové velmi proslulí svou kulturou a rozsáhlým poznáním, svými školami a skupinami filozofů.
Danish[da]
Grækerne i det 1. århundrede var kendt for deres kultur og viden, deres skoler og filosofiske retninger.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, τον πρώτο αιώνα, οι αρχαίοι Έλληνες φημίζονταν ιδιαίτερα για τον πολιτισμό και τη συσσωρευμένη γνώση τους, τις σχολές και τις φιλοσοφικές ομάδες τους.
English[en]
In that first century, the Greeks were especially renowned for their culture and accumulated knowledge, their schools and philosophic groups.
Spanish[es]
En el primer siglo, los griegos eran especialmente famosos por su cultura y conocimiento acumulado, sus escuelas y sus grupos filosóficos.
Finnish[fi]
Tuolloin ensimmäisellä vuosisadalla kreikkalaiset olivat erityisen kuuluisia kulttuuristaan ja tietojensa kartuttamisesta, kouluistaan ja filosofisista ryhmistään.
French[fr]
En ce Ier siècle, les Grecs étaient particulièrement réputés pour leur culture et leur somme de connaissances, leurs écoles et leurs groupes philosophiques.
Hungarian[hu]
A görögök az i. sz. I. században igen híresek voltak a kultúrájukról, az iskoláikról és a filozófiai irányzataikról, valamint arról, hogy nagy volt az ismeretük.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, orang Yunani khususnya terkenal karena kebudayaan dan banyaknya pengetahuan mereka, sekolah-sekolah dan kelompok-kelompok filsuf mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a panawen ti umuna a siglo, ti kangrunaan a naglatakan dagiti Griego ket ti kulturada ken ti nagun-odanda a pannakaammo, dagiti eskuelaanda ken dagiti bunggoy dagiti pilosopoda.
Italian[it]
Nel I secolo i greci erano particolarmente famosi per la loro cultura, per la sapienza che avevano accumulato e per le loro scuole filosofiche.
Japanese[ja]
1世紀当時,ギリシャ人はその文化や蓄積した知識,学校や哲学諸派のゆえに特に名をはせていました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ბერძნები იყვნენ განთქმული კულტურით, განათლებით, ფილოსოფიური მიმდინარეობებითა და სკოლებით.
Korean[ko]
1세기 당시, 그리스인들은 특히 문화와 축적된 지식, 학교와 철학 학파들로 잘 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
Tena nampahalaza ny Grika tamin’ny taonjato voalohany ny kolontsainy, ny fahalalana be dia be nananany, ireo sekoliny ary ny filozofiany isan-karazany.
Norwegian[nb]
I det første århundre var grekerne viden kjent for sin kultur og sine store kunnskaper, sine skoler og sine filosofiske retninger.
Dutch[nl]
In die 1ste eeuw waren de Grieken vooral vermaard vanwege hun cultuur en de kennis die zij hadden vergaard, hun onderwijsinstellingen en filosofenscholen.
Polish[pl]
W I w. n.e. zwłaszcza Grecy chlubili się swą kulturą i nagromadzoną wiedzą, swoimi szkołami i filozofami.
Portuguese[pt]
Naquele primeiro século, os gregos eram especialmente famosos por sua cultura e seu conhecimento acumulado, suas escolas e seus grupos filosóficos.
Russian[ru]
Среди народов I в. культурой, накопленными знаниями, общеобразовательными и философскими школами особенно славились греки.
Swedish[sv]
Under det första århundradet var grekerna särskilt kända för sin kultur och sitt vetande, sina skolor och sina filosofiska riktningar.
Tagalog[tl]
Noong unang siglong iyon, pantanging napabantog ang mga Griego dahil sa kanilang kultura at natipong kaalaman, sa kanilang mga paaralan at mga grupo ng mga pilosopo.
Chinese[zh]
在1世纪,希腊人以文化和知识、学院和哲学流派著称。