Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без основателна причина не започва производство, както е предвидено в член 23, параграф 3 или в член 26, параграф 9.
Czech[cs]
bez závažného důvodu nezahájí řízení stanovená v čl. 23 odst. 3 nebo čl. 26 odst. 9.
Danish[da]
uden gyldig grund ikke indleder en procedure som fastsat i artikel 23, stk. 3, eller artikel 26, stk. 9.
German[de]
ohne triftigen Grund die in Artikel 23 Absatz 3 oder Artikel 26 Absatz 9 vorgesehenen Verfahren nicht einleitet.
Greek[el]
χωρίς βάσιμο λόγο, δεν κινήσει διαδικασία κατά το άρθρο 23 παράγραφος 3 ή το άρθρο 26 παράγραφος 9.
English[en]
without valid reason does not initiate proceedings as provided for in Article 23(3) or Article 26(9).
Spanish[es]
no inicie los procedimientos a que se refieren el artículo 23, apartado 3, o el artículo 26, apartado 9, sin una razón justificada.
Estonian[et]
ei algata ilma mõjuva põhjuseta artikli 23 lõikes 3 või artikli 26 lõikes 9 sätestatud menetlusi.
Finnish[fi]
ilman pätevää syytä ei pane vireille 23 artiklan 3 kohdassa tai 26 artiklan 9 kohdassa säädettyä menettelyä.
French[fr]
n'engage pas de procédure conformément à l'article 23, paragraphe 3, ou à l'article 26, paragraphe 9, et ce sans raison valable.
Irish[ga]
níor thionscain sealbhóir an chinnidh imeachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 22(3), nó in Airteagal 25(9).
Hungarian[hu]
alapos ok nélkül nem indít eljárást a 23. cikk (3) bekezdése vagy a 26. cikk (9) bekezdése szerint.
Italian[it]
senza una ragione valida, non avvia il procedimento previsto all’articolo 23, paragrafo 3, o all’articolo 26, paragrafo 9.
Lithuanian[lt]
be pateisinamos priežasties neinicijuoja procedūros, kaip numatyta 22 straipsnio 3 dalyje ar 26 straipsnio 9 dalyje.
Latvian[lv]
bez pamatota iemesla neuzsāk tiesvedību, kā noteikts 23. panta 3. punktā vai 26. panta 9. punktā.
Maltese[mt]
mingħajr raġuni valida ma jibdix proċedimenti kif previst fl-Artikoli 23(3), jew l-Artikolu 26(9).
Dutch[nl]
zonder geldige reden geen procedure inleidt als bepaald in artikel 23, lid 3, of artikel 26, lid 9.
Polish[pl]
nie wszczyna – bez ważnego powodu– postępowania zgodnie z art. 23 ust. 3 lub art. 26 ust. 9.
Portuguese[pt]
Não instaure, sem um motivo válido, ações judiciais, tal como previsto no artigo 23.o, n.o 3, e no artigo 26.o, n.o 9.
Romanian[ro]
în lipsa unui motiv valabil, nu inițiază o procedură în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) sau cu articolul 26 alineatul (9).
Slovak[sk]
bez relevantného dôvodu nepodá návrh na začatie konania, ako sa ustanovuje v článku 23 ods. 3 alebo v článku 26 ods. 9.
Slovenian[sl]
brez utemeljenega razloga ne začne postopka iz člena 23(3) ali člena 26(9).
Swedish[sv]
utan giltiga skäl låter bli att inleda ett förfarande enligt artiklarna 23.3 eller 26.9.