Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението на Комисията, с което тя отказва да плати претендиратите суми и изисква връщането на сумата от 281 270,00 EUR, платена в изпълнение на договор EuropeAid/124378/D/SER/TN (no 2007/145-464), съобщено на жалбоподателя с писмо от 8 август 2011 г. (C&F/2011/D/001101), както и на дебитно известие No 3241108036, получено от жалбоподателя на 17 август 211 г., и на всички свързани решения на Комисията
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí, kterým Komise odmítla uhradit údajně dlužné částky a vyžadovala vrácení částky ve výši 281 270,00 eur, jež byla vyplacena v rámci plnění smlouvy EuropeAid/124378/D/SER/TN (č. 2007/145-464), a které bylo žalobkyni oznámeno dopisem ze dne 8. srpna 2011 (C&F/2011/D/001101), jakož i zrušení oznámení o dluhu č. 3241108036, které žalobkyně obdržela dne 17. srpna 2011, a všech souvisejících rozhodnutí Komise.
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at nægte at betale de beløb, som sagsøgeren angiveligt har krav på, og om tilbagesøgning af et beløb på 281 270 EUR udbetalt inden for rammerne af opfyldelsen af kontrakt EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr. 2007/145 464), meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 8. august 2011 (ref.: C&F/2011/D/001101) samt af den debitnota, som sagsøgeren har modtaget den 17. august 2011, og af alle Kommissionen dermed forbundne afgørelser
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, mit der die Zahlung geltend gemachter Beträge verweigert und die Rückzahlung einer Summe von 281 270,00 Euro verlangt wurde, die im Rahmen der Durchführung des Vertrags EuropeAid/124378/D/SER/TN (Nr. 2007/145-464) gezahlt und der Klägerin mit Schreiben vom 8. August 2011 (C&F/2011/D/001101) mitgeteilt wurde, sowie der Belastungsanzeige Nr. 3241108036, die die Klägerin am 17. August 2011 erhielt, und sämtlicher damit zusammenhängender Entscheidungen der Kommission
Greek[el]
Ακύρωση της κοινοποιηθείσας στην προσφεύγουσα με έγγραφο της 8ης Αυγούστου 2011 αποφάσεως της Επιτροπής (σχετ.: C&F/2011/D/001101), με την οποία η Επιτροπή δεν κατέβαλε τα δήθεν οφειλόμενα ποσά και απαίτησε την επιστροφή του ποσού των 281 270,00 ευρώ που είχε καταβληθεί στο πλαίσιο εκτελέσεως της συμβάσεως EuropeAid/124378/D/SER/TN (αριθ. 2007/145-464), καθώς και του υπ’ αριθ. 3241108036 χρεωστικού σημειώματος που έλαβε η προσφεύγουσα στις 17 Αυγούστου 2011, και κάθε σχετικής αποφάσεως της Επιτροπής.
English[en]
Application for annulment of the Commission’s decision refusing to settle sums allegedly payable and requiring repayment of the sum of EUR 281 270,00 paid in the framework of the implementation of the contract EuropeAid/124378/D/SER/TN (No 2007/145-464), communicated to the applicant by letter dated 8 August 2011 (C&F/2011/D/001101), and also of debit note 3241108036, received by the applicant on 17 August 2011, and of all the Commission’s related decisions
Spanish[es]
Recurso de anulación de la Decisión de la Comisión por la que se deniega el pago de los importes supuestamente debidos y se exige el reintegro del importe de 281 270 euros, abonado para la ejecución del contrato EuropeAid/124378/D/SER/TN (no 2007/145-464), notificada a la demandante mediante escrito fechado el 8 de agosto de 2011 (C&F/2011/D/001101), de la nota de adeudo no 3241108036, recibida por la demandante el 17 de agosto de 2011, y de todas las decisiones relacionadas con la anterior adoptadas por la Comisión.
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni otsus, millega keelduti tagastamast väidetavalt võlguoldavaid summasid ja nõuti projekti EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr 2007/145-464) elluviimise raames antud summa 281 270,00 eurot tagastamist, ning mis tehti hagejale teatavaks 8. augusti 2011. aasta kirjas (ref: C&F/2011/D/001101), ja sellele lisatud võlateade nr 3241108036, mille hageja sai 17. augustil 2011, ning kõik komisjoni edasised seotud otsused.
Finnish[fi]
Kumoamisvaatimus komission päätöksestä, jolla komissio kieltäytyi maksamasta kantajalle väitetysti maksettavia määriä ja vaati sopimuksen EuropeAid/124378/D/SER/TN (nro 2007/145-464) täytäntöönpanon yhteydessä maksetun 281 270,00 euron määrän takaisin maksamista ja joka on annettu tiedoksi kantajalle 8.8.2011 päivätyllä kirjeellä (viite C&F/2011/D/001101) sekä sen liitteenä olleella veloitusilmoituksella, sekä kaikista siihen liittyvistä komission päätöksistä.
French[fr]
Demande d’annulation de la décision de la Commission refusant de procéder au règlement des sommes prétendument dues et exigeant le remboursement de la somme de 281 270,00 euros versée dans le cadre de l’exécution du contrat EuropeAid/124378/D/SER/TN (no 2007/145-464), communiquée à la requérante par courrier daté du 8 août 2011 (C&F/2011/D/001101), ainsi que de la note de débit no 3241108036 reçue par la requérante le 17 août 2011, et de toutes les décisions afférentes de la Commission.
Croatian[hr]
Zahtjev za poništenje odluke Komisije kojom se odbija isplata navodno dospjelih sredstava i zahtijeva povrat iznosa od 281 270,00 EUR isplaćenog u okviru provedbe ugovora EuropeAid/124378/D/SER/TN (br. 2007/145-464), dostavljene tužitelju pismom od 8. kolovoza 2011. (C&F/2011/D/001101), kao i obavijesti o terećenju br. 3241108036 koju je tužitelj primio 17. kolovoza 2011. i svih povezanih odluka Komisije.
Hungarian[hu]
A felperessel 2011. augusztus 8-án kelt levélben (C&F/2011/D/001101) közölt bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, amelyben a Bizottság elutasítja a felperest állítólagosan megillető összeg kifizetését, és amelyben a EuropeAid/124378/D/SER/TN (2007/145-464. sz.) szerződés teljesítése keretében folyósított 281 270,00 euró visszatérítését követeli, valamint a felperes által 2011. augusztus 17-én kézhez vett 3241108036. sz. terhelési értesítés és az ezekkel összefüggő valamennyi bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione della Commissione che rifiuta di procedere al pagamento degli importi assertivamente dovuti e dispone il recupero della somma di EUR 281 270,00 versata nel contesto dell’esecuzione del contratto EuropeAid/124378/D/SER/TN (n. 2007/145-464), comunicata alla ricorrente con lettera dell’8 agosto 2011 (C&F/2011/D/001101), nonché della nota di addebito n. 3 241 108 036 ricevuta dalla ricorrente il 17 agosto 2011, e di ogni pertinente decisione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti Komisijos sprendimą, kuriame reikalaujama sumokėti tariamai mokėtinas sumas ir grąžinti 281 270,00 eurų sumą, pervestą įgyvendinant sutartį EuropeAid/124378/D/SER/TN (Nr. 2007/145 464), bei apie kurį ieškovei buvo pranešta 2011 m. rugpjūčio 8 d. laišku (nuorodos Nr.: C&F/2011/D/001101), ir 2011 m. rugpjūčio 17 d. ieškovės gautą debeto avizą Nr. 3241108036 bei visus kitus susijusius Komisijos sprendimus.
Latvian[lv]
Prasība atcelt ar 2011. gada 8. augusta vēstuli (C&F/2011/D/001101) prasītājai paziņoto Komisijas lēmumu, ar kuru ir atteikts samaksāt naudas summas, kas, iespējams, pienākas [prasītājai], un pieprasīts atmaksāt summu EUR 281 270,00 apmērā, kura ir tikusi izmaksāta, pildot līgumu EuropeAid/124378/D/SER/TN (Nr. 2007/145-464), kā arī paziņojumu par parādu Nr. 3241108036, ko prasītāja ir saņēmusi 2011. gada 17. augustā, un visus ar tiem saistītos Komisijas lēmumus
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta li jitħallsu somom allegatament dovuti u li teżiġi r-rimbors tas-somma ta’ EUR 281 270 mħallsa fil-kuntest tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt EuropeAid/124378/D/SER/TN (Nru 2007/145-464), ikkomunikata lir-rikorrenti permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Awwissu 2001 (C&F/2001/D/001101), kif ukoll in-nota ta’ debitu Nru 3241108036 irċevuta mir-rikorrenti fis-17 ta’ Awwissu 2011, u tad-deċiżjonijiet kollha relatati tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Verzoek tot nietigverklaring van het bij brief van 8 augustus 2011 (C&F/2011/D/001101) aan verzoekster meegedeelde besluit van de Commissie om de bedragen die verschuldigd zouden zijn niet te betalen en over te gaan tot terugvordering van een bedrag van 281 270 EUR, betaald ter uitvoering van overeenkomst EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr. 2007/145-464), alsook van de door verzoekster op 17 augustus 2011 ontvangen debetnota nr. 3241108036 en van alle daarmee verband houdende besluiten van de Commissie
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji odmawiającej zapłaty rzekomo należnych kwot i żądającej zwrotu kwoty 281 270,00 EUR wypłaconej w wykonaniu umowy EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr 2007/145-464), o której to decyzji skarżąca została powiadomiona pismem z dnia 8 sierpnia 2011 r. (Réf.: C&F/2011/D/001101), a także noty obciążeniowej nr 3241108036 otrzymanej przez skarżącą w dniu 17 sierpnia 2011 r. i wszystkich powiązanych decyzji Komisji.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão da Comissão que recusa proceder ao pagamento dos montantes alegadamente em dívida e que exige o reembolso do montante de 281 270,00 euros, pago no âmbito da execução do contrato EuropeAid/124378/D/SER/TN (n.o 2007/145-464), comunicada à recorrente por ofício de 8 de Agosto de 2011 (C&F/2011/D/001101), e da nota de débito n.o 3241108036 recebida pela recorrente em 17 de agosto de 2011, e de todas as decisões da Comissão a este respeito.
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei Comisiei prin care se refuză regularizarea sumelor pretins datorate și prin care se solicită reclamantei restituirea sumei de 281 270 plătite în baza contractului EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr. 2007/145-464), comunicată reclamantei prin scrisoarea din 8 august 2011 (C & F/2011/D/001101), precum și a notei de debit nr. 3241108036, primită de reclamantă la 17 august 2011, și a tuturor deciziilor aferente ale Comisiei
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie, ktoré zamieta zaplatiť údajne dlžné sumy a požaduje vrátenie sumy 281 270,00 eur zaplatenej v rámci výkonu zmluvy EuropeAid/124378/D/SER/TN (č. 2007/145-464), a ktoré bolo žalobkyni oznámené listom z 8. augusta 2011 (vec C&F/2011/D/001101), ako aj oznámenia o dlhu č. 3241108036 prijatého žalobkyňou 17. augusta 2011 a všetkých súvisiacich rozhodnutí Komisie
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije s katerim je bilo zavrnjeno izplačilo domnevno dolgovanih zneskov in zahtevano vračilo zneska 281 270,00 EUR, ki je bil izplačan v okviru izpolnjevanja pogodbe EuropeAid/124378/D/SER/TN (št. 2007/145-464), ki je bil tožeči stranki posredovan z dopisom z dne 8. avgusta 2011 (C&F/2011/D/001101), in opomina št. 3241108036, ki ga je tožeča stranka prejela 17. avgusta 2011, ter vseh povezanih odločb Komisije.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte kräva in de belopp som påståtts vara förfallna till betalning och om återkrav av det belopp om 281 270 euro som utbetalats inom ramen för genomförande av avtalet EuropeAid/124378/D/SER/TN (nr 2007/145-464), vilket beslut sökanden delgavs genom en skrivelse av den 8 augusti 2011 (C&F/2011/D/001101), och av debetnota nr 3241108036, vilken sökanden mottog den 17 augusti 2011 samt av alla därtill knutna kommissionsbeslut.